| But Hephaestus lives on the island of Kail. Ha-ha-ha. | แต่เทพเฮพฟิตัสอยู่บนเกาะเคล |
| PERSEUS: We're looking for Hephaestus, the maker... | เรากำลังตามหา เฮพฟิตัส ผู้สร้าง... |
| Hephaestus was the god that made Poseidon's trident Hades' pitchfork and Zeus' thunderbolt. | เค้าคือเทพที่สร้าง สามง่ามของเทพโพไซดอน ไม้สี่ง่ามของเฮดีส และสายฟ้าผ่าของซุส |
| Hephaestus can help you save your father. | เทพเฮฟฟิตัส ช่วยพ่อเจ้าได้นะ |
| HEPHAESTUS: "Release the Kraken," all of that. | ปล่อยเครเก็น อะไรพวกนั้น |
| HEPHAESTUS: Poseidon dead, Zeus captured. | โพไซดอนตาย ซุสถูกจับ คำพูดพวกนี้ |
| HEPHAESTUS: Shut it! | หุบปากซะ ข้าจะช่วยยังไง... |
| HEPHAESTUS: Well, useful to a point. | ก็พอจะเป็นประโยชน์ได้บ้าง |
| HEPHAESTUS: Navigator, this is the entrance to the labyrinth. | ผู้นำทาง นี่คือทางเข้าของวงกจ |
| HEPHAESTUS: I have got to give them more time. | ต้องให้เวลาพวกเค้าอีกหน่อย |
| Oh, the god Hephaestus. | อ๋อ... ก็เทพเฮพฟิตัส ไงล่ะ |
| I don't know how we'll get through this without Hephaestus. | เราจะผ่านตรงนี้ไป โดยที่ไม่มีเฮพฟิตัสได้ยังไงกัน |
*hephaestus* ในภาษาไทย
*hephaestus* ในภาษาญี่ปุ่น