| This time, I was told to stop wasting my time drawing boa constrictors, whether from the inside or the outside, and attend to my studies, which I did. | ผู้ใหญ่บอกให้ผมเลิกเสียเวลา กับการวาดรูปงูเหลือม ไม่ว่าจะเป็นในท้องงูหรือนอกท้องงู แล้วก็ไปเรียนหนังสือซะ ซึ่งผมก็เลิก |
| Although it's the rightful thing for yangban sons to learn and become officials, you could get into big trouble for only learning the characters as a daughter of the low class | ยังงัยก็ไม่ได้ ลูกของขุนนาง ไปเรียนหนังสือเพื่อเป็นขุนนาง แต่สำหรับเจ้าจะมีปัญหา ถ้าเจ้าไปเรียนหนังสือ เพราะเจ้าเป็นลูกไพร่ |
| Jang-Geum, do you really want to learn the characters? Yes | จังกึม, ลูกอยากเรียนหนังสือ จริงๆเหรอ |
| But you two... you should go to school, find a couple of girls, have 2.5 kids, live regular. | แต่แกสองคน... พวกแกน่าจะไปเรียนหนังสือ จีบสาวๆ |
| That whole "I don't want to go back to school" thing, you just... | ไอ้ประโยค "ผมไม่อยากไปเรียนหนังสือ" นะ แกแค่... |
| I'm moving to the city to go to grad school, not to be somebody's servant. | ฉันก็ย้ายไปอยู่ในเมือง เพื่อไปเรียนหนังสือ ไม่ใช่ไปเป็นคนใช้ใคร |
| Archy, slap him, send him to school because I can't take no more of this. | อาร์ชี่ ตบหน้ามัน แล้วส่งมันไปเรียนหนังสือ เพราะฉันทนไม่ไหวแล้ว |
| Now, his reading level is low and he's got no idea how to learn in the classroom. | ตอนนี้ ระดับความรู้ของเขาลดลง และเขาคิดไม่ออกว่าจะเรียนหนังสืออย่างไร .. ในห้องเรียน |
| Because I see a lot of people who look dirty and hungry and kids who probably ain't in school and several people obviously got dental problems. | แต่ผมเห็นหลายคนที่นี่ ดูโทรม แล้วก็หิวโซ ส่วนเด็กๆ ก็คงจะไม่ได้เรียนหนังสือกัน และที่แน่ๆ หลายคนเป็นโรคฟันผุ |
| The last one, when the kids go back to school and you finally get some order back in your life. | วันสุดท้าย เมื่อเด็กๆต้องกลับไปเรียนหนังสือ แล้วเธอก็จะได้มีชีวิตชีวากลับมาใหม่ |
| Robert Pearson-- studied before he left. | โรเบิร์ต เพียร์สัน เรียนหนังสือ ก่อนที่เขาจะหายตัวไป |
| Would we be studying when it's a man and a woman alone in a room? | คุณคิดว่าผู้ชายกับผู้หญิง จะเอาแต่เรียนหนังสือกันตลอดคืนเลย หรือไงคะ? |
| I hated to read as a child, but my father forced me to study the books every morning before I could practice with sword or horse. | ตอนเล็กๆ ข้าเกลียดการอ่านนา แต่ท่านพ่อบังคับข้าเรียนหนังสือทุกเช้า ก่อนจะยอมให้หัดดาบ หรือเรียนขี่ม้า |
| He moved to the United States for school when he was 23. | เขาย้ายมาอยู่สหรัฐ เพื่อเรียนหนังสือเมื่อตอนอายุ 23 |
| But now I'm hoping my son continues to study to get an education better than me. | แต่ตอนนี้ฉันหวังว่า ลูกชายของฉันจะเรียนหนังสือต่อ เพื่อให้ได้รับการศึกษา ที่ดีกว่าฉัน |
| They're inbreds with fourth grade educations. | พวกเขาสืบเชื้อสายกันในกลุ่ม เรียนหนังสือแค่เกรด 4 |
| Brahms has three hours of lessons five days a week and I like to start by reading some poetry. | บรามส์ เรียนหนังสือวันละ 3 ชั่วโมง สัปดาห์ละ 5 วัน และฉันอยากจะเริ่มด้วยการอ่านบทกวี |
| Get in there and study! | เข้าไปในนั้นแล้วเรียนหนังสือซะ ! |
| You guys must be studying the abridged book of ninja fighting. | พวกคุณจะต้องเรียนหนังสือย่อของการต่อสู้นินจา |
| We've no learning, and most people say we're twp. | เราไม่ได้เรียนหนังสือ และผู้คนว่าเราโง่ |
| Granma pushed me on learning. | ย่าเคี่ยวเข็ญผมให้เรียนหนังสือ |
| Did you read your scripture? Yes. | วันนี้เจ้าเรียนหนังสือรึเปล่า? |
| From today on, I'm going to study. | นับจากวันนี้, ผมจะไปเรียนหนังสือ. |
| Go back to school, get at Ieast a passing familiarity with the english language. | กลับไปเรียนหนังสือ อย่างน้อยก็ ไปสอบวิชาการใช้ภาษาให้ผ่าน |
| I was saving to study to be a doctor or lawyer but this was world peace. | แต่ก่อนเรียนหนังสือเพื่อเป็นหมอ หรือ ทนายความ แต่เพื่อปกป้องชาวโลกแล้ว ฉันยอมทุบกระปุกออมสินทัน |
| If he studies hard, he could grow up to be a doctor or lawyer. | หากว่าตั้งใจเรียนหนังสืออีกหน่อย ไม่เป็นหมอ ก้อต้องเป็นทนายความ |
| I'm 16 and until today, I was home-schooled. | ฉันอายุสิบหกแล้ว และเรียนหนังสือที่บ้านมาตลอด |
| I know what home-school is. I'm not retarded. | ฉันรู้ว่าเรียนหนังสือที่บ้านคืออะไร ฉันไม่ได้บ้านะ |
| So why are you studying on a Sunday? | ทำไมเธอถึงเรียนหนังสือวันอาทิตย์ล่ะ |
| Not following a chick around! | แทนที่จะตั้งใจเรียนหนังสือ |
| I am officer Yeo Students need to study. | ชั้นคือ เจ้าหน้าที่ โย เด็กๆก็ต้องเรียนหนังสือ... |
| You think I'm that ignorant? | เธอคิดว่าฉันไม่ได้เรียนหนังสือรึไง ? |
| Stop saying you want to marry me, and just study to get into college. | หยุดพูดเรื่องที่เธอต้องการแต่งงานกับฉัน และกลับไปตั้งใจเรียนหนังสือได้แล้ว |
| If you had to do it all over, would you have gone to school instead? | ถ้าคุณเริ่มต้นใหม่ได้ทั้งหมด คุณจะกลับไปเรียนหนังสือไหม |
| You little bastards need to stay in school. | เด็กน้อยอย่างพวกเธอต้องเรียนหนังสือ |
| Go back and study now | กลับไปเรียนหนังสือซะ |
| You were just look like a bookworm | ตอนนั้นเห็นแกเอาแต่เรียนหนังสืออย่างเดียว |
| We don't want to go to school. | พวกเราไม่อยากไปเรียนหนังสือครับ |
| I used to be slim in my school days. | ฉันเคยผอมในตอนที่ฉันยังเรียนหนังสืออยู่ |
| I'll talk to Mom, but I am not going back to school. | หนูจะพูดกับแม่ และหนูจะไม่กลับไปเรียนหนังสืออีก |
*เรียนหนังสือ* ในภาษาอังกฤษ