| Then came the sound of approaching hooves." Sand. | อยู่ๆ ก็มีเสียงม้าร้องใกล้เข้ามา" ทรายนี่ |
| Send my hooves to my mama! | ส่งกีบเท้าฉันไปให้แม่ด้วย! |
| Shrek, do my babies have hooves or talons? | เชร็ค ลูกๆฉันมีกีบเท้าหรือมีกรงเล็บล่ะ |
| It behooves me to tell you that even if we save the world tomorrow, and mutants are accepted into society, my feet and your natural blue form will never be deemed beautiful. | ฉันจำเป็นจะต้องบอกเธอ ถึงแม้พรุ่งนี้เราจะปกป้องโลกไว้ได้ ถึงแม้สังคมจะยอมรับพวกกลายพันธุ์ เท้าของฉันและตัวสีฟ้าธรรมชาติของเธอ |
| Then it behooves me to inform you that you are fired, Aibileen. | งั้นฉันจำเป็นต้องบอกว่า เธอถูกไล่ออกแล้ว เอบิลีน |
| What, you don't think it behooves me to be able to explain any of this? | อะไร คุณไม่คิดว่าผมจำเป็น ต้องอธิบายเรื่องนี้อะไรเลยงั้นเหรอ |
| It behooves you to be a pro, that's all I'm saying. | สิ่งที่มันจำเป็นก็คือคุณเป็นนักพนันมืออาชีพ นั่นแหล่ะทั้งหมดที่ฉันหมายถึง |
| You didn't see anything unusual-- hooves or anything? | คุณไม่เห็น อะไรที่ผิดปกติ หรือมีกีบอะไรใช่ไหม? |
| Riding dark horses with lightening hooves that don't never die. | ขี่ม้าสีดำที่วิ่งไว เหมือนสายฟ้าและเป็นอมตะ |
| Well, it behooves a person in my position to cover his bases. | มันจำเป็นที่คนอย่างฉัน จะปกปิดเรื่องไม่ดีของตัวเอง |
| I'm gonna go for a supply run because we need goofer dust, and the kid needs to eat something that's not ground-up hooves and pigs' anuses -- not that there's anything wrong with that. | ฉันจะไปช็อบปิ้ง เพราะเราต้องใช้ผงกูเฟอร์ แล้วไอ้หนูนี่ต้องกินอะไรบ้าง ที่ไม่ใช่กีบหมูบดกับรูทวารหมู |
| Or I can remain silent, in which case, it behooves the federal government to keep me safe, should I one day care to speak. | หรือผมก็ไม่พูดอะไรเลย แบบนั้น รัฐบาลคุณก็ต้อง ทำให้ผมปลอดภัย เผื่อวันหนึ่งผมเกิดอยากพูดขึ้นมา |
*hooves* ในภาษาไทย
*hooves* ในภาษาจีน
*hooves* ในภาษาฝรั่งเศส