| Listen, Marcie ran through the T.S.A. employee database, and there aren't any J. Murphys working customs at any of the airports in the continental United States. | ฟังนะ มาร์ซี่ ค้นในฐานข้อมูล ขององค์การบริหารความ ปลอดภัยในการขนส่ง และไม่มีคนชื่อ เจ.เมอร์ฟีเลย ทำงานที่ด่านศุลกากร และในทุกสนามบินที่อยู่ ในผืนแผ่นดินใหญ่ ของอเมริกา |
| They can't just hop a ferry, scoot over to the mainland and wreak havoc. | พวกเขาโดดขึ้นเรือข้ามฟาก ไปแผ่นดินใหญ่ ได้ที่ไหนกัน |
| He couldn't chance you warning the mainland what he has planned. | เขา ไม่ได้ มีโอกาศ เตือนคุณ ที่แผ่นดินใหญ่ อะไรก็ตามที่เขาวางแผน |
| Number one, this bronze damn olympic medal in individual synchronized swimming I won at them Chinese Olympics may have been the result of some performance- enhancing drugs and weed. | ประการแรก เหรียญทองแดงนี้ มาจากการแข่งกีฬาโอลิมปิก ในกีฬาระบำใต้น้ำแบบเดี่ยว แล้วฉันชนะ ตอนกีฬาโอลิมปิคที่ประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ เป็นเหตุให้ |
| But you are about to cross an invisible border into mainland China. | แต่คุณกำลังจะข้ามพรมแดนที่มองไม่เห็นเข้ามาในจีนแผ่นดินใหญ่ |
| We'll be going to the States tomorrow for good you motherfucking bitch | เราต้องไปรับของที่แผ่นดินใหญ่พรุ่งนี้ เข้าใจไหมอีแก่หนังเหี่ยว |
| Had I known, I would have left you behind in the mainland | นี่ถ้ารู้แต่แรก ฉันไม่หอบแกมาจากแผ่นดินใหญ่หรอก |
| This is Mr. Malus, an officer from the mainland. | นี่คือคุณเมลัสตำรวจจากแผ่นดินใหญ่ |
| The remaining fighter planes are to be sent back... to Tokyo to defend the mainland. | เครื่องบินขับไล่ทั้งหมดที่เหลืออยู่ ถูกเรียกกลับไป โตเกียว ป้องกันแผ่นดินใหญ่ |
| Why don't you go back to the mainland to recoup? | ทำไมไม่กลับไปที่กำลังพล ของคุณที่แผ่นดินใหญ่.. |
| Should the Island fall... the enemy... will use it as their base to attack our homeland. | หากเกาะตกอยู่ในมือข้าศึก... ศัตรูเราก็จะ... ..ใช้เกาะนี้เพื่อเป็นฐาน เพื่อโจมตีแผ่นดินใหญ่ของเรา |
| For the mainland... | ขอให้สู้เพื่อแผ่นดินใหญ่... |
| A radio transmission from the homeland. | วิทยุกระจายเสียง จากฝั่งแผ่นดินใหญ่ |
| If you're going back to the mainland, you should probably get started. | ถ้าคุณอยากกลับแผ่นดินใหญ่ คุณควรเริ่มได้แล้ว |
| State police will be here first thing tomorrow morning. | ตำรวจจากแผ่นดินใหญ่ จะมาถึงที่นี่พรุ่งนี้เช้า |
| I think it's the state troope. | น่าจะเป็นเครื่องบินจากแผ่นดินใหญ่ |
| Okay, the-the state cops will be here soon. | ไม่เป็นไร ตำรวจแผ่นดินใหญ่จะมาแล้ว |
| The cable from the mainland was cut. | สายไฟจากแผ่นดินใหญ่ถูกตัด |
| Marina's in a deep harbor. You can't see it from the mainland. | ท่าเรืออยู่ลึกเข้ามาในอ่าว มองไม่เห็นจากแผ่นดินใหญ่หรอก |
