| According to the Greeks, maenads were handmaidens of Dionysus. | ตามตำนานกรีก เมนาดเป็นคนรับใช้เทพไดโอนิซุส |
| Yeah, well, as cool as that may be, we still got a maenad we gotta deal with | ก็คงงั้น ถึงจะเจ๋งยังไงก็ตาม เรายังมีเมนาดต้องจัดการ |
| I have no knowledge of this maenad creature, although I suspect it's the bullheaded beast | ฉันไม่มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า เมนาด แต่ฉันเดาว่า เจ้ากระทิง |
| If you've told me everything about maenads, then give me leave to return to Bon Temps. | ถ้าหากท่านบอกทุกอย่างที่ผมควรจะรู้เกี่ยวกับเมนาด ให้ผมกลับไปบอนทอมด้วย |
| Hoping the queen can tell me how to kick a maenad's ass. | หวังว่า ราชินีจะบอกวิธีจัดการเมนาดน่ะสิ |
| Did you know that there's a maenad in Renard Parish? | ได้ยินว่า มีเมนาดอาละวาดในเขตรีนาร์ดเหรอ? |
| You've heard there is a maenad in our midst. | นายคงรู้เรื่องที่มีเมนาดในถิ่นเรา |
| No vampires, no witches, no ghosts, no maenads, and no motherfucking werewolves. | ไม่เอาผีสาง ไม่เอาเมแนด และก็ไม่เอา มนุษย์หมาป่า |
| That was a maenad spell. | นั่นมันเป็นเพราะเวทมนตร์ของเมนาร์ด |
| There are several categories of trance-like states... bhakti, maenads, rapture, bacchae, euphoria... | โอเค เอาล่ะNลักษณะของการอยู่ในภวังค์ |
| Maenads are sad silly things. | เมนาดเป็นสิ่งมีชีวิตน่าสมเพช |
| But what she really is, is a maenad. | แต่ตัวจริงของเธอ คือ เมนาด |
*maenad* ในภาษาไทย