| I have a printout of the bank's cash flow for the past two months. | ได้จากคอมฯ ของแบงค์ 2 เดือนหลัง |
| I looked into it, and the reason why the bank refused to pay $270 million isn't because our building has any irregularities, | ชั้นดูมันแล้ว แล้วเหตุผลว่าทำไม ทางแบงค์ถึงไม่ยอมรับเงิน $270 ล้าน ไม่ใช่เพราะว่าตึกของเราผิดกฎระเบียบหรือไง |
| I don't want hundreds, I don't want fives, I don't want ones. | ไม่รับแบงค์ร้อยดอลล์ แบงค์ห้า หรือแบงค์หนึ่งดอลล์ นะ |
| Look. Can you find any girls on these bills? No? | ดูนี่ เห็นผู้หญิงบ้างไหม ในแบงค์พวกนี้ ไม่มีเลยใช่ไหม |
| So, how'd it go with the therapist? Mr. Milbank? This is the office of Professor Paula Simon, | มันเกิดอะไรขึ้นกับนักบำบัดจิตน่ะ? คุณมิลแบงค์ นี่โทรมาจากสำนักงานอาจารย์พอลล่า ไซม่อน |
| Wait a minute; it appears the perpetrator has just... turned off Burbank Boulevard into a shopping complex. | รอเดี๋ยวก่อน : เหมือนว่าผู้ต้องหาจะ.. เลี้ยวรถจากถนนหลวงเบอร์แบงค์ เข้าไปในศูนย์การค้า |
| This is Maureen Mitsubishi, KPFW News, reporting from the Burbank Buy More, where some unlucky employees are spending the day before Christmas with an armed gunman instead of their loved ones. | ดิฉันมัวรีน มิตซูบิชิ จากสำนักข่าว NKPFW รายงานจาก ร้านบาย มอร์ สาขาเบอร์แบงค์ ที่ซึ่งพนักงานผู้โชคร้าย ต้องใช้เวลา |
| Maureen Mitsubishi continuing to cover the story at the Burbank Buy More, where it seems a hostage has just been released. | มัวรีน มิตซูบิชิ ยังคงติดตามเรื่องนี้ ที่บาย มอร์ สาขาเบอร์แบงค์ ที่ซึ่งเหมือนว่าตัวประกัน |
| And I drove, you know, 346 miles straight from Burbank to see you and to tell you that I still love you. | และฉันก็ขับรถมา คุณก็รู้ 346 ไมล์จาก บอร์แบงค์ เพื่อที่จะเห็นและบอกคุณว่า ผมยังคงรักคุณนะ |
| Husky lads throughout Burbank went without britches for Christmas. | Husky lads ไปจนถึงเบอร์แบงค์ ไม่มีแม้กระทั่งกางเกงขายาวสำหรับคริสมาส |
| Stark bought parcels of land in the san fernando valley, Burbank,sunland,van nuys | สตาร์คกว้านซื้อที่ดินใน ซาน เฟอร์นานโด, วัลเล่ย์, เบอร์แบงค์, แวนไนส์ |
| Well, come on, you're not one of those kung-fu Asians... you're a fucking pussy banker, for Christ's sakes. | ไม่เอาน่า แกไม่ใช่หนึ่งในกังฟูของพวกคนเอเชีย... แกมันก็นายแบงค์แหย ๆ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ |
| Code Tot, as in King Tutankhamen, back of a $1 bill. | รหัส ตุ๊ด ที่ย่อมาจาก ตุ๊ดตันขาเหม็น ที่มีรูปอยู่หลังแบงค์ 1 ดอล |
| On October 23rd, you robbed a bank in Greencastle, Indiana. | เรา 23 ตุลาคมนายปล้นแบงค์กรีนแคสเซิล อินเดียน่า |
| Yeah, I mean, the World Bank is the fucking Star Chamber. | ใช่, ฉันหมายถึง, เวิลด์แบงค์ \ N ไอ้ระยำ สตาร์ แชมเบอร์. |
| She said her place is on the same block as Dade-Miami Bank. | เธอบอกว่าที่อยู่ของเธอตั้งอยู่ที่... ใกล้ๆกับ แบงค์ เดด ไมอามี่ |
| It originated from a retail store in Burbank, California. | มันมีเหล่งกำเนิดมาจาก ร้านค้าปลีกในเบอร์แบงค์ แคลิฟอร์เนีย |
| Dan, you gave me two 50s. | แดน เธอให้แบงค์ 50 ฉันมาสองใบนะ |
| Hannah, if, um, if you ever find yourself in burbank, and I don't know what the chances of you finding yourself in burbank are, but if you do find yourself in burbank, and you're still without a job, | แฮนน่าห์ ถ้าคุณอยากจะตามหาตัวเองที่เบอร์แบงค์ ผมไม่รู้ว่าคุณจะบังเอิญ มาตามหาตัวตนที่เบอร์แบงค์รึเปล่านะ |
