| And that, they say, is how Bagger Vance became Junuh's caddie. | และนั่นคือที่มาว่า แวนซ์มาแบกถุงให้จูเนอได้ยังไง |
| So Bagger and I walked the course that night, measuring' away. | แบ็กเกอร์กับผมออกท่อม ๆ วัดกันสองคน |
| Hello, Bagger. Hello. Mr. Bagger Vance. | ฮัลโหล แบ็กเกอร์ แบ็กเกอร์ แวนซ์ |
| You got an answer for everything, don't you, Bagger ? | คุณมีคำตอบไปซะทุกเรื่องเลยนะ |
| Junuh kept asking question after question about the field, while Bagger just acted like nothin' much had happened... and kept makin' remarks about how much Hagen's socks must have cost... and how long to dry tobacco leaves before they make a good smoke. | จูเนอเฝ้าแต่ตั้งคำถามเรื่องสนาม แต่แบ็กเกอร์ทำไม่รู้ไม่ชี้เสียดื้อ ๆ... ...แต่ชวนคุยว่าถุงเท้าเฮเก้น คงแพงระยับ... |
| Junuh had discovered, as Bagger so eloquently put it, how to stop thinkin' without falling' asleep. | ...จูเนอได้ค้นพบ สิ่งที่แบ็กเกอร์เรียกว่า... ...วิธีที่จะหยุดคิดโดยไม่ผล็อยหลับ |
| Says who ? Where's that driving' iron, Bagger ? | ใครบอก เหล็กไดรฟ์อยู่ไหน แบ็กเกอร์ |
| You've got to tell him not to do it, Bagger ! | คุณช่วยห้ามเขาหน่อยสิ แบ็กเกอร์ |
| You can't leave him now. He needs you, Bagger. You're the only chance he's got. | คุณทิ้งเขาไปตอนนี้ได้ไง คุณเป็นที่พึ่งของเขา ต้องอยู่ก่อน |
| As Bagger once said, it's a game that can't be won, only played. | อย่างที่แบ็กเกอร์เคยพูดไว้ "อย่าคิดเอาชนะมัน เล่นๆ ไป" |
| Original black-baggers, all under Creedy. | พวกนี้เคยเป็นหน่วยพิเศษ ที่ทำงานให้ ครีดี้ |
| Here's the little shitbagger sleeper cell I was telling you about, remember? | แล้วนี่ก็ห้องนอนไอ้ตัววางขี้ ที่เคยเล่าให้ฟังน่ะจำได้มะ |
*bagger* ในภาษาไทย
*bagger* ในภาษาเยอรมัน