| Range of motion four times a day, and she's turned every 30 minutes. | ช่วงของการเคลื่อนไหวสี่ครั้ง ต่อวัน และเธอหันมาทุก 30 นาที เกี่ยวกับมัน. |
| In the elevator of the Bradbury Building a man touched a woman's bare skin by accident but it made her turn and look at him in such a way.... | ...ชายคนหนึ่งถูกผิวเนื้อ ของผู้หญิงคนหนึ่งโดยไม่ตั้งใจ... ...แต่มันทำให้เธอหันมามองเขา ด้วยท่าทางที่... และพวกเขา... |
| In a diner once, a blind woman turned to me all of a sudden and asked me to pass her the mustard. | ในร้านอาหารแห่งหนึ่ง หญิงตาบอด / หันมาที่ฉันและมันก็เกิดขึ้น... ...เธอขอให้ฉันช่วยส่งมัสตาร์ดให้เธอ |
| Jane and I had a fight. | # แล้วเธอก็หันมา# - เจนกับหนูทะเลาะกัน |
| We need to be ready in 10 days, because next Thursday at exactly 9:23 A.M., the x-force one satellite will be directly over riverton. | เราต้องพร้อมภายใน 10 วัน... เพราะว่าพฤหัสฯหน้าเวลา 9.29 น.ตรง... ดาวเทียมเอ็กซ์-ฟอร์สจะหันมา ตรงที่รีเวนตั้นพอดี |
| At this time, it would behoove you to cease any investigation of matters that have long since passed and concentrate on the concerns of our present. | ตอนนี้, คุณจะต้อง... ...ยุติการสืบสวนเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้นในอดีตที่ผ่านมา... ...แล้วหันมาให้ความสนใจ เฉพาะกับเรื่องที่เราเผชิญอยู่ในตอนนี้. |
| A-Hong, all I want is to be with you, you don't even have to turn around and look at me, just let me spend my days with you. | สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดในโลก คือการได้อยู่เคียงข้างนาย นายไม่ต้อง หันมามองฉันก็ได้ แค่ให้ฉัน |
| All right, turn around for me, darling. | - หันมาทางนี้หน่อยสิจ๊ะ ที่รัก |
| Okay, I'll do it! Turn it around. Okay, let's see. | OK ,ลองดู หันมาเลย \ เดี๋ยวดูหน่อย |
| And I would hope that it taught us to put our differences aside and be friends, because that's what's most important. | และฉันหวังว่ามันคงสอนเราให้รู้จัก มองข้ามความแตกต่างเหล่านั้นและหันมาเป็นเพื่อนกัน เพราะนั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด |
| When night is creepin', and I should be sleepin' in bed if you were peeping', you'd find that I'm weeping' instead | เมื่อคำคืนมาเยือน และฉันควรจะนอนอยู่ในเตียง ถ้าคุณหันมามอง จะพบว่าฉันกำลังร้องไห้ |
| You need to spend less time worrying about unicorns and more time worrying about rats. | เจ้าควรที่จะใช้เวลาอันน้อยนิดที่กังวลเกี่ยวกับยูนิคอน หันมากังวล เกี่ยวกับหนูดีกว่านะ |
| We're playing golf, and he just turns to me, sort of nonchalantly, and says, | เรากำลังเล่นกอล์ฟกัน และเขาก็หันมาหาฉัน /N แบบเฉยชา และพูดว่า |
| Because what I know about you, high-school teacher turned drug dealer, with a brother-in-law in the DEA that would make one hell of a story. | ฉันขอถอนคำพูด นี่คือการแบล็คเมล์ เพราะฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคุณ... อาจารย์สอนหนังสือม.ปลายหันมาเป็นพ่อค้ายาเสพติด กับน้องเขยที่ทำงานเป็นป.ป.ส |
| I CAN'T BELIEVE HE SOLD OUT HIS DAUGHTER TO PROTECT HIS PARTNER. | เห้ย หันมา แล้วมองมาที่นี่! |
| Here comes the unsub. but you don't turn around. just keep talking. | และอันซับก็มา แต่คุณไม่ต้องหันมา คุยโทรศัพท์ต่อไป. |
| I know it's sudden, but I feel really good about this. | ฉันรู้ นี่มันกระทันหันมาก แต่ฉันรู้สึกดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| That's sweet, but I've decided to focus on other pursuits at the moment. | ขอบคุณค่ะ แต่ฉันอยากจะหันมาให้ความสำคัญ กับเรื่องอื่นมากกว่า |