| You need the Intersect, and I need him, so Morgan Grimes is staying exactly where he belongs, which is the Burbank Buy More. | นายต้องการดิอินเตอร์เซคท์ ฉันต้องการเขา เพราะงั้นมอร์แกน ไกรม์จะไม่ไปไหน นอกจากที่ที่เขาควรอยู่ ซึ่งก็คือในเบอร์แบงค์ ในบายมอร์ |
| A while back you requested a transfer out of Burbank, and I haven't forgotten. | ที่คุณเคยร้องขอ เรื่องการย้ายออกจากเบอร์แบงค์ และ... ฉันลืมไปอย่าง |
| The $20 bill was- | ถ้าอย่างนั้น แบงค์ 20 ดอลลาร์นั่นก็ ... |
| Why do you have Chuck's travel itinerary, bank statements, and credit card bills? | ทำไมคุณถึงมีตารางการเดินทางของชัค แบงค์ สเตตเม้นท์ แล้วก็บิลบัตรเครดิต |
| ...Who is in charge of all security for your branches, requested that we conduct a test on that security. | จะมารับผิดชอบเรื่องระบบความ ปลอดภัยในแบงค์ของพวกคุณ แล้วก็ขอให้เราจัดการทดสอบ ระบบความปลอดภัยด้วย |
| We believe this is the same person who has hit banks in Dallas, Chicago, and Boston. | เราเชื่อว่านี่เป็นคนเดียวกัน กับที่ปล้นแบงค์ในดัลลัส, ชิคาโก้ และบอสตัน |
| He's got a meeting at First Unity Bank at noon, marked in green. | เขาจะมีนัดประชุมที่ เฟิสท์ ยูนิตี้ แบงค์ตอนเที่ยง กาสีเขียวไว้ |
| I wonder if the bureau had security tests on the other cities' banks before the robberies. | ไม่รู้ว่าทางเอฟบีไอไปทดสอบ ระบบความปลอดภัย ในแบงค์ที่เมืองอื่นๆ ก่อน จะมีการปล้นหรือเปล่า |
| If you do move into, um 22 1 B Baker Street, | ถ้าคุณย้ายเข้ามาที่... เอิ่ม 221บี ถนนแบงค์เกอร์ สตรีท |
| Take my Andrew Jacksons and introduce them to your Benjamin Franklin. | ให้แบงค์ $20 ของฉัน ได้รู้จักกับแบงค์ $100 ของเธอ |
| They're gonna put my face on the new 20 royal note... | เขาจะเอาหน้าฉัน ไปใส่ในแบงค์ 20 แบบใหม่ด้วยนะ |
| You tell me when to stop when the Tooth Fairy has been here coz I have five 10's... | ฉันว่าหนูลืมเรื่องนางฟ้า ฟ.ฟัน จะมาไม่มาไปเสียดีกว่า เพราะฉันมีแบงค์ 10 อยู่ 5 ใบ... |
| Okay, Brick. You can do this. Close your eyes, smell that 20, before you know it, we'll be across the bridge. | บริค ลูกทำได้ หลับตา ดมแบงค์ 20 |
| Right this way. The bank is not going to approve any further extensions. But business is back. | แน่นอน ทางนี้ ทางแบงค์ไม่สามารถอนุมัติ เพิ่งวงเงินกู้ได้ครับ |
| The bank's gonna foreclose at the end of the month. | เลวร้ายมาเหรอ? แบงค์จะยึดทรัพย์สิน สิ้นเดือนนี้ |
| He's the vice-president of the Maine Associated Bank. | เขาเป็นประธานบริหาร ของแบงค์เมนน์ แอสโซซิเอทเตด |
| Oh, and I'll have someone from our Burbank office drop off your bill. | โอ้ และชั้นจะให้คนจากออฟฟิตในเบอร์แบงค์ ส่งบิลตามไปให้คุณ |
| After Pearl Harbor, the decision was made to pull all the paper money on the Islands and destroy it, replacing it with this. | หลังจากการบุกอ่าวเพิร์ล มีการสั่งให้เก็บธนบัตรออกจากเกาะ เพื่อทำลายทิ้ง แล้วใช้แบงค์แบบนี้แทน ทำไมล่ะ |
| But this way, the Federal Reserve just declares the Hawaii-stamped bills worthless. | แต่ถ้าทำแบบนี้ รัฐบาลแค่ประกาศให้แบงค์ที่พิมพ์ คำว่าฮาวายเป็นโมฆะ\ ปัญหาก็จบ |
| Yeah, you're told to go into that bank, you go into that bank, right? | ใช่ บอกให้เดินเข้าไปในแบงค์ นายก็เดินเข้าไปในแบงค์ จริงมั้ย |
| Seems Dr. Banks wasn't always the go-to shrink for the rich and demented. | ดูเหมือนว่าสาเหตุที่ ดร.แบงค์ ถูกลักพาตัว นั้นเพราะก่อนที่เธอ จะร่ำรวยและมีชื่อเสียง |
*แบงค์* ในภาษาอังกฤษ