| We should call the mainland. | เราน่าจะไปที่แผ่นดินใหญ่ |
| See if you can get a hold of the mainland. | ดูสิว่า ติดต่อแผ่นดินใหญ่ได้หรือเปล่า |
| And I still think Florida will break off | และฉันยังคิดว่าฟลอริด้าจะต้องแยกออกจากแผ่นดินใหญ่ |
| The storm's hitting the mainland like a hammer. | พายุเข้าถล่มแผ่นดินใหญ่รุนแรงมาก |
| Dr. Naehring acts as liaison to our board of overseers. | ดร เนอริง เป็นผู้ติดต่อกับผู้บริหารของเรา ในแผ่นดินใหญ่ |
| If you'd gotten it to the mainland, you could have blown the lid off this place. | ถ้าคุณกลับไปที่แผ่นดินใหญ่ คงสั่งปิดที่นี่ได้ |
| But it held an airfield vital To the planned invasion of mainland Japan. | เพื่อใช้ในการบุกญี่ปุ่นแผ่นดินใหญ่ |
| Word is, he's fresh meat from the mainland, which means he has no clue how this island works. | เขาใช้มือใหม่จากฝั่งแผ่นดินใหญ่ ซึ่งหมายความว่าเขาไม่มีแบะแส หรือ ทราบวิธีการเดินงานของเกาะนี้เลย |
| That might work well on the mainland, but we're on an island with less than a million people. | เรื่องนี้อาจใช้ได้บนแผ่นดินใหญ่ แต่เราอยู่บนเกาะที่มี ประชากรน้อยกว่าล้านคน |
| I'm not taking any chances letting this killer loose on the mainland. | ผมจะไม่ยอมเสี่ยง ให้มันหลุดเข้าไปฆ่าคนที่แผ่นดินใหญ่หรอก |
| Better than letting a killer loose on the mainland. | ดีกว่าปล่อยให้ไอ้ตัวนั่นไปอยู่บนแผ่นดินใหญ่ |
| The chameleon would want to go to the mainland. | เพราะ มนุษย์กิ้งก่า จะต้องอยากขึ้นแผ่นดินใหญ่แน่ |
| Five restaurants in Hawaii, 20 on the mainland. | 5 ร้านในฮาวาย 20 ร้านที่แผ่นดินใหญ่ |
| For five bucks, you can get a lei and a photo to show the folks back on the mainland. | และรูปถ่ายไปอวดคนที่แผ่นดินใหญ่ |
| So maybe Sean Archer has something to hide from back on the mainland. | ใช่ บางทีฌอน อาร์เชอร์อาจจะมีเรื่องต้องซ่อนตัว จากแผ่นดินใหญ่ |
| He did five years for wire fraud and cyber crimes on the mainland. | แคยติดคุก 5 ปี ข้อหาฉ้อโกงผ่านระบบธนาคาร และอาชญากรรมอินเตอร์เน็ตที่แผ่นดินใหญ่ |
| Only way on or off was a bridge to the mainland. | ทางเข้าออกทางเดียวก็คือ สะพานที่เชื่อมถึงแผ่นดินใหญ่ |
| I'm sending you and your sister back to the mainland. | พ่อกำลังจะส่งลูกและน้องกลับไปแผ่นดินใหญ่ |
| You give us Nicky Chang, we get you transferred to a federal prison on the mainland. | นายส่งนิคกี้ ชางให้เรา เราจะย้ายนาย ไปเรือนจำกลางที่แผ่นดินใหญ่ |
| He's being transferred to a supermax facility on the mainland today. | เขาจะถูกส่งไปที่คุกที่คุ้มกันหนาแน่นที่สุด ที่แผ่นดินใหญ่วันนี้ |
| Well, luckily, she's on the mainland with Rachel and Stan and the baby, visiting the grandparents. | โชคดีเธออยู่ที่แผ่นดินใหญ่กับเรเชล สแตนและลูกเล็ก กำลังไปเยี่ยมตายาย |
*แผ่นดินใหญ่* ในภาษาอังกฤษ