| Only when you lay your arms down and pursue a course of nonviolence can you make this claim to me that the Jedi are peacekeepers. | เมื่อไหร่ที่เจ้าวางมือจากการต่อสู้ และหันมายึดหลักการอหิงสา นั่นล่ะเจ้าถึงจะมาอ้างกับข้าได้ว่า เจไดเป็นผู้พิทักษ์สันติภาพจริง |
| We got about ten seconds before we go live all over this place. | เรามีเวลาประมาณ 10 วินาที ก่อนที่กล้องจะหันมาทางเราอีกครั้ง.. เร็วเข้า |
| Gu Jun Pyo, if you turn your head, you're so dead! | กูจุนพโย.. ถ้านายหันมา นายตายแน่! |
| My above-ground pool cleaning business went through the roof once i embraced my gift for music and gave these fine ladies the romance they were missing. | ธุรกิจล้างสระน้ำของผมพุ่งสูงปรี๊ด เมื่อผมหันมาเพิ่มบริการ สร้างความโรแมนติคที่ขาดหาย ให้กับสุภาพสตรีเหล่านี้ |
| It's just, it all happened so suddenly, and I... | แค่ ทุกสิ่งมันเกิดขึ้นกะทันหันมาก และฉัน |
| I'm afraid for you. | ทางนี้ครับ หันมายิ้มทางนี้หน่อยครับ คุณหมอเควอร์เกี้ยน |
| I thought about calling out to them so they'd turn and smile and I could see those beautiful faces of theirs, but it's all too late. | ผมคิดว่าเกี่ยวกับการเรียกออกไปพวกเขา ... ... ดังนั้นพวกเขาจะหันมายิ้มและฉันจะได้เห็น ... ... ผู้ที่ใบหน้าที่สวยงามของพวกเขา แต่มันคือทั้งหมดที่สายเกินไป |
| Hey, Tommy. Hey, hey, hey, hey, hey. Turn around, I said. | เฮ้ๆ ทอมมี เฮ้ๆๆ หันมาทางนี้ อย่างที่ผมบอก |
| Hey, what if the traumatic event that turned him into a hoarder was work-related? | เฮ้ๆ หากจะมี เหตุการณ์แสนสาหัส ที่ทำให้เขาหันมาเ็ป็นนักสะสม ที่มีการทำงานสัมพันธ์กันล่ะ์? |
| Well, there's crime, and then there's crime, I suppose. | เอาล่ะ รู้จักพวกอาชญากรรม แล้วจากนั้นมาหันมาเป็นอาชญากรรมเอง ผมคิดว่า |
| I mean, they will turn over every rock hither, thither, and yon until someone spills the beans on you and anyone associated with you, uh, present company included. | ฉันหมายถึง พวกเขาจะหันมาเล่นงานอย่างหนัก ทีนี้ ที่โน่นและที่นั่น จนกระทั่งใครบางคนขุดคุ้ยความลับ เพื่อเล่นงานนาย |
| We've done enough damage. Maybe we can put something right. | เราได้ทำความเสียหายไปมากพอแล้ว ในบางทีเราควรจะหันมาทำบางสิ่ง ที่ถูกต้องบ้าง |
| Once men have tasted caviar, it baffles me how they settle for catfish. | เวลาที่คนที่เคยกินคาเวียร์ หันมากินปลาทูเนี่ย มันทำให้ฉันขยะแขยงจริงๆ |
| Turn around! Turn around! Let me get your watch! | หันมา หันมาสิ ให้ฉันปลดนาฬิกานาย |
| Peggy, I shot him. Look at me, you crazy bitch! | เพ็กกี้ ฉันเป็นคนยิงเขา หันมาทางนี้สิ อีบ้าเอ้ย |
| Oh, god, she's looking at us. Remain perfectly still. | พระเจ้า นางหันมามองเรา อยู่นิ่งๆ เลยนะ |
| If Martinez recovers, everything that we've been working toward will be compromised. | ถ้ามาติเนสฟื้น ความคืบหน้าของเราทุกอย่าง จะต้องหันมาทบทวนใหม่/ ไม่ |
| Come on. Turn and reach, you old son of a bitch. | มาเร็ว หันมา ช้าๆ ไอ้สารเลว |
| And endings that turn you introspective about your own life and your place in the world. | และตอนจบนั้นทำให้คุณ หันมามอง ชีวิตของตัวเอง และสถานะของตัวเองบนโลกใบนี้ |
| The DEA, in particular your peach of a brother-in-law, has taken a keen interest in my activities. | ป.ป.ส โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไอ้น้องเขยสารเลวของนาย ได้หันมาให้ความสนใจ ในความคลื่อนไหวของฉัน |
| My partner tells me that your crew switched to a P2P cook because of our success. | หุ้นส่วนของฉันบอกฉันว่า ลูกน้องของนาย หันมาเปลี่ยนการปรุงยาด้วยวิธีพีทูพีแบบโบราณ เพราะความสำเร็จของเรา |
| I jumped out to help him, he came right at me-- classic mugging scam. | ฉันออกมาช่วยเขา เขาหันมาเล่นงานฉัน - - แผนดักปล้นสั่ว ๆ |
*หันมา* ในภาษาอังกฤษ