| On the Day of Atonement, all of Israel would descend upon Jerusalem to watch the High Priest, the Cohen Godul, make his trip to the holy of holies. | ในวันไถ่บาปนั้น ทั้งอิสราเอล จะมาพร้อมกันที่กรุงเยรูซาเล็ม เฝ้าคอยองค์มหาสมณะ โคเฮน กอดุล ผ่านเข้าไปยังดินแดนมหาศักดิ์สิทธิ์ |
| I am on a journey of atonement... for my sins before the war. | ผมกำลังเดินทางเพื่อไถ่โทษ... สำหรับบาปของผมก่อนช่วงสงคราม. |
| And atonement for sins through self-flagellation and the cilice? | และการไถ่บาปด้วยการ บำเพ็ญทุกรกิริยา และ เข็มขัดซิลิส |
| Briony Tallis, your new novel, your 21st, is called Atonement. It's... | ไบรโอนี่ ทอลลิส ผลงานใหม่ของคุณ ชิ้นที่ 21 ชื่อว่า Atonement มัน... |
| Briony Tallis, I'd like to talk now about your new novel, Atonement... which comes out in a few days to coincide with your birthday. | ไบรโอนี่ ทอลลิส ผมจะเริ่มคุย เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องใหม่ของคุณ Atonement ที่เพิ่งวางแผงได้ไม่นาน\ซึ่งบังเอิญตรงกับวันเกิดคุณพอดี |
| Considering the brutal and vicious nature of the crime, the defendants showed total disregard for any remorse for the crime and atonement for the victim's family or compensation for their loss. | ศาลได้พิจารณาจากความเหี้ยมและโหด ของคดีนี้และเห็นว่า จำเลยไม่ได้มีการแสดงความ |
| Something about giving me an opportunity to make atonement in the face of history. | เป็นเรื่องการให้โอกาสฉันไถ่บาป สำหรับเหตุการณ์ในอดีต |
| By this sign, you are anointed with the grace of the atonement of our Lord Jesus Christ and absolved of all past error and freed to take your place in the world he has prepared for us. | ด้วยสัญลักษญ์นี้ ถือว่าคุณได้รับพระเมตตา จากการไถ่บาปโดยพระเยซูเจ้า ผู้ซึ่งปลดเปลื้องความผิดในอดีตทั้งมวล และให้คุณตื่นขึ้นในโลกที่พระองค์เตรียมไว้ให้เรา |
| In Druid lore, only the atonement of the perpetrator can bring the spirit peace. | ที่ดรูอิดเล่าต่อกันมา การได้รับการไถ่โทษจากผู้กระทำผิดเท่านั้น\ ที่จะทำให้วิญญาณไปสู่สุคติ |
| And I have given it to you upon the altar... to make atonement for your souls. | ขอสังเวยแด่พระองค์ผู้ทรงอานุภาพ เพื่อถวายแด่วิญญาณ์ |
| It's atonement you're after, is it? | เพื่อชดเชยที่ผ่านมา งั้นสิ? |
| To honor God and make atonement with sacrifice. | เพื่อเป็นเกียรติแด่พระเจ้า และการไถ่โทษ ด้วยการเสียสละ |
*atonement* ในภาษาไทย
*atonement* ในภาษาจีน
*atonement* ในภาษาญี่ปุ่น
*atonement* ในภาษาฝรั่งเศส