| I feel very proud. | ดู อย่าปัญญาอ่อนเลย มาเถอะ มาเมาเหล้า แล้วก็ดูหนังโป๊กันดีกว่า |
| Fun with booze and darts, sentimental with football, and now starry night. | สนุกเหมือนได้ เมาเหล้าอ้วกแตก รู้สึกได้ถึงฟุตบอล และตอนนี้ค่ำคืน ดาวแจ่มฟ้า |
| So, he gets them drunk and high, he restrains them, kills them, a cleaves off a limb as a souvenir. | เอาล่ะ เขาทำให้เหยื่อ เมาเหล้าเมายา กักขังเหยื่อ ฆ่าเหยื่อ และตัดอวัยวะไป เพื่อเป็นของที่ระลึก |
| My parents were killed by a drunk driver when they were out looking for me. | พ่อแม่ฉันถูกฆ่า โดยคนขับรถเมาเหล้า ตอนที่พวกเขา ออกไปตามหาฉัน |
| JUST LOOK AT YOU, BARELY HELD TOGETHER BY YOUR PILLS AND YOUR DRINK. | สภาพนายโทรมยับทั้งเมายา ทั้งเมาเหล้า อย่าลืมที่ฉันเมารักชาติด้วย |
| Well, see, like, drunk people, or high people, they're a little bit easier to get into. | คืองี้ พวกคนเมาเหล้าหรือเมายา จะเข้าสิงได้ง่ายหน่อย |
| And it's also a damn shame no one stopped his hired hand's liquored up threats and curses from inflaming two fools to commit murder, which was easy to foresee. | และน่าเสียดายเช่นกัน ไม่มีใครห้ามลูกจ้างของตัวเอง ที่เมาเหล้าแล้วเอาแต่ขู่กับสาปแช่ง ไม่ให้ยั่วโมโหคนโง่ สองคนให้ลงมือฆ่า ซึ่งคาดเดาได้ง่ายมาก |
| You shouldn't pick up a drunk woman! | คุณไม่มีอะไรจะอุ้มแล้วหรือ ถึงได้แบกผู้หญิงเมาเหล้าคนนี้ไป แก.. |
| And then one night that idiot comes out, hammered, and he tells me that he can't work because my dog's yapping. | แล้วคืนนึง เจ้าโง่นั้นก็ออกมา เมาเหล้า และเขาบอกผมว่าเขาทำงานไม่ได้ |
| Do you want to hang out with losers and get high on school property, is that what you wanna do? | เธออยากขลุกอยู่กับพวกเด็กเลว และเมาเหล้าเมายาในโรงเรียนฉัน - เธอต้องการอย่างนี้เหรอ |
| What sort of drunken fit has seized you? | ไปเมาเหล้าที่ไหนมาเนี่ย |
| And I'm sure that you boys would think I've been drinkin' too much blackjack tea. | พวกคุณอาจคิดว่าผมเมาเหล้า... |
| Taper it off after a few days. | คุณต้องทำให้เธอเมาเหล้า |
| He's a girl-drink drunk. | มันเมาเหล้าของสาว ๆ ด้วย |
| So he could be drunk or high on some kind of drug. | เขาอาจจะเมาเหล้า หรืออาจะจะเมายาเสพติดก็ได้ครับ. |
| Telling her I was drunk in my flash-forward. | บอกเธอว่าผมกำลังเมาเหล้า อยู่ีในภาพอนาคตของผม |
| She is somewhat disoriented, but she doesn't appear drunk. | บางทีเธอดูมึนงง แต่ก็ไม่ได้ดูเมาเหล้าค่ะ |
| Sorry I can't unhinge my jaw like a snake to consume alcohol. | โทษทีชั้นเปิดปากไม่ไหวแล้ว เหมือนงูเมาเหล้าเลย |
| Was he drunk or on drugs? | เขาเมาเหล้าหรือเมายาหรือเปล่า? |
| Stop flapping your wings like a drunken pelican. | อย่ามัวกระพือปีกเหมือนนกกระทุงเมาเหล้าอย่างนี้สิ |
| I come downstairs to make breakfast, and there he is, passed out, stewed to the gills. | ฉันลงมาทำอาหารเช้าชั้นล่าง และเค้าอยู่ที่นั้น หมดสติ, เมาเหล้าอย่างหนัก |
| You know, some s Judy was high on pills and booze, but... | บางคนบอกว่าตอนนั้นเธอทั้งเมาเหล้าเมายา |
| Thought you'd be amused to know that your fake boyfriend is busy making a drunken ass of himself at your other boyfriend's bar. | คิดว่ามีบางเรื่องที่คุณควรรู้ เรื่องแฟนหนุ่มจอมปลอม กำลังเมาเหล้าไม่ได้สติ |
| Why are we so lenient toward those drunk people? | ทำไมพวกเราถึงผ่อนผันให้กับขี้เมาเหล่านั้นล่ะคะ |
| You were upset, and you were drinking. | คุณจิตใจไม่ค่อยปกติแล้วยังเมาเหล้าอีก |
| And don't bother trying to pickpocket my stash this time, because I'm gonna go get drunk instead. | แล้วครั้งนี้ ก็ไม่ต้องลำบากมาพยายาม ล้วงกระเป๋าฉันอีก เพราะฉันจะไปเมาเหล้าแทน |
| Most nights I hear he's rotting his guts out at The Razorback. | ฉันได้ยินว่ามันไปเมาเหล้าทุกคืน ที่ Razorback |
| Probably drunk or high. | อาจจะเมาเหล้า ไม่ก็เมายา |
| If you wanna die a miserable drunk trying to impress people who don't know you exist. | ถ้าคุณอยากเมาเหล้าตายอย่างอนาถ พยายามจะสร้างความประทับใจให้ผู้คน ไม่มีใครรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ |
| How dare you rape a drunk girl! | จะมีอะไรอื่นทำได้เมื่อพาผู้หญิงเมาเหล้า... |
| It's the booze, I'm sorry. | ผมเมาเหล้านิดหน่อย ผมขอโทษ |
| Whoever tied this bandage was either blind or drunk. | ผู้ใดก็ตามที่เป็นคนใช้ผ้าพันแผลนี้ คงจะเป็นคนตาบอดหรือไม่ก็เมาเหล้าแน่ |
| If this man, say, dies of drunkenness is it our fault? | ถ้าหมอนี่ตายเพราะเมาเหล้า เราผิดด้วยเหรอ |
*เมาเหล้า* ในภาษาอังกฤษ