| You've blotted out the past for me more than all the bright lights of Monte Carlo. | คุณช่วยลบรอยอดีตให้ผม ยิ่งกว่าแสงไฟในมอนติ คาร์โล |
| Or perhaps of those driven to the camps at gunpoint amid the barking dogs and glaring searchlights, with the flames of the crematorium in the distance, in one of those night scenes so dear to a Nazi's heart. | หรือศพของผู้ที่ถูกยิง ขณะเดินเท้าไปยังแคมป์ทรมาน ที่ปักหลักท่ามกลางเสียงสุนัขเห่า และแสงไฟสาดส่อง อีกทั้ง มีเปลวไฟจากปล่องเผาศพ อยู่ลิบตา |
| He could feel he was inside the current now... ... and he could see the lights of the beach colonies along the shore. | เขาจะรู้สึกว่าเขาอยู่ข้างใน ปัจจุบันนี้ และเขาจะได้เห็นแสงไฟ อาณานิคมของชายหาดตาม ชายฝั่ง |
| Those buildings, these lights, this whole city! | ตึกเหล่านี้ แสงไฟ เมืองนี้ทั้งหมด! |
| "...the street-lamps are lit as darkness falls..." | "... แสงไฟเริ่มบดบัง ความืดจางหายไป..." |
| Sitting here at night, watching the romantic lights of the old finery. | นั่งอยู่ตรงนี้ในยามค่ำคืน มองดู / แสงไฟที่โรแมนติก กับเครื่องอาภรณ์โบราณที่หรูหรา |
| You know as well as I do that the light in Barcelona is quite different from the light in Tokyo. | แกก็รู้จักมันดีเท่าๆ พ่อ เรื่องแสงไฟที่ บาร์ซีโลน่า... ...มันไม่เหมือนแสงในโตเกียว |
| I wish somehow I could be there with you that we could sit together and look out over the water and the light in this house your father built. | -ฉันอยากไปอยู่กับคุณตอนนี้... ...เราจะได้นั่งมองพื้นนํ้าและแสงไฟด้วยกัน... ...ในบ้านที่พ่อคุณเป็นคนสร้าง |
| This is a time-Iapse picture of the Earth at night over a six-month period showing the lights of the cities in white and the burning forests and brush fires in red. | นี่คือภาพร่นเวลาของโลกตอนกลางคืนในช่วงเวลา 6 เดือน แสดงให้เห็นแสงไฟของเมืองเป็นสีขาว และแสงไฟไหม้ป่าและทุ่งโล่งเป็นสีแดง |
| It just needed a little cleaning, a few lights, proper tools, of course. | แค่ต้องการความสะอาดอีกนิด แสงไฟอีกหน่อย และเครื่องมือที่เหมาะสม แน่นอนอยู่แล้ว |
| You know, Carlos, I know you're really excited to see Christmas decorations again, But... | คุณรู้ไหม คาลอส ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้นกับเรื่องนี้ ที่จะได้เห็นแสงไฟวัน คริสมาส อีกครั้ง |
| I just want you to be prepared because... well, some of those lights may have lost their luster. | ฉันอยากให้คุณ เตรียมใจ ไว้ เพราะว่า แสงไฟ นั้น อาจจะไม่ส่องสว่างเป็นประกาย เหมือนเดิม |
| Left wondering about the weather, the temperature of a bath, the light at the end of the day. | เหลือแค่คิดถึงลมฟ้าอากาศ อุณหภูมิของน้ำที่ใช้อาบ และเฝ้าดูแสงไฟ ณ ตอนสิ้นวัน |
| One of the other passengers says that he remembers bright light... or a loud noise, perhaps... but something during the mid-flight. | ผู้โดยสารคนหนึ่งบอกว่า เขาเห็นแสงไฟ.. หรือเสียงดังมาก,บางที... มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างการบิน |
| We have classical music and candle-lit dinner or semi-naked chicks wrestling in strawberry-flavored goo. | เรามีดนตรีคลาสสิก ดินเนอร์ใต้แสงไฟ ..หรือสาวน้อยกึ่งๆโป๋ ฟัดกันในสระน้ำสตอเบอรี่ |
| All the things you probably hate about travelling - the recycled air, the artificial lighting, the digital juice dispensers, the cheap sushi - are warm reminders that I'm home. | มีหลายสิ่งที่คุณอาจจะเกลียดเกี่ยวกับการเดินทาง อากาศรีไซเคิล แสงไฟปลอมๆ เครื่องจำหน่ายน้ำผลไม้ดิจิตอล ซูชิถูกๆ เหล่านี้คือสิ่งที่ย้ำเตือนว่านี่คือบ้าน |
| ¶¶ Da-da ¶¶ ¶¶ Streetlight people ¶¶ | # ผู้คนท่ามกลางแสงไฟจากถนน # |
| ¶¶ Streetlight people Oh-oh-oh ¶¶ | # ผู้คนท่ามกลางแสงไฟจากถนน # |
