| Bourne comes back for revenge, tapes Abbott's confession and Abbott commits suicide. | บอร์นเลยกลับมาแก้แค้น /Nอัดเทปคำสารภาพของแอ๊บบอท แล้วแอ๊บบอทก็ฆ่าตัวตาย |
| Jim, well, I've secured 12 taping days. | จิม ผมได้อัดเทป12 วัน |
| Huston Plan. Wiretapping and alleged abuses of power. | แผนการฮุสตัน การอัดเทปและ แอบใช้อำนาจในทางที่ผิด |
| We were sadly unable to do the taping at Casa Pacifica because of the Coast Guard radio interference, so we ended up at the rather more modest Smith house, which was owned by a local Republican businessman. | เราได้แ่ต่เสียดายที่ไม่ได้ ไปอัดเทปกันที่คาซา แปซิฟิคา เพราะคลื่นวิทยุยามชายฝั่ง ส่งสัญญาณรบกวน เราเลยยุติ แล้วย้ายไปที่ดูหรูยิ่งกว่า คือที่คฤหาสถ์สมิธ |
| By the end, wiretapping students and breaking into journalists' homes was beginning to sound like a rational response. | ในที่สุด นักเรียนอัดเทป และการโผล่เข้าไปในบ้านหนัง นสพ. เริ่มต้นราวกับว่า มีการตอบสนองอย่างสมเหตุสมผล |
| You tell patty you got busted, you need some cash to pay off the cops... she says yes, you get it on tape, we're in business. | คุณบอกแพตตี้ว่าคุณโดนจับ คุณต้องการเงินเพื่อจ่ายให้ตำรวจ เธอตอบตกลง คุณอัดเทปไว้ เราก็ทำงานร่วมกัน |
| When the plane was crashing down from the sky, the son had a tape recorder, and then he recorded his last words in that tape recorder. | ดังนั้นอาจถูกบันทึกในขณะที่เครื่องกำลังจะตก ลูกชายของคุณได้อัดเทปเอาไว้ ในเทปมันเป็นการอัดเสียงนะ |
| Then in 1991, he makes a tape he knows we'd find. | แล้วในปี 1991 เขาอัดเทปม้วนนี้ แล้วยังรู้ว่าเราจะหามันพบ |
| We heard him undermining you when you were just trying to make, you know, your little new head-of-state video. | เราได้ยิน เขาพูดกระแนะกระแหนคุณ ตอนที่คุณพยายามอัดเทป วีดีโอผู้นำรัฐคนใหม่ |
| Can I get a list of all the guests that were invited to tonight's taping along with anyone that checked in at security? | ของคนดูที่ได้รับเชิญมาในช่วง อัดเทปคืนนี้ พร้อมรายชื่อคนที่ผ่าน รปภ.เข้ามา |
| So when the victim called you and invited you to the "Night Of Dance" taping on Wednesday, | ตอนที่เหยื่อโทร.หาและเชิญคุณ ไปเข้าชมการอัดเทปรายการ "คืนแห่งการลีลาศ"เมื่อวันพุธ |
| Okay, I'd like you to acknowledge that I am recording this and that everything you say is on the record. | เอาล่ะ, ฉันอยากให้คุณทราบ ฉันจะอัดเทป และทุกอย่างที่คุณบอก จะถูกบันทึกเทป |
| Anything. A tape recording. | อะไรก็ได้ เครื่องอัดเทปก็ได้ |
| They were airborne. They taped the last few seconds of the black-and-whites. | เขาอัดเทป 2-3 วินาทีสุดท้ายเอาไว้ |
| I don 't even know why I'm making this tape. | ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอัดเทปนี้ไว้ทำไม |
| They tape those calls, don't they? | พวกเขาอัดเทปมันไว้ด้วย ใช่รึเปล่า? |
| If I wanted a commentary, I'd buy your books on tape. | ไว้ถ้าผมต้องการคำแนะนะ ผมจะไปหาซื้อหนังสืออัดเทปของพ่อมาอ่าน |
