| I can see why they took you off last week. | - ไม่ มิน่าอาทิตย์ก่อนถึงได้โดนเปลี่ยนตัว ไอ้โหลยโท่ยเอ๊ย |
| But, you know, I'm not going to be in fashion forever so I don't see the point of changing myself just because I have this job. | แต่ฉันจะไม่อยู่ ในวงการแฟชั่นตลอดไป... ทำไมจะต้องเปลี่ยนตัวเอง เพราะว่าได้งานนี้ |
| When this occurs, the proper course of action is to remove oneself | ปรากฎการณ์ที่รู้จักกันในชื่อ "การเคลื่อนไปตามธรรมชาติ" จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ หลักสูตรสมบูรณ์ที่เปลี่ยนตัวตนคน ๆ นึง |
| And the shapeshifter, he can turn into different people. | แล้วพวกแปลงร่างนี่ สามารถเปลี่ยนตัวเอง เป็นคนอื่นๆได้ |
| Everything is automated these days, so I just hacked in to the shipping companies server and swapped a few numbers around so the package came to me. | วันนั้นทุกอย่างเป็นไปโดยอัตโนมัติ ผมก็แค่ เจาะเข้าไปในเซิฟเวอร์ของบริษัทขนส่ง และเปลี่ยนตัวเลขนิดหน่อย พัสดุก็ส่งมาถึงผม |
| You don't want to compromise... yourself... for that. | มันไม่คุ้มที่ต้องอกหัก เธอไม่ควรเปลี่ยนตัวเอง เพื่อใคร |
| And they're likely to become obsessed. | และพวกเขาจะค่อย ๆ เปลี่ยนตัวเอง จนกลายเป็นแบบนั้น |
| Essentially becoming his own first victim. | โดยพื้นฐานการค่อย ๆ เปลี่ยนตัวเอง เริ่มจากเหยื่อรายแรก |
| I know what I want. or say goodbye to anybody. | ชั้นรู้ใจตัวเองนะ ไม่ต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อชั้นหรอกเบลล่า. \ |
| Sarah, there is an entire facility here dedicated and designed to turning me into Intersect 2.0. | ซาร่าห์ อุปกรณ์อำนวนความสำดวกทั้งหมดอยู่ที่นี้ ฉันอุทิศตน ออกแบบ เปลี่ยนตัวฉันเองเป็น อินเตอร์เซค 2.0 |
| I did, and I'm happy to say we've got ourself a changed man, Chuck. | ฉํนเอง และฉันอยากจะบอกว่า ฉันเปลี่ยนตัวเองเป็นคนใหม่ได้แล้ว ชัค |
| I need something that links a Russian mobster to a self-improvement guru who gives speeches in front of fish tanks. | ผมอยากได้บางอย่างที่เชื่อมโยง ระหว่างอาชญากรรัสเซียกับกูรูเปลี่ยนตัวเอง ที่บรรยายอยู่หน้าแท้งค์ปลา |
| I thought I could change what I am, keep my family safe. | ผมเคยคิดว่า ผมสามารถเปลี่ยนตัวตนของผม ปกป้องครอบครัวของผม |
| Anna tells me that the players haven't changed much. | แอนนาบอกฉันถึงพวกคน ที่คุมเกมนี้ ที่ยังไม่เปลี่ยนตัว ไปมากนัก |
| You'll want to save your "no friggin' way" for the next part, where my execution was faked by a secret unit of the government called "Division". | คุณควรจะเก็บ ไม่มีทางรอด ไว้สำหรับบทต่อไป ตอนที่ฉันถูกประหาร ฉันถูกเปลี่ยนตัวโดยหน่วยงานลับ ซึ่งเป็นของรัฐบาล เรียกว่า "ดิวิชั่น" |
| Besides Tina's abrupt personal transformation, the compositions came back from the doctor, showing what my nose would look like slightly altered, and I have to say, I'm really happy with the results. | ไม่นับเรื่องทีน่า ขัดขวางการเปลี่ยนตัวตนของฉัน ฉันได้ภาพจำลองจากหมอมาแล้ว จมูกฉันจะดูโด่งขึ้นเล็กน้อย |
| Hey, who am I to stand in the way of someone trying to put their life together? | เฮ้ ถ้าคนมันอยากจะเปลี่ยนตัวเอง ใครก็ขวางไม่อยู่หรอก |
| He wants you to understand that this exchange of prisoners is offered in good faith. | เขาอยากให้ท่านเข้าใจ ว่าการแลกเปลี่ยนตัวประกัน ครั้งนี้ไม่ได้มีเจตนาร้าย |
