| He's a guy who followed his pecker... to greener pastures... and I'm a middle-aged high-school dropout... who's got stretch marks and a fat ass. | พวกผู้ชายก็เดินตามไอ้นั่น ไปหาหญ้าเขียวๆกว่า ฉันก็แค่ผู้หญิงกลางคน เรียนไม่จบมัธยม |
| He's a high school dropout, IQ at 190, which is 50 points north of genius. | เรียนไม่จบไฮสกูลแต่ไอคิว 190 เกินระดับอัจฉริยะไป 50 |
| Ray drecker dropped out. He's a dropout. You're not. | เรย์ เดรคเกอร์หยุดกลางคัน เขาหยุดกลางคัน แต่คุณไม่ |
| You've heard it's loser college for remedial teens... 20-something dropouts, middle-age divorcees... and old people keeping their minds active as they circle the drain of eternity. | เธออาจจะได้ยินว่ามันคือ วิทยาลัยของคนขี้แพ้ สำหรับวัยรุ่นที่ต้องการเยียวยา คนอายุ 20 กว่าๆที่ต้องดรอปออกจากสถานศึกษา หญิงหย่าร้างวัยกลางคน |
| And med school dropouts everywhere. | และแด่นักเรียนแพทย์ที่ดรอปเรียนทุกคน |
| Whereas you, on the other hand, are a community college dropout who comes from the culture that wrote the book on tipping cows. | ในขณะที่เธอพักการเรียนมหาวิทยาลัยชุมชน ที่มาจากประเทศที่เขียนหนังสือว่าด้วยการแหย่วัว |
| Our 49 dropouts are also the highest among all the educational institutions. | แต่จำนวนคนไม่ผ่านถึง49คน นี่มันมากที่สุดในประวัติโรงเรียนเลยนะ |
| Tell me, how does a high-school dropout become one of the brightest minds at Roman, Inc.? | บอกผมหน่อยสิว่า เด็กที่ถูกไล่ออกจากโรงเรียนมัธยม มาเป็นส่วนนึง ในบริษัทของโรมันได้ยังไง? |
| A high school dropout and amateur photographer whose borrowed camera would capture some of the war's blurriest, most poorly framed moments. | สาวผู้ไม่จบมัธยมและช่างภาพสมัครเล่น ซึ่งกล้องที่ยืมมาของเธอได้จับภาพ นาทีสงครามที่เบลอและจัดเฟรมได้แย่ที่สุด |
| High school dropout, lots of odd jobs, never married, lived at transient-type hotels in and around Atlantic City. | ทำงานพิเศษหลายงาน ไม่เคยแต่งงาน อยู่โรงแรมแบบพักชั่วคราว ทั้งในและรอบๆแอตแลนติคซิตี้ |
| Ok, uh, Garcia said that Eddie Langdon was a high-school dropout, right? | โอเค เอ่อ การ์เซียบอกว่า เอ็ดดี้ แลงก์ดอน เขาเลิกเรียนตอนม.ปลายใช่ไหม สอบตกเหรอ |
| Yeah, not bad for a college dropout, eh? The Drake's come a long way since then. | ใช่ ไม่เลวเลยสำหรับคนเรียนไม่จบมหาลัยใช่ไหม เดรกผ่านการเปลี่ยนแปลงมาเยอะ |
*dropout* ในภาษาไทย
*dropout* ในภาษาญี่ปุ่น