| How the gilberts came over on the "mayflower" stuff, all that family lineage from way back. | อย่างตระกูลกิลเบิร์ตมา ได้อย่างไร? ในข้าวของที่เขียนว่า ดอกไม้บานในเดือนพฤษภา สายตระกูลทั้งหมด สืบสาวไปได้ถึงนั่น |
| I'm just not entirely sure I'm in the mood for the "Mayflower" mausoleum in mother's honor that obviously awaits us upstairs. | แม่รู้ แต่แค่ไม่แน่ใจว่าแม่มีอารมณ์ สำหรับหลุมฝังศพดอกเมย์ฟลาวเว่อร์ในการเคารพศพแม่ ซึ่งรอเราอยู่ข้างบนห้อง |
| This is not the Mayflower. You are not a pilgrim! | ที่นี่ไม่ใช่เรือเมย์ฟลาวเวอร์ และเธอก็ไม่ใช่นักแสวงบุญ |
| It's a unit in a small building on Mayflower Hill. | มันเป็นห้องในตึกเล็กๆ ในเมย์ฟลาวเวอร์ ฮิล |
| Perhaps, because they've relocated to Sleepy Hollow. Whoa. True, we found a kid that looks like he stepped off the Mayflower, but that does not mean that a colony that vanished from North Carolina | บางที อาจจะเป็นเพราะว่า พวกเขาย้ายมาอยู่ที่สลีพปี้ ฮอลโลวแล้วล่ะมั้ง ก็จริง เราพบเด็กที่ดูเหมือน จะหลุดมาจากยุคโบราณน่ะนะ |
| A firm whose roots are so deeply embedded into Wall Street that our very founders sailed over on the Mayflower and chiseled the name Stratton Oakmont right into Plymouth fucking Rock! | บริษัท ที่มีรากจึงฝังลึกลงไปใน โวล สทรีท ที่ก่อตั้งมากของเราแล่นไปบนฟ ลาวเวอร์ และสลักชื่อสแตรทตัน โอคมอ นท |
| I don't care who you are, where you're from, whether your relatives came over on the fucking Mayflower or on an inner tube from Haiti, this right here is the land of opportunity. | ฉันไม่สนว่าคุณเป็นใครที่คุณจาก ไม่ว่าจะเป็นญาติของคุณมาในฟ ลาวเวอร์ หรือบนยางจากประเทศเฮติ |
| My mother's family dates back to the Mayflower. | เอาละ ช่างมัน เราไปสนุกกันเถอะ |
| Well, when I was a maid at the mayflower, | ตอนแม่เป็นแม่บ้านที่เมย์ฟลาวเวอร์ |
| You know, you had ancestors... hacking the heads off vamps on the Mayflower. | นายรู้ไหม นายมีบรรพบุรุษ ที่ตัดคอผีดูดเลือด บนเรือเมย์ฟลาวเวอร์ |
*mayflower* ในภาษาไทย
*mayflower* ในภาษาญี่ปุ่น
*mayflower* ในภาษาเยอรมัน