| George Fortescue Maximilian de Winter. | จอร์จ ฟอร์เตส คิว แม็กซิมิเลี่ยน เดอ วินเทอร์ |
| I told you it would work. everybody knows about ufos. | บอกแล้ว ต้องได้ผล ทุกคนรู้จักเอเลี่ยนกับ UFO |
| Apparently, the aliens dissected the ox and kept the best pieces of meat for themselves. | ดูเหมือนว่า เอเลี่ยนจะเชือดวัวนั่น แล้วเก็บเนื้อส่วนที่ดีที่สุดไว้เอง |
| The Defense Ministry... has released a new list of Italian dead... until now considered missing. | กระทรวงกลาโหม... ได้เปิดเผยรายชื่อใหม่ ของชาว อิตาเลี่ยน ที่ตาย... และบุคคลที่สูญหายจนถึงบัดนี้. |
| Sweetheart, half mick, half guinea? I'll sing with an Italian accent. | ไอหนุ่ม ลูกครึ่งอิตาเลี่ยนใช่ไหม ฉันจะร้องสำเนียงอิตาลี |
| To become a member of a crew, you've got to be 100% Italian... so they can trace your relatives back to the old country. | การจะเป็นสมาชิกของแก๊งค์ คุณต้องเป็นอิตาเลี่ยนร้อยเปอร์เซ็นต์ เพื่อจะสืบถึงเทือกเขาเหล่ากอ ของคุณที่บ้านเกิดได้ |
| He'd be damned if any slope's gonna put their greasy, yellow hands on his boy's birthright, so he hid it in one place he knew he could hide something- his ass. | เขาจะถูกสาปถ้าจะลาดใด ๆ ใส่เลี่ยนมือสีเหลืองของพวกเขาในกำเนิดเด็กของเขา เพื่อที่เขาซ่อนไว้ในสถานที่ที่เขารู้ว่าเขาสามารถซ่อน something - ตูดของเขา |
| Honey, you don't have to say italian. We're here. They know. | ที่รัก คุณไม่ต้องบอกว่า อิตาเลี่ยน หรอก เพราะเราอยู่ที่นี่แล้ว |
| But she is with us in spirit because Sicilian women, with their hardships, with their sacrifices, march shoulder to shoulder with fighting men. | แต่เธอจะอยู่กับเราในจิตวิญญาณ เพราะผู้หญิงชาวซิซิเลี่ยน ซึ่งเป็นผู้ตรากตรำผู้เสียสละ... |
| Oh, look. It's not from Max. Look, "J.M." | เยี่ยม หวานเลี่ยนเลย ฉันว่านะ |
| Every time you've heard someone say they saw a ghost or an angel every story you've ever heard about vampires, werewolves or aliens is the system assimilating some program that's doing something they're not supposed to be doing. | เวลาที่เธอได้ยินใครพูดถึงปิศาจ ถึงเทวดา พูดถึงแวมไพร์ มนุษย์หมาป่า เอเลี่ยน นั่นแหละคือโปรแกรมที่เลียนแบบโปรแกรมอื่นบางโปรแกรม |
| Start at the end. | ตีจากท้ายครัว เริ่มจากเฮเลี่ยน ไฟว์ |
| I said all the whites are leaving-- the French, the Italians, even the U.N. Belgian soldiers, all of them! | พกวเขาจะไปกันหมด พวกฝรั่งเศส อิตาเลี่ยน แม้แต่พวกทหาร U.N. พวกเขาทั้งหมด! |
| Come to where the men speak Italian, and continue, till they speak something else. | ทางไปเยรูซาเล็มง่ายมาก. ไปทางซึ่งมีคนพูดภาษาอิตาเลี่ยน, แล้วเดินทางต่อไปจนถึงที่ผู้คนพูดภาษาอื่น. |
| We went to this cute little Italian restaurant, service was great-- | เราไปดินเนอร์กันในร้าน อิตาเลี่ยนน่ารักๆร้านนึง บริการดีชะมัด.. |
| Uh, actually, i have a, uh, social appointment. | - อิตาเลี่ยน - ที่จริง ผมมี.. นัดสังสรรค์ |
| But those classmates who were also from my elementary school... kept calling me Alien, Alien. | แต่เพื่อนร่วมชั้นพวกนั้น ที่มาจากโรงเรียนประถม ก็ยังเรียกชั้น เอเลี่ยน เอเลี่ยน |
| He's here every Thursday. Italian. All the rage he is. | เขามาที่นี่ทุกพฤหัส นายคนอิตาเลี่ยน กำลังดังทีเดียว |
| Gentlemen, the President has ordered Sector Seven be terminated and the remains of the dead aliens disposed of. | ทุกท่าน ,ประธานาธิบดีสั่งปิด เซคเตอร์ 7 และสั่งกำจัด ซากของเอเลี่ยน ที่เสียชีวิตไว้ที่ |
