| Mmm. "Be the change you want to see in the world." | อืม... "เปลี่ยนแปลงตัวคุณเอง ก่อนเปลี่ยนแปลงโลก" |
| Instead of grieving over the past but changing yourself and having the will to face the future is what is important. | แทนที่จะยึดติดอยู่กับความทุกข์ในอตีด เขาควรที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง และมีความหวังเพื่อจะเผชิญหน้ากับอนาคตซึ่งสำคัญกว่า |
| Sorry, boys. | ออกไปจากที่นี่ได้ ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัว โอเคมั้ย |
| And I promise you, if we figure out... a way to get out of this, I'm gonna change, OK? | และฉันสัญญาว่า ถ้าเราหาทาง... ออกไปจากที่นี่ได้ ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัว โอเคมั้ย |
| It's not unheard of that people turn themselves around, but you haven't broached the possibility of divorce yet. | นานๆ เราถึงจะเห็นทีนึง ว่าคนเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ แต่คุณยังไม่ได้ เกริ่นเรื่องหย่ากับเขาใช่หรือเปล่าครับ |
| Legends of creatures who can transform themselves into animals or other men. | ตำนานของสิ่งมีชีวิต ที่สามารถเปลี่ยนแปลงตัวเอง ให้เป็นสัตว์หรือคนอื่น |
| What if, all this time, they've been slowly changing her into one of them, and now they want her back? | ตลอดเวลาที่ผ่านมา พวกมันเปลี่ยนแปลงตัวโคลอี้อย่างช้าๆไปเป็นพวกของมัน และตอนนี้พวกมันต้องการเธอกลับไป |
| If we jump the virus into the right species, it will mutate on its own and we can screen for the variation we need. | ถ้าเราข้ามสายพันธ์ไวรัสไปถูกสายพันธ์ มันจะเปลี่ยนแปลงตัวเองและเราสามารถแยก ความแตกต่างที่เราต้องการได้ |
| She may be doing away with an unpleasant memory... breaking up a once happy relationship... or making the necessary changes to prepare for a new one. | บางครั้งอาจจะทำเพื่อลบ ความทรงจำที่เลวร้าย ตัดใจจากความสัมพันธ์ที่แม้ ครั้งหนึ่งจะเคยมีความสุข หรือเปลี่ยนแปลงตัวเอง เพื่อพร้อมรับสิ่งใหม่ๆ |
| Emma, I know that you want to believe that Regina can change for Henry, but... | เอ็มม่า เรารู้ว่าลูกอยากจะเชื่อว่าเรจิน่า จะสามารถเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อเฮนรี่ แต่ |
| It keeps growing and changing, like it has a mind of its own. | มันไม่เหมือนไวรัส ที่เราเคยเจอนะครับ มันสามารถเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ |
| I did everything He asked me to do. I changed. | ผมทำทุกอย่างตามที่ท่านบอกให้ทำ ผมเปลี่ยนแปลงตัวเอง |
| Yes, he is a bit different. But people change for the ones they love. | ใช่ ดูเค้าเปลี่ยนไป แต่คนเรายอม เปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อคนที่เค้ารัก |
| Existence is a cruel joke... That entices in a form of desire. | ซึ่งแปลงตัวมา ในร่างของความปรารถนา |
| I have to transmute myself. | ชั้นคงต้องแปลงตัวเองเป็น... |
| Changed myself to fit into a weight. | เปลี่ยนแปลงตัวเอง เพื่อที่จะลดน้ำหนัก |
| Now I know, it's the world that's changing me. | ตอนนี้รู้แล้วว่า โลกนี้มันเปลี่ยนแปลงตัวฉันอง |
| So you can meet people, you know, become a part of something, make some kind of change. | เพราะฉะนั้น ลูกควรที่จะพบปะผู้คน รู้มั้ย ลูกต้องเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้ เปลี่ยนแปลงตัวเองได้แล้ว |
| The cowardly man desperately tried to change himself. | ชายขี้ขลาดคนนี้ พยายามอย่างหนักเพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง |
| So if you're gonna transform yourself, how would you do it? | งั้นถ้าคุณจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง คุณจะทำยังไงล่ะ? |
| To get himself set up. He should have found a job, reinvented himself. | เขาน่าจะหางานใหม่ เปลี่ยนแปลงตัวเอง |
| After all, if I cannot change when circumstances demand it how can I expect others to? | และถ้าผมไม่สามารถเปลี่ยนแปลงตัวเอง.. ในสภาวะการณ์เช่นนี้ได้แล้ว ...ผมจะคาดหวังให้คนอื่น ทำเหมือนกันได้อย่างไร? |
| But if i know chuck bass, you're not here to be reformed. | แต่เท่าที่ฉันรู้ ชัค บาส, เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเอง |
| That's how they change. They're like shape shifters. | นั่นไงว่าทำไมเขาเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ พวกเขาเหมือนพวกที่แปลงร่างได้ |
| That they can't change. | ถ้าเขาเปลี่ยนแปลงตัวเองไม่ได้ |
| But I believe him when he says he wants to change, and isn't that what you're supposed to do when you love someone? | แต่ฉันเชื่อมั่นว่าเขาจะต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ ใช่ เธอสมควรทำ เมื่อคุณรักใครซักคน |
| I just needed to make a change. | ฉันแค่ต้องการจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องที่ดี |
| Thanks. Kick a girl when she's down. I really am gonna change. | ก็ซ้ำเติมกันให้พอใจเลย แต่ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเองจริงๆล่ะ |
| I'm impersonating my dull as dishwater doppelganger, Elena. | ฉันกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อสวมรอยเป็นเอเลน่า |
| Going through the program changes you. | โปรแกรมจะเปลี่ยนแปลงตัวเธอ |
| But no one thinks of changing himself. | แต่ไม่มีใครคิดจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง |
| He's lost everything, yet somehow he has still managed to better himself. | เขาสูญเสียทุกสิ่ง แต่ยังไงเสียเขายังสามารถ เปลี่ยนแปลงตัวเองให้ดีขึ้น |
| Meeting a woman can really make him thoroughly remold himself. | พอเจอกับผู้หญิงคนนี้ มันกลับเปลี่ยนแปลงตัวเอง |
| You even know how to change your identity. | คุณรู้วิธีการเปลี่ยนแปลงตัวเองด้วย |
| I thought you'd be different this time. | ฉันคิดว่าคราวนี้คุณจะเปลี่ยนแปลงตัวเองบ้าง |
| Anybody that can rehabilitate Mr. Thompson more than deserves this. | ทุกคนเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ คุณธอมสันเป็นตัวอย่างที่เห็นชัด |
| But, Blair, I don't want you to continue this constant charade for my parents. | แต่ แบลร์ ฉันไม่อยากให้คุณต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองไปเพื่อพ่อแม่ฉันเลย |
| It's not easy turning your life around, man. | มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง |
| Yeah, and just where do you suppose that I do that? | แล้วที่ไหนที่เธอว่า ฉันจะไปได้เปลี่ยนแปลงตัวเอง |
| We're already fully made-up We're all new women now | อย่าเลี่ยนไปหน่อยเลย,รีบๆมาที่ร้านเสริมสวยเถอะ,ได้เวลาเปลี่ยนแปลงตัวเองแล้ว |
*แปลงตัว* ในภาษาอังกฤษ