| Well, obviously, I derived my inspiration for the metaphor of the fugue, the loop-- | เห็นได้ชัด ว่าผมได้แรงบันดาลใจ... การอุปมา การทำอะไรโดยไม่รู้ตัว ซ้ำไปซ้ำมา-- |
| Dissociative Disorders Dissociative fugue, inert and indolent] | การสูญเสียความทรงจำเพียงบางส่วน การหลีกหนีความจริงเมื่อจิตแตกสลาย ไร้ซึ่งชีวิตชีวาและซึมเซา |
| Your fugue state? | อะไร มีชู้งั้นเหรอ ผมมีชู้ |
| A fugue state is a very serious event. | โรคความจำสั้นชั่วคราวร้ายแรงมาก |
| There was no fugue state. | ไม่มีโรคความจำสั้นชั่วคราว |
| Perhaps I smoked them in a fugue state. | บางที ฉันอาจจะเป็นคนสูบมันจนหมดซอง |
| We'll tackle the fugue next, Megumi. | เราจะสู้ต่อในครั้งหน้า เมงุมิ |
| I was thinking maybe before the fugue state, but before the fugue state they didn't have enough money, so no, not then. | ฉันคิดว่าอาจจะก่อนหน้า ความจำเสื่อม แต่ก่อนที่จะความจำเสื่อม พวกเขาไม่มีเงินพอ |
| They called it a fugue state, which is basically a way of saying "We have no idea why you can't remember running through the woods naked for two days." | เขาเรียกว่า ภาวะความจำบกพร่อง แต่ก็บอกได้แค่ว่า "เราไม่ทราบสาเหตุที่แท้จริงว่า ทำไมคุณถึงไม่สามารถจำเหตุการณ์ ที่วิ่งเปลือยกายเข้าป่าไปเป็นเวลา 2 วันได้" |
| Adrenaline kicks in, your heart rate increases-- long story short, you fugued-out because you're jealous. | อะดรีนารีนกระฉูด หัวใจเต้นเร็วขึ้น เรื่องก็เป็นยังงี้ คุณสูญเสียความจำ เพราะว่าคุณกำลังอิจฉา |
| I barely have enough warning as it is before these fugues or these blackouts or whatever the hell they are. | ฉันเพึ่งได้รับคำเตือนที่มากพอเกี่ยวกับมัน ก่อนที่จะสูญเสียความทรงจำเหล่านี้ หรือหมดสติ หรือจะอะไรก็ช่างมัน |
| She lapsed into a fugue state. | เธอถูกส่งกลับประเทศไปแล้ว |
*fugue* ในภาษาไทย
*fugue* ในภาษาจีน
*fugue* ในภาษาญี่ปุ่น