| Well, it's the same story I tried to tell you guys before the Declaration was stolen. | ก็ได้ มันก็เรื่องเดิมที่ผมเคยบอกคุณ เรื่องทีคนจะขโมยใบประกาศอิสรภาพ. |
| Same whiny story over and over for... 10 minutes -- feels like 10 hours. | "พยายามจะหยุด" โอดครวญแต่เรื่องเดิมๆ 10 นาที ยังกับ 10 ชั่วโมง |
| It was,uh,interesting,hearing the same story over and over again. | มันก็.. น่าสนใจดี ได้ฟังเรื่องเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก |
| How many times have we sat right here and had the same conversation over and over again? | กี่ครั้งที่เรานั่งกันอยู่ตรงนี้ แล้วคุยกันเรื่องเดิม ครั้งแล้วครั้งเล่า |
| They know when you're telling the same joke between songs that you told in Poughkeepsie last night. | พวกเขาจะจับได้ ถ้าคุณเล่า เรื่องตลกคั่นระหว่างเพลง ซึ่งเป็นเรื่องเดิมที่คุณเล่าแถวๆ "โพห์คีปซี" เมื่อคืนนี้ |
| Music keeps progressing and moving on and people come up with new ideas and new tricks and new ways to tell the same story in a different way. | ดนตรียังคงพัฒนาและก้าวหน้าต่อไป และผู้คนต่างก็เสนอแนวคิดใหม่ๆ และลูกเล่นใหม่ๆ และวิธีใหม่ๆ ในการเล่าเรื่องเดิม ในลักษณะที่ต่างออกไป |
| We keep having this same fight. - I can't change who I am. | - เราทะเลาะกันแต่เรื่องเดิมๆ ตลอด ไม่ไม่สามารถเปลี่ยนในสิ่งที่ฉันเป็น |
| And you know what? They're all saying the same thing. | แล้วนายรู้อะไรไหม พวกนั้น พูดเรื่องเดิม ๆ |
| The definition of insanity is doing the same thing over and over again and expecting a different outcome. | นิยามของความบ้า คือทำเรื่องเดิม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่หวังผลต่างออกไป |
| Hey, Matt, if you're listening to this, that means you've listened to the last 25 messages I've left you, which all say the same thing, so... | เฮ้ แมท ถ้าคุณได้ฟังข้อความนี้... แสดงว่า คุณได้ฟังข้อความ 25 ข้อความที่ฉันฝากไว้ก่อนหน้านี้แล้ว ซึ่งมันพูดถึงเรื่องเดิมๆ ดังนั้น... |
| Aah, same old, same old. | เอ๊ะ เหมือนเดิม เรื่องเดิมๆ ไอ้พวกสัตว์ |
| You have to forgive me for playing rough, Jim, but then again, we are talking about the fate of the human race here. | คุณต้องยกโทษให้ผมนะจิม ที่ผมเล่นแรงไปหน่อย เข้าเรื่องเดิมอีก เรากำลังคุยกันถึงเรื่องโชคชะตา ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่นี่ |
| He gets involved with this Bridgett girl, he goes back to his old ways and gets in trouble with the Kapu. | เขาเข้าไปเกี่ยวข้องกับบริดเจ็ต กลับไปทำเรื่องเดิมๆ แล้วมีเรื่องกับพวกคาปู |
| No, everyday it's the same "I don't trust you." | ทุกๆวัน เรื่องใหม่ๆคุณไม่เคยเชื่อใจผม ไม่ ทุกวันเรื่องเดิมๆ ฉันไม่เชื่อใจคุณ |
| I like it. Back me up on that, Seth. | ฉันก็ชอบมันนะ กลับมาเรื่องเดิมดีกว่า เซธ |
