| We aren't the ones who will change it, but rather, those citizens who hope for Akira will. | ไม่ได้มีแต่พวกเราเท่านั้นที่จะเปลี่ยนมัน แต่บางที พลเมืองพวกนั้นหวังว่าจะพบกับอากิระจริงๆ |
| I never made a difference here, but maybe my children can. | ฉันคงจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรที่นี่ได้ แต่บางทีลูกๆ ของฉันอาจทำได้ |
| I am...outgoing, happy... sometimes upset... but I feel satisfied ... because I can do whatever I love to do, no one can stop me. | ฉันเป็นคนชอบแสดงออก ร่าเริง แต่บางทีก็เศร้า เสียใจ แต่ฉันมีความสุขดี |
| Look, Chuck, we know how hard this has been for you, but maybe a new mission is exactly what you need right now. | นี่ ชัค เรารู้ว่าเรื่องนี้ยากเย็นขนาดไหนสำหรับคุณ แต่บางที ภารกิจใหม่ อาจจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการที่สุดตอนนี้ |
| I know it's hard, but maybe you could cut him some slack. | ฉันรู้ว่ามันยาก แต่บางทีคุณควรจะยอม ให้เขาสบายใจบ้าง |
| Okay, we may look a little old up there, and we may hit a few clams, but who cares? | โอเ้ค้ พวกเราดูแก่ขึ้นนิดหน่อย แต่บางทีเราอาจจะได้เสียงเชียร์บ้าง แต่ ใครสนใจล่ะ พวกเรามาที่นี่เพื่อสนุก เย้ คืนนี้พวกเราไม่ใช่ |
| Well, maybe, but sometimes being out of your comfort zone is a good thing, I'm told. | อาจเป็นงั้น แต่บางที ก็ได้แหกคอกจากนายบ้าง ถือว่าเป็นเรื่องดี ผมว่าน่ะ |
| Like, I know, I know I don't need them anymore, but maybe when she comes, we could stick a couple up my nose. | ผมรู้,ผมรู้ ผมไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว แต่บางที ถ้าเธอมาจริง, เราอาจจะช่วยกันแทงท่อเข้วจมูกผม |
| Yeah, but a flap of skin, a hair, i mean, hell, a hangnail, | ใช่ แต่บางทีอาจจะเป็นผิว ผม หรือไม่ก็ เศษเล็บ |
| Yeah, but perhaps, in conjunction with his using the wrong foot to climb the stairs and his wrong hand to drink coffee, he's closing the wrong eye when he aims. | ใช่ แต่บางทีอาจเกี่ยวกับ การใช้เท้าผิดข้างของเขา ในการปีนบันได และใช้มือผิดข้าง ถือถ้วยกาแฟ เขาหลับตาผิดข้าง เพื่อเล็งเป้า |
| If Dumbledore's traveling, then that's news to the Ministry but perhaps that's the way Dumbledore wants it. | ถ้าดัมเบิลดอร์กำลังเดินทาง ก็คงมีข่าวไปถึงกระทรวง แต่บางที ดัมเบิลดอร์คงหวังอย่างนั้น |
| Nope. But maybe Dukes knows. | ไม่อ่านะ แต่บางที Dukes อาจจะรู้ |
| You know, I don't wanna come off like the wise old fairy godmother but maybe you could learn from my mistakes. | รู้มั้ย ชั้นก็ไม่อยากจะสมมุติตัวเองเป็น เหมือนกับ แม่เฒ่าอุปถัมภ์ที่แสนหลักแหลม ...แต่บางที่เธออาจเรียนรู้อะไรบ้าง จากความผิดพลาดของชั้น |
| Well, I wasn't thinking Mountain Dew, but at some point, and I'm talking as the business end of the company, the site... | อืม ฉันไม่ได้พูดถึงน้ำอัดลมหรอกนะ แต่บางทีก็น่าจะ ฉันหมายถึงธุรกิจของบริษัท เวบเรา... |
| Yeah, but there may be another one... | ใช่ แต่บางทีอาจจะมี ยานลำอื่นอีก |
| I mean, me being warm and all, but maybe you'll like it better. | ฉันหมายถึง, กว่าตัวฉันจะอุ่นเท่านั้นเอง แต่บางทีคุณอาจจะ มันชอบมากกว่า |
| Well, him and me, we haven't even talked about kids but, well, maybe this is the good Lord telling me that this man's a keeper. | คืองี้ เขากับฉันไม่เคยคุยถึงเรื่องที่จะมีลูกเลย แต่บางทีนี่คือสิ่งที่พระเจ้า จะบอกว่าคนนี้คือผู้พิทักษ์ใช่ไหม? |
| Maybe without the stealth bombers, but perhaps that's just me. | คงไม่ใช้เครื่องบินรบทิ้งระเบิดล่องหน แต่บางที... ก็แค่ความเห็นผมน่ะครับ |
| Listen, I know that you said that you had plans with Serena tonight, but maybe you can stop by the house for a drink beforehand? | คือ ฉันรู้ว่า คืนนี้คุณมีแผนกับเซเรน่า แต่บางที เธอน่าจะ แวะมาดื่มที่สโมสรก่อนนะ |
