| It got to where I was proud that I had the kind of husband... who was willing to risk his neck just to get us the little extras. | มันน่าภูมิใจ ที่ฉันมีสามีประเภท แบบเต็มใจเสี่ยงชีวิต เพื่อทริปพิเศษเล็กๆของเรา |
| Why, did you see Miss Ladybug risk life and wing... to bash those brutes on the snoot? | นายเห็นที่คุณเต่าทอง เสี่ยงชีวิตและปีก... เพื่อทุบตีกระสุนที่ดุร้ายนั่นมั๊ย? |
| You'll catch your death of cold. - But he's my friend! | - อย่าเสี่ยงชีวิต เธอจะแข็งตาย |
| No, you put your life at risk. I saved it, so shut up! | เปล่า คุณเสี่ยงชีวิตคุณเอง ผมช่วยคุณ ดังนั้นหุบปากได้แล้ว |
| You've been nothing more than pebbles in my shoe, slowing me down, endangering my life, risking everything, all I've ever lived for. | นายเป็นเศษหินในรองเท้าฉัน เป็นตัวถ่วงฉัน ทำให้ฉันเสี่ยงชีวิต เสี่ยงทุกอย่างที่สำคัญต่อฉัน, แล้วนายยัง |
| For Americans will risk the lives of many soldiers to save this one. | พวกอเมริกัน จะยอมเสี่ยงชีวิตทหาร มากมาย เพื่อปกป้องคนผู้นี้ |
| Mary, you risked your life coming to court and were only spared because of my respect and affection for you. | แมรี่ เจ้าเสี่ยงชีวิตมายังราชสำนัก แต่ข้าให้อภัย เพียงเพราะความศรัทธา และชื่นชมในตัวเจ้า |
| And I would never put a member of this club at risk, but... | เเต่ฉันจะไม่ยอมดึงคนในคลับนี้ เสี่ยงชีวิต เเต่... |
| Chuck Bartowski has risked his life for this country. | ชัค บาทาวสกี้เสี่ยงชีวิต เพื่อประเทศนี้ |
| Katie worried about me getting hurt, so I promised her my Kick-Ass days were over. | ทันใดนั้น ผมรู้แล้วว่าทำไม ยอดมนุษย์ถึงมีแต่ในหนังสือการ์ตูน ทำไมคนเราถึงไม่เสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อคนแปลกหน้า |
| All this, this was worth risking your life for? | ทั้งหมดนี้ ที่นายทำ... เสี่ยงชีวิตของนายเพื่อ ? |
| He was gonna let them kill me. I ain't risking my life to save his dead ass. | เขาปล่อยให้พวกนั้นฆ่าฉัน ฉันจะไม่ยอมเสี่ยงชีวิตฉัน เพื่อไอ้ผีดิบนั่น และเธอด้วยเหมือนกัน |
| Let's just hope they leave out the part where, uh, 2 rookies from 15 put a civilian's life in danger to make the bust. | หวังว่าข่าว จะไม่บอกว่า 2 ตร.ใหม่หน่วย 15 เสี่ยงชีวิตพลเรือน เพื่อการจับกุม |
| So you risked your life four times just to kill strangers - why? | แล้ว... แกเสี่ยงชีวิตมาตั้งสี่ครั้ง... เพื่อฆ่าคนแปลกหน้า... |
| That man put his life on the line to protect her. | คน ๆ นั้นเสี่ยงชีวิต เพื่อปกป้องเธอ |
| Even though I was a commoner, a nobody... you were willing to lay down your life for me, Arthur. | ถึงแม้ว่าข้าจะเป็นเพียงคนธรรมดา ไม่มีใคร ท่านยังยอมที่จะเสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยข้า อาเธอร์ |
| Because I know that when a guy risks his life for you, you should be grateful. | เพราะฉันรู้ว่า เมื่อมีคนเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ คุณควรสำนึกบุณคุณเค้านะ |
| That is why even at the risk of her life she wants to give birth. | เพราะแบบนี้ แม้จะต้องเสี่ยงชีวิต นางก็ยังต้องการให้กำเนิดทายาท |
| If, by hooker, you mean someone who's out there risking her life while we're sitting around a conference table, then yeah, we are. | ถ้าคุณหมายถึงการที่ให้ใครข้างนอกนั่น ต้องเสี่ยงชีวิตของเธอ ในขณะที่เรา นั่งประชุมกันบนโต๊ะล่ะก็ ใช่ค่ะ |
| You have to show extreme sacrifice, risk life and limb to win the second-highest medal of valor. | คุณต้องแสดง ความเสียสละอย่างมาก เสี่ยงชีวิตและร่างกาย ถึงจะได้เหรียญกล้าหาญระดับสองนี่มา |
| I, Choi Eung-chan, swear on my own life that... | ฉันชอยอึนชาน ไม่สนว่าอะไรจะเกิดขึ้น แม้ว่าพวกนายอาจต้องเสี่ยงชีวิตเพราะเรื่องนี้ แต่พวกนายต้องทำให้แน่ใจว่า |