| Years and years of lectures on family and legacy-- the same lecture, really, just with tiny, tedious variations-- did it ever occur to you that your daughter might be the only one listening to them? | ปีแล้วปีเล่า ที่ข้าสอนตระกูลของเรา และเรื่องมรดก... เรื่องเดิมๆ จริงๆ |
| You swore it. | นายสาบานไว้ 'คุณฝันตลอดใช่มั้ย? ฝันเรื่องเดิมซ้ำไปซ้ำมา' อยากพูดถึงมันมั้ย |
| They all seem to have the same plot. | พล็อตเรื่องเดิมๆอย่างที่เคยเห็นมาตลอด |
| Hold on. - No, wait! Don't change the subject! | โธ่เว้ย, มันก็เรื่องเดิมๆน่ะ |
| This was a common thing in those old days. I had so little work for them to do... You gonna try today, John? | นี่เป็นเรื่องปกติธรรมดาของเรื่องเดิมๆ วันนี้คุณจะพยายามอีกใช่ไหม |
| I'm not over my little dose of whatever. | ฉันต้องพลาดหวังกับเรื่องเดิมๆอีกแล้ว |
| No. They keep writing me about the same thing. | ไม่ คนพวกนี้ก็เขียนมาเรื่องเดิมๆ |
| Because every morning you come by, and every morning I talk about the same thing. | เพราะทุกเช้าคุณก็มา และทุกเช้าผมจะพูดเรื่องเดิมๆ |
| And I'm bored of saying the same thing, and I'm bored of feeling shit about it. | และผมเบื่อที่จะพูดเรื่องเดิมๆ และก็เบื่อที่จะรู้สึกแย่เกี่ยวกับมัน |
| It's the same selfish obsession! | พ่อเห็นแก่ตัว เอาแต่หมกมุ่นอยู่กับเรื่องเดิมๆ |
| 1408 was a horrible dream, yet somehow I awoke from it renewed. | 1408 เป็นฝันร้ายที่สยดสยอง บางครั้ง ผมก็ตื่นขึ้นมาจากเรื่องเดิมๆ |
| I shouldn't have to talk to you about betting on risks. | ฉันไม่น่าจะพูดกับเธอ เรื่องเดิมพันสินะ |
| Stop asking the same questions over and over. | เลิกถามเรื่องเดิมๆซ้ำๆซะที |
| Ηe keeps making the same mistakes. | เขาก็ยังทำผิดในเรื่องเดิมๆ |
| If it's all the same,i'd really rather not talk about it. | ถ้าเป็นเรื่องเดิมๆ ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า |
| Yes, you're right. You're right. Back to it. | ใช่,หลวงพ่อพูดถูก.ถูกต้อง กลับไปเรื่องเดิม |
| I was about to ask you the same thing. | ฉันอยากจะถามคุณเรื่องเดิม |
| Um, every time I passed Sydney, she'd always say the same thing to me. | เออ,ทุกครั้งที่ชั้นผ่านซิดนีย์ เธอจะบอกเรื่องเดิมๆกับชั้นเสมอ |
| Just use my history. They'll believe you. | แค่ใช้เรื่องเดิมๆ ของผม พวกนั้นจะเชื่อคุณ |
| I read him originally when I was 5, but I struggled. | ผมอ่านเรื่องเดิมของเข้าตอนห้าขวบ แต่ผมโชคไม่ดี |
| I keep having the same bad dream. | ฉันฝันร้ายเรื่องเดิม ๆ ทุกคืน |
| The same things I remembered when Mr. Grieves hypnotized me. | เรื่องเดิมที่ฉันจำได้ ตอนที่คุณกรีฟสะกดจิตฉัน |
| He's sticking to his story. | เขาเอาแต่เล่านิทานเรื่องเดิมๆ |
| But if you'd rather just do the same old thing, then... hey! | แต่เธออยากทำเรื่องเดิมๆ มากกว่า งั้น... เฮ้! |
| Same activity,same results. | ทำเรื่องเดิมๆ ก็ได้ผลเดิมๆ |
*เรื่องเดิม* ในภาษาอังกฤษ