| So I see. Italian golf shoes, new clothes, golf carts. | เห็นแล้วหละ ทั้งรองเท้ากอล์ฟอิตาเลี่ยน เสื้อผ้าใหม่ๆ รถกอล์ฟ |
| Public Safety to Engine 1 , Battalion 1 . | หน่วยกู้ภัยเรียกเอนจิ้น 1 แบทเทอเลี่ยน 1 |
| I'd like to report a stolen '81 DeLorean. | ผมจะแจ้งความเรื่อง มีคนขโมยรถเดอโลเลี่ยนปี 81 |
| Uh, DeLorean, flying DeLorean. | อ่า, รถเดลโรเลี่ยน, รถเดลโรเลี่ยนบินได้ |
| [ sniffing ] somebody order a footlong italian with jalapeño? | . ใครสั่งฟุตลองอิตาเลี่ยน ใส่จาลาเปโนครับ ? |
| And as the tractor beam is pulling Penny toward to alien mother ship we fade to black. | และเมื่อมีลำแสงสาดส่องลงมา เพ็นนีและนายไปสู่ยานแม่ของเอเลี่ยน ...พวกเราก็จะตัดฉากเป็นสีดำ |
| King Julien, wait for me! | คิง จูเลี่ยน รอข้าน้อยอยู่ |
| Listen, Julian, if Alma's acting weird, just be cool, okay? | ฟังนะ จูเลี่ยน ถ้าอัลม่าทำตัวแปลกๆ อย่าไปสน โอเคมั๊ย |
| Mistress Stinky and Master Smelly. Hey-oh! And don't forget... | และอย่าลืม จิลเลี่ยน ราชินีแห่งภูติ |
| Uh, Patrick, hi. I'm Trisha Sparks. | สวัสดีแพททริค ฉันทริลเลี่ยน สปาร์คส |
| Now under the classified Alien Autobot Cooperation Act, you are agreeing to share your intel with us, but not your advancements in weaponry. | ณ ตอนนี้ ภายใต้หน่วยลับ ร่วมกับเอเลี่ยน ออโต้บอท คุณได้เห็นดีด้วยที่จะแบ่งปันศักยภาพของคุณกับเรา แต่ไม่ใช่เพื่อการพัฒนาด้านอาวุธคุณ |
| Everything about anything alien, he's supposed to know. | ทุกอย่าง ทุกเรื่อง เรื่องเอเลี่ยน หมอนี่มันจะรู้ |
| I coached S-7's scrawny, drooly... 75 years of alien research which points to one inescapable fact: | ชั้นได้ฉกเอาเพชรน้ำเอก ของเซ็กเตอร์เซเว่นมา หลังวิจัยเรื่องเอเลี่ยนมา75ปี ที่ชี้ว่านัยหนึ่งของความจริงที่มิอาจปฎิเสธได้ |
| (speaking spanish) I don't understand what you talk. | กร๊าฟซิีด โบราเฮีย มีน ยายไม่เข้าใจอะไรที่นาย พูดอังกฤษและก็สเปน พูดอิตาเลี่ยนด้วยซิงั้น โอเค |
| UIO protocol dictates that we give the aliens 24 hours notice of our right to evict. | สนธิสัญญาเผด็จการ UIO นั่นคือสิ่งที่เราให้กับเอเลี่ยน เตือนให้รู้ล่วงหน้า 24 ชั่วโมงก่อนขับไล่ |
| Today, you will serve these notices getting the aliens to sign I-27 form. | วันนี้ พวกเอเลี่ยนต้องเซ็นสัญญา I-27 |
| We assumed that we'd be able to pick up the alien laser gun and just be able to shoot, but it didn't work like that. | เราคาดว่าเราต้องการจะสามารถ รับปืนเลเซอร์จากเอเลี่ยน และเพื่อให้สามารถยิง แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น |
| When dealing with aliens, try to be polite, but firm. | เมื่อคุณต้องเผชิญหน้ากับ เอเลี่ยน สุภาพเข้าไว้ |
| He was the only human who had ever... successfully been combined with alien genetics and remained alive. | เขาเป็นมนุษย์คนเดียวเท่านั้นทีประสบ ... ผลสำเร็จในการที่ยีนส์สามารถรวมตัวกับเอเลี่ยน และเขาก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้ |
| District 10 now houses 2.5 million aliens and continues to grow... | ขณะนี้ เขต 10 มีเอเลี่ยน 2.5 ล้านตัว และยังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่อง... |
| There's a very good, um, brazilian place like a block from here. | - เวส มีที่ดีๆอยู่ที่นึง, อืม สไตล์บราซิลเลี่ยน ประมาณบล็อคนึงจากที่นี่ |
*เลี่ยน* ในภาษาอังกฤษ