| Now, as the water level rises, it spills over the watertight bulkheads... which, unfortunately, don't go any higher than E deck. | ขณะระดับน้ำสูงขึ้น มันเอ่อล้นเข้ามาทางหัวเรือที่กันน้ำ ซึ่งไม่สูงขึ้นไปกว่าชั้น-อี |
| As she goes down by the head... the water will spill over the tops of the bulkheads at E deck... from one to the next, back and back. | ถ้าส่วนหัวจมลงไปในน้ำ น้ำจะไหล่บ่าเข้าท่วมฝาที่กั้นช่วงชั้น-อี ทีละห้องจนถึงข้างหลัง ไม่มีทางยับยั้ง |
| The blast wave initiated here, hit the bulkhead and propagated fore and aft along the path of least resistance until it hits this access hatch. | ห่วยแตก. ตรวจสอบรถตู้ และรถนั่งเอนกประสงค์ ที่ขึ้นทะเบียนในรัฐ เมื่อเร็ว ๆนี้ ทั้งรถเช่า หรือ ขาย, |
| Most ofthe crew vanished completely and 5 ofthem were actually fused to the various bulkheads and decks of the ship it self. | ลูกเรือส่วนใหญ่หายไป มีลูกเรือ 5 คน... ที่หัวติดเข้าไปติดอยู่กับตัวเรือ |
| Uh, I'm at what looks like a bulkhead door. | อืม ผม มาถึงที่เหมือน ห้องอะไร ซักอย่างหนึ่ง |
| For any open bulkhead doors | ประตูเครื่องที่เปิดหน่อย |
| We'll form an unbroken line of troopers and scour the ship from bow to stern, checking every corridor, bulkhead and storage unit. | เราจะจัดชุดทหารอย่างต่อเนื่อง และทำการค้นหาจากหัวยานยันท้ายยาน เช็คทุกระเบียง,กำแพง และโกดังเก็บของ |
| Copy that. Bulkhead's sealed. | รับทราบ ผนังยานปิดแล้ว |
| It appears to only have limited control, but I think I can seal off some other bulkheads and... | ดูเหมือนว่าจะมีการควบคุมอย่างจำกัดนะ |
| Tier five bulkheads are down. | กำแพงกั้น ชั้นที่ 5 ถูกเจาะแล้ว |
| Tier eight bulkheads are gone. | กำแพงกั้น ชั้นที่ 8 ถูกทำลาย |
| Emergency bulkheads are sealing but structural integrity is at 18% and falling, sir. | กั้นฉุกเฉินปิดผนึก แต่ความ สมบูรณ์ของโครงสร้าง อยู่ที่ 18% และลดลงครับ |
*bulkhead* ในภาษาไทย
*bulkhead* ในภาษาญี่ปุ่น
*bulkhead* ในภาษาเยอรมัน