| Pierce Hawthorne has transformed himself into an unstoppably plush juggernaut. | เพียร์ซ ฮอว์ธอร์นได้เปลี่ยนตัวเอง เป็นจักเกอร์น็อทผ้าพลัฌ ที่ไม่มีใครมาหยุดได้ |
| No, players get traded for all kinds of reasons. | ไม่ ผู้เล่นได้เปลี่ยนตัว เพื่อเหตุผลทั้งหมด |
| We believe he's slowly turning himself into the image of Russell Smith, an Alabama serial killer who's been dead for nearly 25 years. | เราเชื่อว่าเขาเป็นคนที่กำลังจะค่อยๆ เปลี่ยนตัวเองให้เหมือน รัสเซิล สมิทธ์ ฆาตรกรต่อเนื่อง ที่ตายไปเมื่อ 25 ปีก่อน |
| But in a way, the pain of love is what truly changes us. (greg laswell's "girls just wanna have fun" playing) Are you sure, dad? | แต่ในทางเดียวกัน เจ็บเพราะรัก มันสามารถเปลี่ยนตัวของเรา แน่ใจนะ พ่อ |
| Maybe that's why you took my advice and you never changed yourself for another person again... so you'd never be hurt. | บางทีนั่นคือเหตุผล ที่ลูกเอาคำแนะนำของแม่ไปใช้ และลูกไม่เคยเปลี่ยนตัวเอง เพื่อคนอื่นอีกเลย... เพื่อให้ลูกไม่ต้องเจ็บปวด |
| I made a deal to serve him in exchange for him protecting my... my kingdom and my family from the ogres. | ข้าทำข้อตกลงไว้ว่าจะรับใช้เขา ข้าได้แลกเปลี่ยนตัวข้าเพื่อปกป้องอาณาจักรของข้า และครอบครัวของข้าจากพวกยักษ์ |
| So either she went way off the grid or she changed her identity again, 'cause I can't find her. | ถ้าเธอไม่อยู่ในที่ห่างไกลผู้คน ก็คงเปลี่ยนตัวตนใหม่อีกครั้ง เพราะฉันหาเธอไม่เจอเลย |
| I was an ice cream truck driver. Till I upgraded my life and I became a tank operator for the US Army. | ฉันเป็นคนขับรถส่งไอศครีม จนกระทั่งฉันเปลี่ยนตัวเอง และกลายมาเป็นคนขับรถถัง |
| "Please remove him immediately. | โปรดเปลี่ยนตัวเขาในทันที |
| Looks like he wants to turn himself in! | ดูเหมือนว่าเขาต้องการที่จะเปลี่ยนตัวเอง |
| Any other toy would give up his moving parts just to be you. | ของเล่นตัวอื่นอยากเปลี่ยนตัวเอง เพื่อให้เป็นเหมือนนาย |
| I changed just one pattern, as you always said I should. | ผมพยายามเปลี่ยนตัวเอง ตามที่คุณบอกให้ผมทำแล้ว |
| We will replace Louis with Philippe. | เราจะเปลี่ยนตัวหลุยส์กับฟิลลิปป์ |
| You can turn yourselves back | เจ้าเปลี่ยนตัวเองกลับได้ |
| She makes me want to be different. | เธอทำให้ผมรุ้สึกอยากเปลี่ยนตัวเอง |
| Now, wouldn't it be funny if you converted them instead of them converting you? | ไม่นะ มันไม่ตลกเลยถ้านายคิดจะเปลี่ยนเค้า แต่ดันโดนเค้าเปลี่ยนตัวนายซะเอง |
| It's not like I wouldn't change if I could. | ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนตัวเอง ถ้าฉันทำได้นะ |
| An Animagus is a wizard who elects to turn into an animal. | อาจารย์คะ/Nอนิเมจัสคือ ผู้ที่มีความสามารถ... เปลี่ยนตัวเองไปเป็นสัตว์ได้ |
| No, some hack wizards, who turned themselves into monsters for the king. | เปล่า พวกพ่อมดรับจ้างที่เปลี่ยนตัวเองเป็นปีศาจเพื่อราชาต่างหาก |
| Tell me what you want. I'll change. | คุณต้องการอะไรล่ะ ผมจะเปลี่ยนตัวเองเพื่อคุณนะ |
| You German twat? Substitution for Newcastle United. | นิวคาสเซิ่ลเปลี่ยนตัว |
| Substitution for Newcastle United. | นิวคาสเซิ่ลเปลี่ยนตัวสำรอง |
*เปลี่ยนตัว* ในภาษาอังกฤษ