| Look, obviously, neither of us want to talk about this. | ฟังนะ มันแจ่มชัดอยู่ ว่าไม่มีเราสักคน อยากพูดถึงในเรื่องนี้ |
| Well, he seems extremely clear on why he wants you to get a girlfriend. | เอาล่ะ เขามีความแจ่มชัด แล้วล่ะ ว่าทำไมเขาถึงอยาก ให้คุณมีแฟนสักที |
| I don't wanna talk about my future, Stefan, because everything you're saying is making it perfectly clear that you're not gonna be in it. | ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่อง อนาคตของฉัน สเตฟาน เพราะว่าทุกอย่างที่คุณ กำลังพูดอยู่นี้มันแจ่มชัดอยู่แล้ว ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ ในอนาคตนั่น |
| In my vision, it was clear that Jericho had done some things that threatened our national security. | ในภาพอนาคตของฉัน เป็นที่แจ่มชัดว่าพวกเจริโก้ ได้ทำเรื่องบางอย่าง ที่คุกคามต่อ ความมั่นคงของประเทศเรา |
| Our characters are obviously supposed to jump on each other. | คาแรคเตอร์เรา แจ่มชัดที่จะโดดเข้าหากัน |
| See, from what you're sayin' - delirium and swamis, chants, glazed expressions - | จากทั้งหมดที่คุณเล่ามา การเพ้อพก สวามี บทสวด ความปรารถนาที่แจ่มชัด |
| In fact, from now on, it's a black operation. Is that clear? | จากนี้ไป นี่คือปฏิบัติการทมิฬ แจ่มชัดไหม |
| It's almost as if a window was opened through which the future was very clearly visible. | มันเกือบเหมือนกับว่าหน้าต่างได้เปิดออกไปสู่ อนาคตที่มองเห็นได้อย่างแจ่มชัดยิ่ง |
| But the way he said your name, well, it was pretty clear that you were a girl. | แต่ดูจากเรื่องที่เขาถามถึง ก็แจ่มชัดแล้วว่าคนนั้นคงเป็นผู้หญิง |
| This is clearly my-my subconscious at work. | นี่มันแจ่มชัด จิดใต้สำนึกผมกำลังทำงาน |
| But now I see it clear as day. | แต่ตอนนี้ฉันเห็นแจ่มชัดแล้ว |
| I'm seeing clearly for the first time in years. | ฉันมองเห็นอย่างแจ่มชัดเป็นครั้งเแรกในช่วงเวลาหลายปี |
| Pretty good motive to kill. | มีแรงจูงใจการฆ่า อย่างแจ่มชัดมาก |
| Good. Well, that clears that up. | ดี งั้นก็ แจ่มชัดขึ้นแล้วสิ |
| Guess he thought he was in the clear. | เดาว่าเขาคิดว่าตัวเอง มีความแจ่มชัดดี |
| And I was very clear about the rules. | และชั้นบอกกฏไปอย่างแจ่มชัดแล้ว |
| I could see it all so clearly. | ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน แจ่มชัดเลยแหระ |
| And the signs are clear-- a ray of sunlight that cuts through the darkness. | แล้วสัญลักษ์นั่นก้อแจ่มชัด นั่นคือแสงอาทิตย์ที่ตัดกับม่านหมอกที่มืดทึบ |
| Well, they're not the brightest bulbs on the string. | แหม นั่นไม่ใช่สิ่งที่แจ่มชัดที่สุดหรอกนะ |
| Now, you had the distinct pleasure of dating Nick Dunne for how long? | คุณมีความสุขที่แจ่มชัด กับการเดทกับ นิค ดันน์ มานานเท่าไรแล้ว |
| Some memories are so vivid, they play over again and again in your mind. | บางความทรงจำช่างแจ่มชัด มันปรากฏขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในจิตใจ |
*แจ่มชัด* ในภาษาอังกฤษ