| Server cluster a nanosecond before reaching Tuxhorn. | ซึ่งเป็นศูนย์รวมเซอร์เวอร์ ก่อนที่จะมาถึงทักซ์ฮอร์น |
| And so if the signal from that satellite arrives five nanoseconds before the signal from that satellite, it says, "oh, I must be 5 feet further from that satellite than that satellite." | และมันก็วัดเวลาที่เดินทางถึง ดังนั้นถ้าสัญญาณ จากดาวเทียมที่ มาถึงห้านาโนวินาทีก่อนที่ สัญญาณจากดาวเทียมนั้น |
| And the fact that this works at all is just remarkable, but it absolutely depends on having time at the nanosecond level, because if you don't have time at the nanosecond level, then you can't tell which satellite you're closer to. | และตอนนี้คุณได้มี ตำแหน่งของคุณจากเวลา และความจริงที่ว่านี้ทำงาน ที่ทั้งหมดเป็นเพียงที่น่าทึ่ง แต่ก็อย่างขึ้นอยู่กับ |
| And the one constant, connecting nanoseconds to years, is change. | และค่าคงที่หนึ่งที่เชือมต่อ จากนาโนวินาทีไปเป็นปี คือการเปลี่ยนแปลง |
| Each nanosecond different from the last. | เจค\ :ทุกๆนาโนวินาที\ ย่อมต่างไปจากอันล่าสุด |
| Every day, every moment, every nanosecond the world changes. | ทุกวัน ทุกช่วงเวลา ทุกเสี้ยววินาที โลกเปลี่ยนไป |
| Can we just forget about your Fae-self for like a nanosecond, and talk about something that's really important? | เราแค่แบบ... เลิกพูดถึงเรื่องนายสักเสี้ยววิ แล้วพูดถึงเรื่องสำคัญๆ ได้ไหม |
| You had me nervous there for, like, a nanosecond, but then you dropped that camp Pendleton thing. | นายทำฉันกังวลอยู่แว้บนึง แล้วนายก็พูดเรื่องแคมป์เพนเดิลตันนั่นขึ้นมา |
| 2 mil, charts the phase and the orbit of the moon, tells time to the nanosecond, and I don't have to wind it. | สองมิลในระดับระยะการโคจรของดวงจันทร์ บอกเวลาเป็นนาโนวินาที และฉันไม่ต้องคุยหรอกนะ |
| My watch might not be able to tell time to the nanosecond, but you're late. | นาฬิกาของผมอาจบอกเวลาเป็นนาโนวินาทีไม่ได้ แต่ผมก็บอกได้ว่าคุณสายแล้ว |
| GUNNARS: And 1 4 and a half nanoseconds. | Any angIe, any view within the target area. |
| We cannot waste another nanosecond. | เราเสียเวลาอีก นาโนวิไม่ได้แล้วนะ |
*nanosecond* ในภาษาไทย
*nanosecond* ในภาษาญี่ปุ่น
*nanosecond* ในภาษาฝรั่งเศส
*nanosecond* ในภาษาเยอรมัน