| But everybody deserves their moment in the spotlight, you know, to shine? Oh, I got that standing ovation, Will. And it felt amazing. | แต่ทุกคนสมควรได้โอกาส อยู่กลางแสงไฟ รู้มั้ย? ฉันได้รับการยืนปรบมือ วิลล์ มันรู้สึกวิเศษสุดๆ ยังกับว่าสิ่งแย่ๆที่ฉันผ่านมา มันหายไปหมด |
| But when I looked back up, there were lights and this horn was blaring. | แต่พอผมเงยหน้าขึ้นมา มันก็มีแสงไฟ แล้วเสียงแตรก็ดัง |
| No, there's only, uh, lights and, um, snowmen... and songs. | ไม่ๆ สิ่งที่ต้องมีก็คือ แสงไฟ และ มนุษย์หิมะ และเสียงเพลง |
| The Jenny Humphrey who used to sit in Brooklyn and watch the lights across the water, who went toe-to-toe with Blair Waldorf | เจนนี่ ฮัมฟรีย์ คนที่ควรจะอยู่ที่บรู๊กลิน และมองแสงไฟข้ามแม่น้ำมา คนที่อยากจะเหมือนแบลร์ตั้เงแต่หัวจรดเท้า |
| There's actors and lights and crew members. This looks real. | หมายถึง มันมีนักแสดง และแสงไฟ และลูกทีมทั้งหลาย |
| I like the way the light hit the ice and glare and I can see you moving way over there | * ฉันชอบแสงไฟที่กระทบน้ำแข็ง และฉันเห็นหน้าอกเธอจากในนั้น * |
| But I've found it's when the music stops and the lights come up that the real trouble begins. | เมื่อดนตรีหยุดเล่นเมื่อไหร่ แสงไฟก็มาแทนที่ และแล้วปัญหาก็จะเริ่มต้นขึ้น |
| It's like I was up there, and there's this spotlight, and when I hit that rope- | ฉันขึ้นไปบนเวทีนั่น มีแสงไฟส่องลงมา ตอนที่ฉันโดดเกะเชือก มันสุดๆไปเลย |
| Henley said there was a crescent of light across the Grace Allen picture. | เฮนลี่ย์บอกว่ามีแสงพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว แสงไฟส่องผ่านรูปใบหน้าเกรซ อัลเลน |
| Where others saw a dirt lot, he saw black lights, rubber aliens, teenagers running around with ray guns, right? | ที่ไหนที่คุณอื่นเห็นมันยิ่งสกปรกมาก เขาเห็นแสงไฟมืดสลัวๆ สวมชุดเอเลี่ยน เด็กวัยรุ่นวิ่งไปวิ่งมา พร้อมกับปืนเลเซอร์ ถูกไหม |
| Reflection of a car headlight. | - สะท้อนแสงไฟหน้ารถรึ - ก็ใช่สิ |
| And what that means is that my departure and my arrival are separated by more distance in space than distance in time. | และฉันจะได้รับมีไป ข้างหน้าของแสงไฟ และสิ่งที่หมายถึงคือการเดิน ทางและการมาถึงของฉัน แยกจากกันโดยระยะทางมาก ขึ้นในพื้นที่กว่าระยะเวลา |
| No sparks, no flames not even a flashlight near this stuff. | ห้ามสะเก็ด,ห้ามเปลวไฟ หรือแม้แต่แสงไฟ กับสารตัวนี้เด็ดขาด |
| See the lights, see the party, the ball gowns I see you make your way through the crowd | the ball gowns มองไปยังแสงไฟ งานเลี้ยง แล้วลูกโป่งที่พองโต I see you make your way through the crowd ภาพที่คุณฝ่าฝูงชนออกมา |
| # Are you gonna take me home tonight? # | # อ้า เคียงข้างแสงไฟที่แดงฉาน # |
| # Don't you know now is the perfect time? | # เราทำให้มันถูกต้อง ใต้แสงไฟส่อง # |
| So picture us in the auditorium, big backdrop, lighting, costume, the whole thing. | จินตนาการถึงเราสองคน ในหอประชุม มีม่านผืนใหญ่ๆ แสงไฟ เสื้อผ้า ทุกสิ่งอย่าง |
| And there was no light in the hall, and... she turned the wrong way. | และทางเดิน ไม่มีแสงไฟ แล้ว... เธอเดินผิดทาง |
| Diana, a woman like you shouldn't be surrounded by florescent lights and old spice. | ไดอาน่า ผู้หญิงอย่างคุณไม่ควรจะอยู่ท่ามกลางด้วย แสงไฟฟลูออเรสเซ้นต์ และรสชาดเดิมๆ |
| Now I inject a very small delay, so that when you hit the button, the flash of light comes, let's say, 1/10 of a second later. | ตอนนี้ฉันฉีดล่าช้าขนาดเล็กมาก เพื่อที่ว่าเมื่อคุณกดปุ่มแสงไฟสว่าง วาบมา สมมุติว่า 1 10 วินาทีต่อมา |
| Neal, what we've got are strobe lights, probies, women, and booze. | นีล อะไรที่เรามีก็คือ แสงไฟสโตรบ เด็กหน้าใหม่ ผู้หญิงและเหล้า |
| I mean, where's the mood lighting, the glass case with 50 samurai swords? | ผมคาดหวังว่าจะมี แสงไฟสลัวๆ ตู้กระจกที่มีแต่ดาบซามูไร |
*แสงไฟ* ในภาษาอังกฤษ