| Yeah, pesticides, power lines, incinerators, gas stations, fresh paint, even perfume made them sick. | ใช่ พวกยาฆ่าแมลง ฝุ่นแป้ง เตาเผาขยะ ปั๊มน้ำมัน สีฝุ่น แม้แต่น้ำหอม ก็ทำให้พวกเขาป่วย |
| As we get closer to re-creating the heat of the big bang in our accelerators, we get closer to understanding how and why all this happened. | ของพลังงานที่เกิด ในเตาเผาจักรวาล พลังงานนี้ที่เย็นลง ได้รับการลากผ่าน พลังลึกลับชื่อฮิกส์ |
| Well, what the hell happened? | - ห้องเตาเผาขยะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? |
| Train's on the move, a log gets tossed into the furnace, and they ignite it for us. | รถไฟกำลังเคลื่อน และถ้าพวกเขาโยนท่อนไม้ใส่เข้าไปในเตาเผา มันจะกลายพวกเขาจะจุดชนวนให้เราแทน |
| We incinerate the bodies in the crematorium out back and store the ashes in here. | เราเผาศพ ในเตาเผาศพที่อยู่ข้างนอกทางด้านหลัง แล้วเก็บเถ้ากระดูกไว้ที่นี่ |
| Was that before or after you tore teeth out of his head and threw them in a furnace? | นั่นมันก่อนหรือหลังที่คุณจะถอนฟันของเขา เเล้วโยนมันเข้าเตาเผาล่ะ ? |
| A crematorium from the outside can look like a picture postcard. | เตาเผาศพจากนี้ เมื่อดูจากภายนอก ดูดีเหมือนรูปโปสการ์ด |
| But the ovens can handle thousands of bodies a day. | และเตาเผา เผาได้เป็นพันศพต่อวัน |
| The crematoria are no longer used. | เตาเผาศพ ที่ไม่ได้ใช้งานอีกต่อไป |
| Perhaps you'd like to visit my fiery furnace! | หรือว่าเธออยากจะเข้าไป ในเตาเผาของข้า |
| There's a secret panel behind the furnace. We found it last night. | มีแผงช่องลับอยู่ตรงหลังเตาเผา เราเจอมันเมื่อคืนนี้ |
| Okay. Now get the pilot light on the furnace. | โอเค ไปที่ไฟของนักบินที่เตาเผานั่น |
| You blew out the pilot light on the furnace, right? | นายดับไฟที่เตาเผาแล้ว, ใช่มั้ย? |
| Now, if you flip the switch on the incinerator underneath you, a fire will cleanse you of this obsession and destroy them all, leaving only the key remaining. | ถ้าคุณบิดสวิทเตาเผาข้างใต้คุณ ไฟจะเผาทุกอย่าง เผาให้มอดไหม้ |
| Everglades, alligators... pig farms, sulfuric acid, wood chipper, incinerator. | ฟาร์มหมู กรดซัลฟูริค เครื่องสับไม้ เตาเผาขยะ |
| The incinerator. Damn. | เล่นเตาเผาเลยหรอ พับผ่า |
| After last time,what with the incinerator and the stakes in the heart, | หลังจากครั้งที่แล้ว เรื่องเตาเผาศพกับตอกลิ่มที่หัวใจ |
| The freezer first, then the incinerator? | ช่องแช่แข็งก่อนแล้วเตาเผาหรือไม่ |
| So if we find the crematorium, we find the idol. | งั้นถ้าเราหาเตาเผาศพนั่นเจอ เราก็จะเจอเทวรูป |
| How hard can it be to find a goddamn crematorium? | มันยากมากหรอที่จะหาเตาเผาบ้าๆนั่น? |
| 70 millimetre tube furnace. Excellent. | เตาเผาหลอด 70 มิลลิเมตร ถูกเผ๋ง |
| Use the incinerator on level three. | ใช้เตาเผาที่ เลเวล 3 |
| Well, I could tell you, then I'd have to stuff you in the furnace. | เอาละ ฉันบอกนายก็ได้ จากนั้นฉันจะยัดนายเข้าเตาเผา |
| The thing is two hours over already, and that's the third time we passed that colonial with the cross burning out front. | จนกระทั่งมันเคลื่อนไปทั่ว มันใช้เวลา 2 ชั่วโมง และมันเป็นครั้งที่ 3 ที่เราขับผ่านหมู่บ้านและเตาเผาขยะ |
| Boromir, get the forge ready. | โบโรเมียร์ เตรียมเตาเผาให้พร้อม |
| And who was that we found in the incinerator? | แล้วนั่นใครล่ะ ที่เราพบในเตาเผาขยะ |
| To me, that friend was my kiln and my spinning wheel. | สำหรับฉัน เพื่อนคนนั้นเป็น เหมือนกับเตาเผาและแป้นหมุนของฉันค่ะ |
| I left the nose in the kiln. | โอ้! ผมลืมจมูกไว้ในเตาเผา |
| Take the prisoner to the incinerator | เอาตัวผู้ถูกคุมขังไปที่เตาเผา |
| Take the prisoner and the defective clon to the incinerator | เอาตัวผู้ถูกคุมขังไปซะ แล้วก็ตัวปลอม ไปที่เตาเผา |
| And his eyes glowed, like two puncture holes in the walls of an incinerator. | ตาของเขาปูดแดง เหมือนกับรูโหว่ทะลุ ฝาผนังเตาเผา |
| Because those ovens burn very, very hot. | เพราะว่าเตาเผาศพมันร้อน ร้อนมากๆ |
| We'll take them to the dump, they'll put them in the incinerator. | เราจะให้พวกมันไปอึ แล้วจะส่งพวกมันไปเตาเผา |
| He thought it was really you in the urn... not just some sweepings from the fireplace. | เค้าคิดว่ามันเป็น เธอจริงๆในโกศนั่น ไม่ ก็แค่ฝุ่น จากเตาเผาเท่านั้น |
| He said they're putting the Martin/Charles case on the back burner. | เขาบอกว่า พวกเขาเอาเคสของมาร์ติน ชาร์ล เข้าเตาเผาไปแล้ว |
| I cut the hair off the stiffs before they stick them in the furnace. | ผมตัดผมออกก่อน จะเอาผมเข้าเตาเผา |
| I mean, I saw her fireplace there... | คือ ฉันเห็นเตาเผาตรงนั้น... |
| The plan's not gonna work. These furnaces are stone cold. | แผนไม่ทำงานจะ เตาเผาเหล่านี้เป็นหินเย็น |
| The seasoning's the great secret, we use road salt and ashes from a crematorium. | ปรุงรสเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ เราใช้เกลือถนน และขี้เถ้าจากเตาเผาศพ |
| Why not just throw them in an incinerator? Destroy them. | ทำไมไม่โยนลงเตาเผาซะเลย |
*เตาเผา* ในภาษาอังกฤษ