| Yes, he lets you drink for free, but it's hardly worth you putting your lives, and more importantly my life on the line. | ใช่ เขาให้พวกเธอกินฟรี แต่แค่นั้นไม่คุ้มต้องเสี่ยงชีวิตพวกเธอ และที่สำคัญกว่า ชีวิตฉัน |
| I'm thankful for all my fellow Marines who put themselves in harm's way every day so we can all live and prosper in the greatest country in the world. | ผมขอบคุณสำหรับเพื่อนนาวิกโยธิน ที่เสี่ยงชีวิตของตนทุกวัน ทำให้เราทุกคนได้อาศัยอยู่และรุ่งเรือง |
| Ganesh, the elephant headed, risking his life to defend the honor of his mother, Parvati. | พิฆเนศที่มีหัวเป็นช้าง เสี่ยงชีวิตของเขาเพื่อปกป้องเกียรติของมารดา พระนางปารวตี |
| The captain's tired of risking his life so King's Landing lords and ladies can get drunk on better wine than they deserve. | กัปตันเรือนั้นหน่ายกับ การต้องเสี่ยงชีวิต เพื่อให้บรรดาลอร์ดและท่านหญิง ทั้งหลายที่คิงส์ แลนด์ดิ้ง ได้ลิ้มรสและเมามายไปกับ ไวน์รสชาติเยี่ยมกว่าที่ควรได้รับ |
| My father would labour 14 hours a day till his hands were raw, risking life and limb, fighting the merciless sea, all to put food on the table, a roof over our heads, warmth in our stove. | พ่อผมทำงานวันละ 14 ชั่วโมง จนมือแตกกร้าน, เสี่ยงชีวิตและสุขภาพ ต่อสู้กับทะเลที่ไร้ความปราณี ทั้งหมดเพื่อให้เรามีอาหารกิน, |
| But Hook, he risked his life to stop me from getting hit by a poisoned arrow. | แต่ฮุค, เขาเสี่ยงชีวิตของเขา เพื่อช่วยไม่ให้ฉันถูกยิงด้วยลูกธนูพิษ |
| And some of us started to believe in you, risked our lives for you. | และคนในทีมบางคนเริ่มเชื่อมั่นในตัวคุณ เสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ ฉัน... |
| You protected me, risked your life for me just like my mother did. | พ่อปกป้องหนู เสี่ยงชีวิตเพื่อหนู เหมือนที่แม่หนูทำ |
| I've got a matrix of undercovers that have put their lives at stake for this investigation. | ฉันได้เครือข่ายที่ซับซ้อน ที่คนพวกนี้ไปเสี่ยงชีวิตเอามา จากการสืบสวน |
| What you did at Rio Bravo -- you risked your life to take out a mass murderer that no one else could... | สิ่งที่คุณทำที่ริโอ บราโว คุณเสี่ยงชีวิต เพื่อกำจัดฆาตกรสังหารหมู่ ไม่มีใครทำได้ |
| Yes, the Green Arrow risked his life to keep the people of the city safe, but...who inspires them? | ใช่ ที่ กรีน แอร์โรว์ เสี่ยงชีวิตของเขา เพื่อปกป้องให้ผู้คนในเมืองปลอดภัย แต่... |
| You were a spoiled little cunt, but you were my brother and I risked everything for you and you betrayed me. | เจ้าเป็นเด็กนิสัยเสีย แต่เจ้าเป็นน้องชายของข้า และข้าเสี่ยงชีวิตทุกอย่างเพื่อเจ้า และเจ้าทรยศข้า |
| Those women paid me a million yen and put their lives on the line to live with me in that house. | ผู้หญิงเหล่านี้จ่ายค่าเช่าบ้านให้ผม หนึ่งล้านเยนทุกเดือน และยังต้องเสี่ยงชีวิต อาศัยอยู่กับผมในบ้านหลังนั้น |
| Now you will only be risking your lives whilst I will be risking an almost certain Academy Award nomination for Best Supporting Actor. | พวกคุณแค่ต้องเสี่ยงชีวิตเท่านั้น... ...ขณะที่ผมเสี่ยงต่อการถูกเสนอชื่อ เข้าชิงรางวัลออสการ์ ...สาขานักแสดงสมทบชาย |
| You can bet your life they mean to keep it. | คงต้องเสี่ยงชีวิตหน่อยถ้าอยากจะได้ |
| I risked my neck for this country. | ผมเสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศนี้. |
| Think of your families. Don't risk your life. Don't be a hero. | คิดถึงครอบครัว อย่าเสี่ยงชีวิต |
| We risked our lives for the rice you're eating. | เราเสี่ยงชีวิตชีวิตของเราสำหรับข้าวคุณกำลังรับประทานอาหาร |
| When you conceal a serious injury and put my life at risk... | คุณปิดเรื่องแผลหนักไว้แบบนี้ ทำให้ผมเสี่ยงชีวิตนะ |
*เสี่ยงชีวิต* ในภาษาอังกฤษ