| Well, he's either from another century or another planet. | อ้อ เขาทั้งเป็นคนทั้งหัวโบราณ และก็หลุดมาจากดาวดวงอื่นด้วยเช่นกันค่ะ |
| You know, Marcel, I am a stickler for tradition, but this one, I just don't understand. | รู้มั้ย มาเซล ฉันเป็นพวกหัวโบราณนะ แต่คราวนี้ ฉันแค่ไม่เข้าใจ |
| Now, if it wouldn't be too much trouble, would you mind pulling down my zipper with your teeth and taking me on the table? | เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงกันล่ะเนี่ย อืม ถ้าคุณเป็นพวกหัวโบราณล่ะก็ เราไปห้องนอนของเราก็ได้นะ |
| You know, you're surprisingly Neanderthal for someone so young. | รู้มั้ย นายมันหัวโบราณอย่างไม่น่าเชื่อเลย สำหรับคนอายุเท่านี้ |
| You're the first conglomerate to forgo a huge wedding. | คุณไม่ได้วางแผนงานแต่งงาน รีบจดทะเบียนเข้า จูวอนของเราเป็นคนที่ หัวโบราณ ร่ำรวยและมีอิทธิพลมากที่สุด |
| But remember one thing, Bo, these people are conservative, prejudiced snobs. | แต่จำไว้อย่างหนึ่งนะ โบ คนพวกนี้ หัวโบราณ รักระเบียบ |
| Conformity, blind participation, and patriarchal... | สมานฉันท์ คลุมถุงชน และหัวโบราณ... - แล้วสีชมพูล่ะ? |
| You've known Max a long time. So you know he's the old-fashioned type, who'd die to defend his honor, or who'd kill for it. | ท่านรู้จักแม็กซ์มานาน ดังนั้นคงรู้ว่า เขาเป็นคนหัวโบราณที่ยอมตายเพื่อรักษาเกียรติ |
| So, like the gentleman of the old school that he is, he killed her. | เเล้วก็เหมือนคุณผู้ชายหัวโบราณ เขาก็เลยฆ่าหล่อนเสีย |
| This is what I was asking for. I'm not so old-fashioned. You have appliances in today's age. | นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันไม่ใช่คนหัวโบราณ |
| Call me old-fashioned, but I'll be damned... if I'm having a child with a man I never slept with. | ฉันเป็นพวกหัวโบราณ แต่ฉันคงแย่แน่ ถ้าฉันจะมีลูกกับคนที่ฉันไม่ได้นอนด้วย |
| And that she brings new meaning to the term "conservative". | และเธอสร้างความหมายใหม่ ให้กับคำว่า "หัวโบราณ" |
| But to an archconservative 7 4-year-oId woman... | แต่สำหรับหญิงหัวโบราณวัย 74 แล้ว |
| Who would want to marry into such an old-fashioned traditional family? | ใครอย่างจะแต่งงานกับ ครอบครัวที่หัวโบราณบ้างล่ะ? |
| I hate it, I want to do something. | บางทีเขาดูเป็นทนายหัวโบราณ คงคิดว่าตนเองเป็น จอห์นนี่ โคชราน |
| Uncle Sal is from another century, you know? | คุณลุงซัลเป็นคนหัวโบราณ คุณเข้าใจไหม |
| I'm very old-fashioned. | ผมมักขี้ระแวง ผมมันคนหัวโบราณ |
| It's very old-school. Thank you. [Sighs] | เป็นพวกหัวโบราณมาก ขอบคุณ อะ... |
| Others, an ultraconservative Christian secret society. | อีกหลายคนบอกว่าเป็นสมาคมลับของคริสเตียนหัวโบราณ |
| Call me old-fashioned but one doesn't have sex with women who are unconscious. | ผมมันหัวโบราณ แต่เราไม่ควรมีเซ็กซ์กับผู้หญิงที่ไม่ได้สติ |
| He's kind of old-fashioned that way. | ท่านค่อนข้างจะหัวโบราณ |
| She's oldfashioned despite her looks, right? | มิยูกิเป็นพวกหัวโบราณเมื่อเทียบกับลักษณะภายนอก ใช่ปะ? |
| Didn't realize how old-fashioned you were, chuck. | ไม่รู้ว่านายหัวโบราณเหมือนกันนะ |
| No, no. Old fashioned how slow you guys are taking things. | เปล่า หัวโบราณเรื่องการคบกัน |
| Maybe I'm too old-fashioned, but I've always wanted my first time to be... | บางทีชั้นอาจจะหัวโบราณ แล้วก้อ อยากให้ครั้งแรกมัน... |
| Sort of old-fashioned, like from a movie on TCM. | พวกหัวโบราณ เหมือนหลุดออกมาจากในหนัง |
| I always thought Erik was kind of a fuddy-duddy. | ฉันคิดว่าอิริคเป็นพวกหัวโบราณ. |
| I hope your fiance knows you're such an old-fashioned girl. | ผมก็หวังว่าคู่หมั้นคุณรู้ว่าคุณน่ะ มันพวกหัวโบราณ. |
| I know I must seem rather traditional | ฉันรู้ว่าฉันอาจจะดูหัวโบราณ |
| All the old-timers I know are either dead or in prison. | นักปรุงยาหัวโบราณ ฉันรู้ มีทั้งที่ตายหรือติดคุก |
| Well,excuse me for being old-fashioned, I'm just not comfortable with us living in sin. | โทษทีนะที่หัวโบราณ แต่ผมแค่ไม่สบายใจที่ต้องทำบาป |
| Antique, Frank? | หัวโบราณใช่ไหม แฟรงค์ |
| Antique, yeah. Like me. | ใช่หัวโบราณเหมือนฉัน |
| Like the residents, they're kind of old-fashioned when it comes to issues like this. | เหมือนว่าคนที่พัก เป็นพวกหัวโบราณน่ะ |
| Edward is old school. | เอ็ดเวิร์ดเป็นคนหัวโบราณ |
| Code for something? | หัวโบราณ ประมาณแค่ไหน |
| Oh, come, now. I know that you yourself have been dealing so don't pretend to be a vampire fundamentalist. | โอ ผมรู้นะว่าคุณ ทำธุรกิจแบบนี้เหมือนกัน ไม่ต้องมาแกล้งทำเป็น พวกหัวโบราณ |
| You know, call me old-fashioned, but... | จะว่าชั้นหัวโบราณก็ได้ แต่.. |
| My parents were real traditional. | พ่อแม่ของฉันเป็นพวกหัวโบราณ |
| He's a racist, homophobic, old goof. | ชายที่ชอบเหยียดสีผิว เหน็บแนมคนรักร่วมเพศ และหัวโบราณ |
*หัวโบราณ* ในภาษาอังกฤษ