| Well, you won't mind if I record this deposition. | หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ถ้าผมจะอัดเทปการให้การของพยานนี้ |
| Oh, and if you're wondering about this guy who's making this tape he's okay. | เออแล้วถ้าเธอสงสัยในตัวผู้ชายที่อัดเทปนี้อยู่นะ เค้าเป็นคนที่ใช้ได้ทีเดียว |
| You think you're real smart, getting this shit on tape, huh? | คิดว่าฉลาดนักรึไง อัดเทปคำพูดเรอะ |
| Hey, my roommate, Dr. Robot... busted me taping some college chicks in the shower. | กูมีเมทชื่อ ดร.หุ่นยนตร์ ช่วยกูอัดเทปสาวๆตอนแหวกจิ๋มอาบน้ำ |
| I made this tape as an insurance policy, if you will. | ผมอัดเทปนี้ไว้ เผื่อใช้ |
| I had a recording nearby so I came to see you! | ชั้นมีอัดเทปแถวนี้เลยแวะมาหาคุณ |
| We could have a special meeting at night, or he could just come talk to me and I could tape his recollections. | เรานัดกันตอนกลางคืนก็ได้นี่ ให้เขามาเล่าให้ฟังแล้วยายจะอัดเทปไว้ |
| Ethan Shaw left three minutes early to leave us a recording. | อีธาน ชอว์ ออกจากที่นั่น ก่อนเวลา 3 นาที เพื่ออัดเทปทิ้งไว้ให้เรา |
| They never know when they're being taped. | พวกเขาไม่รู้หรอกตอนที่\ ถูกอัดเทปเอาไว้ |
| Yeah, still, it's been a while since I spoke about it on the record. | อืม ปล่อยไปสักพัก ตอนผมพูดระหว่างอัดเทป |
| Wiretapping students. | การอัดเทปของนักเรียน |
| What about wiretapping? | เกี่ยวอะไรกับการอัดเทปล่ะ? |
| How many people has he wiretapped? | มีกี่คนที่โดนเอาอัดเทป? |
| I'd wiretap him, too. | ผมก็อัดเทปเสียงเขา เหมือนกันแหล่ะ |
| The night before we start taping? | ไปในคืนก่อนเรา จะเริ่มอัดเทปเลยรึ? |
| For the record, I'm gonna be starting with John's idea. | ตอนเริ่มอัดเทป ผมจะตั้งต้นถาม ตามไอเดียของจอห์น |
| We're already taping. So we're close, right? | เดี๋ยวก่อน จอห์น เราอัดเทปกันไปแล้ว |
| After the taping finished, I overheard two members of the crew say they never voted for him when they had the chance, but if he ran for office again today, he'd get their support. | หลังอัดเทปเสร็จ ผมได้ยินทีมงานสองคนคุยกัน พวกเขาไม่ได้เลือกนิกสันหรอก ตอนเลือกตั้ง แต่ถ้าวันนี้นิกสันไปลงเลือกตั้งอีกรอบ จะได้เสียงจากสองคนนั่นเลย |
| You've already got him on tape arranging the payoff and meeting Agent Hawkins with the money. | คุณได้อัดเทปตอนเขาจัดการเรื่องเงินและพบจนท. ฮอร์กิ้น พร้อมเงิน |
| Well, tell patty that I tried to warn her. | -งั้นกล้องก็ตั้งตรงนี้ -โอเค เราต้องอัดเทปที่เธอให้สินบนด้วย |
| Well, maybe if a different person cut the piece, then maybe a different person made the tape, too. | ก้เมื่อใครคนหนึ่งได้ลงมือกระทำกับเหยื่อแล้ว บางทีคนคนเดียวกันนั้นอาจจะอัดเทปเอาไว้ด้วยไงล่ะ |
| Oh, Miss Davis, is it okay if I tape record the rehearsal today... just so I can practice the lines in the right rhythm at home? | เป็นไรมั้ยถ้าหนูจะขออัดเทป จะได้ฝึกบทในจังหวะที่ถูกต้องที่บ้าน |
| Right into the tape recorder. | แวป จะต้องไปอยู่ในที่อัดเทปเลย |
*อัดเทป* ในภาษาอังกฤษ