| Good, bad, old, new... silents, Westerns, thrillers... that all the New Wave filmmakers came here to learn their craft. | เขาอยากฉายหนังทุกประเภท ดี, เลว, เก่า, ใหม่... หนังเงียบ, ตะวันตก, สยองขวัญ นี่คือที่ๆ นักสร้างหนังกลุ่ม "คลื่นลูกใหม่" ทุกคนได้มาเรียนรู้ทักษะต่างๆ |
| Keaton is a real filmmaker. Chaplin, all he cares about is his own performance... | คีตันคือนักสร้างหนังตัวจริง แชปลินสนใจแต่ เฉพาะการแสดงของมัน... |
| "A filmmaker is like a Peeping Tom." | "นักสร้างหนัง เปรียบได้กับพวกวิตถาร" |
| I bought an H.D.Cam and started filming it for a documentary-- you're the guywho gave us our first joint, snuck us into our first club, and you're gonna tell me the life of youtube filmmakeris better than this? | ฉันซื้อ กล้องวิดีโอมา \ แล้วเริ่มต้น ถ่ายสารคดี นายคือคนที่ พาเราเข้าไป \ ทำลับๆล่อๆใน ผับครั้งแรก แล้ว นายจะมาบอกฉันว่า ชีวิตของ \ การสร้างหนังใน youtube มันดีกว่างั้นหรอ |
| You are a hugely talented filmmaker, and I'm not just saying that because I'm your publicist, manager and agent. | นายเป็นคนทำหนังที่มีความสามารถสุดๆ แล้วชั้นก็ไม่ได้พูดเพราะ ชั้นเป็นนักประชาสัมพันธ์,ผู้จัดการ,แล้วก็เอเยนต์ของนาย |
| As a filmmaker, no way. | แต่ในฐานะผู้สร้างหนัง ไม่มีทาง |
| I want to tell the story of Jesus from the perspective of a filmmaker exploring the life of Jesus. | ผมต้องการเล่าเรื่องราวของพระเยซู ผ่านมุมมองของผู้สร้างหนังที่ต้องการ หยั่งรู้ชีวิตของท่าน |
| See, in the filmmaker's film, Jesus is a filmmaker trying to find God with his camera. | เพราะงั้น ในหนังเรื่องนี้ พระเยซูคือผู้สร้างหนัง ที่พยายามค้นหาพระเจ้าด้วยกล้องของเขา |
| But then the filmmaker realizes that he's actually Jesus and he's being filmed by God's camera. | แต่ต่อมา ผู้สร้างหนังคนนี้ก็ได้รู้ว่าแท้จริงแล้ว เขาเองคือพระเยซู และเขาก็กำลังถูกถ่ายทำด้วยกล้องของพระเจ้า |
| And it goes like that forever in both directions, like a mirror in a mirror, because all of the filmmakers are Jesus, and all their cameras are God, and the movie is called ABED. | แล้วเรื่องมันก็ดำเนินต่อไปอย่างนั้นทั้ง 2 ทิศทาง เหมือนกระจกในกระจก เพราะผู้สร้างหนังทุกคนคือพระเยซู |
| Nothing was found in the mine, and the filmmakers vanished without a trace. | ไม่มีการค้นพบสิ่งใดในเหมือง และคณะผู้ถ่ายทำก็หายไปอย่างไร้ร้องรอย |
| He's a great Italian filmmaker who specializes in wide-screen agony. | เขาเป็นนักทำหนังชาวอิตาเลียนที่เก่งมากๆ เชี่ยวชาญเรื่องการระเบิดอารมณ์ในจอหนังกว้างๆ |
*filmmaker* ในภาษาไทย
*filmmaker* ในภาษาญี่ปุ่น