| Well, it may appear that way, but sometimes appearances don't tell the whole story. | มันก็อาจจะใช่ แต่บางทีบางครั้ง ก็อาจไม่ได้ดีเสมอไป |
| Well, yeah, but maybe it didn't have enough time, panicked, and took off. | เอ่อ ใช่ แต่บางที มันอาจมีเวลาไม่พอ ตกใจ และก็เผ่นแนบ |
| I don't have time now, but maybe I'll swing by later for some paper. | แต่ผมไม่มีเวลาเลย แต่บางที ค่อยกลับมาอีกที สำหรับกระดาษ |
| Maybe they will or maybe you'll blow the roof off the place, huh. | ก็อาจจะใช่ แต่บางทีเธออาจจะ เล่นสะแด่วหลังคากระเจิงไปเลยก็ได้ จริงมั๊ย? |
| I know it looks bad, but sometimes you have to be ruthless if you want something beautiful to keep growing. | ดูไม่ดีสินะ แต่บางทีเราก็ต้องไร้ความปรานีบ้าง ถ้าเราอยากจะให้มันสวยงามต่อไป |
| Well, I know it seems unfair, but sometimes you just have to play the hand that you're dealt. | ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่ามันไม่แฟร์ แต่บางที ก็ต้องยอมรับผลจากสิ่งที่ได้ทำลงไป |
| I hate to say it, but maybe Alex took the first chance she got and split. | ฉันไม่อยากจะพูดนะ แต่บางที อเล็กซ์อาจถือโอกาสที่เธอมีและหนีไปก็ได้ |
| I couldn't find any stills from the day he was arrested, but there may be some surveillance footage from the sedans. | ผมยังหาภาพนิ่ง จากวันที่เขาถูกจับไม่ได้ แต่บางทีอาจมีภาพ จากกล้องวงปิดจากรถเก๋ง |
| Okay, so bring it up, but maybe Matthews has a reason for what he did. | งั้นก็พูดซะเลย แต่บางทีแมทธิวก็อาจจะมีเหตุผล ที่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ |
| I don't know if this qualifies as a mistake, but perhaps I've been too much of a diplomat in the past. | ผมไม่รู้ว่ามันถือเป็นข้อผิดพลาดหรือเปล่า แต่บางทีผมเล่นลูกไม้มากเกินไป ในอดีต |
| Being here is like a dream come true, but... maybe she's right. | การอยู่ที่นี่เหมือนฝันที่เป็นจริง แต่บางทีอาจจะถูกของเธอ ฉันไม่ได้เป็นของที่นี่ |
| I don't want you to get a big head about this, but perhaps you were right that my friends don't have quite my best interests at heart. | ฉันไม่อยากให้คุณปวดกบาลกับเรื่องนี้ แต่บางทีคุณก็อาจจะถูกนะ ที่ว่าเพื่อนของฉันไม่มีใครสนใจฉันจริงๆหรอก |
| They don't really care that much about paper, but for some reason, they are crazy strict about erasers. | เขาไม่สนเรื่องกฏเท่าไหร่ แต่บางที เขาก็เคร่งกฏเรื่องยางลบ |
| Quinn and I gave her life but somehow God or nature or whatever meant for you and her to be together. | ผมและควินให้ชีวิตเธอ แต่บางที สวรรค์หรืออะไรก็ตามแต่ กำหนดให้เธอเป็นของคุณ |
| ♪ But sometimes it hurts instead ♪ | # แต่บางทีมันกลายเป็นความเจ็บ # |
| I was sorry I had to be so harsh with Axl, but sometimes that's what a kid needs to hear. | ฉันเสียใจที่ใจร้ายใส่แอคเซิล แต่บางที เด็กๆก็ต้องได้ยินบ้าง |
| So, Shelly, what's up with you and your friend Amy, if you don't mind a mother prying a bit? | อาจจะมีอะไร หรืออาจไม่มีอะไร เราคงไม่มีวันรู้ แต่บางทีก็สนุกที่จะ นึกถึงมันแล้วทำให้ตัวเองสยอง เธอเป็นยังไงบ้างกับเด็กสาว? |
| They're stronger, but sometimes they make you lose control of your hands. | จะแรงกว่า แต่บางทีมันทำให้เธอ ควบคุมมือตัวเองไม่ได้ |
| Okay, but sometimes when you don't eat, it's worse, because you start to grind up your feelings. | งั้นก็ดี แต่บางทีนะ ไม่ได้กินไรเลยนั่นเหละจะแย่ยิ่งกว่า ในท้องว่าง ๆ |
| That, and how to seduce a mermaid which seemed random, but came in handy more often than you'd think. | มันดูไม่เกี่ยวกันนะ แต่บางทีก็มีประโยชน์เหมือนกัน มากกว่าที่คิดซะอีก ต้องทำแบบนี้... |
| I say there's a place for us, but maybe... maybe it's just another pipe dream. | ฉันว่าน่าจะมีสถานที่สำหรับเรา แต่บางที ... บางทีมันอาจจะเป็นเพียงฝันอื่น |
*แต่บางที* ในภาษาอังกฤษ