| You'll be taking your college courses, and me, Teddy and Vern, we'll all be in the shop courses with the rest of the retards making ashtrays and birdhouses. | นายต้องไปสายสามัญ ส่วนฉัน เท็ดดี้ และเวิร์น ก็ต้องไปสายอาชีวะ กับไอ้พวกซ้ำชั้นที่เหลือ ทำงานไม้ ก๊อกๆ แก๊กๆ ไป |
| No ashtrays. What a surprise. | ไม่มีที่เขี่ยบุหรี่เลย แปลกใจอะไรเช่นนี้ |
| I'll empty the ashtray. Final offer. | ผมจะเทขี้บุหรี่ออก คำตอบสุดท้าย |
| He used my arm as an ashtray instead. | แต่เขาเอาแขนผมเป็น ที่เขี่ยบุหรี่ซะงั้น |
| Ashtrays, some of Stu's paintings... But ashtrays, mostly. | บุหรี่ กับบางอย่าง แต่บุหรี่มากสุด |
| You smell like... an ashtray, an old man's used floss. | ที่เขี่ยบุหรี่ ที่พวกคนแก่เอาไว้สะสมโชว์น่ะ |
| The army man that Sam crammed in the ashtray... it's still stuck there. | หุ่นทหารที่แซม ยัดเข้าไปในที่เขี่ยบุหรี่... มันยังคงติดอยู่ที่นั่น |
| Did you know you can make an ashtray using only a cigarette and a snitch's forehead? | คุณรู้มั้ยว่าคุณสามารถทำที่เขี่ยบุหรี่ ได้โดยใช้แค่ตัวบุหรี่กับหน้าผากคนขี้ฟ้อง? |
| Ha, ha. Aah, aah, I am seriously fighting an impulse to steal an ashtray. What are we doing here, Sherlock, seriously, what? | นี่ฉันกำลังสู้กับตัวเองไม่ให้ขโมยที่รองบุหรี่นี่เลยนะ |
| I, I taste an ashtray and battery acid and, like, stripper perfume. | ฉันฉันลิ้มรสที่เขี่ยบุหรี่ และกรดแบตเตอรี่ และเช่นเดียวกับน้ำหอมเต้นระบำเปลื้องผ้า |
| Ever been on a plane and find yourself looking down at the armrest next to you, looking at the little plug where the ashtray used to go? | เคยนั่งเครื่องบินและพบว่าตัวเอง กำลังมองไปที่พนักแขนข้างๆนาย มองไปที่ปลั๊คอันเล็กๆ สงสัยว่าที่เขี่ยบุหรี่หายไปไหน |
| WATER IN THE ASHTRAY BY SHIN MICHIMA | (น้ำในที่เขี่ยบุหรี่ โดย มิชิมะ ชิน) |
*ashtray* ในภาษาไทย
*ashtray* ในภาษาจีน
*ashtray* ในภาษาญี่ปุ่น
*ashtray* ในภาษาฝรั่งเศส