| You know, any futurist will tell you that the world doesn't advance by a cacophony of voices but evolves only through a singular vision. | รู้ไหม คนที่มองอนาคต คนไหนก็ตาม จะบอกนายว่า โลกนี้ ไม่ก้าวหน้า ได้ด้วยเสียง ที่ระคนปนเป แต่มันพัฒนามาจาก วิสัยทัศน์เดียว |
| We're not making forward progress like real grown-up adults living our lives... because I married a gambling junkie. | เราไม่ก้าวหน้าไปไหนเหมือนคนอื่น เพราะฉันดันแต่งกับคนติดการพนัน |
| By Mr. Markovski that's killing us dead. | ทำให้เราไม่ก้าวหน้า ย่ำอยู่กับที่ |
| He's singing badly on purpose, Shawn, knowing full well he wouldn't advance. | เขาร้องแย่แบบมีเจตนา ชอว์น รู้เป็นอย่าดีเขาจะไม่ก้าวหน้า |
| Come on, man. This is way too smart for Iranian scientists. | ไม่หรอก ,วิทยาการอิหร่านไม่ก้าวหน้าแบบนี้หรอก |
| This Chopin. You've made no progress since last time. | นี่ โชแปง เธอยังไม่ก้าวหน้าไปไหนเลยนะ |
| But not as advanced as the ancients. | แต่ไม่ก้าวหน้าเท่ากับ พวกแอนเชี่ยน |
| He also thinks you're a petulant, whiny, spoiled brat, just like I was, and that's gonna kill your career, | แล้วก็ยังว่าเธอขี้โมโห จู้จี้ขี้บ่น เป็นเด็กนิสัยเสีย เหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็น และนั่นจะทำให้อาชีพเธอไม่ก้าวหน้า |
| So he doesn't leave us. | เค้าดูไม่ก้าวหน้าเลย |
| It's just that he just hasn't progressed, hm as much as the other kids. | แค่เขายังไม่ก้าวหน้า เท่ากับเด็กคนอื่นๆ |
| You see? This is why he didn't move up. | เห็นไหม นี่ไงเขาถึงไม่ก้าวหน้า |
| Do not advance. Do not advance. | ไม่ก้าวหน้า ไม่ก้าวหน้า |
| There is no progress without compromise. | ไม่สามัคคีกัน ก็ไม่ก้าวหน้า |
| Nanite technology has not advanced this far. | นาไนท์เทคโนโลยี ยังไม่ก้าวหน้าถึงขั้นนี้ |
*ไม่ก้าวหน้า* ในภาษาอังกฤษ