| That man... the glowing hands. | แคลร์บอกผมว่าเธอมีชะตาลิขิต เธอหยุดเท็ดไม่ให้หลอมละลาย มาครั้งหนึ่งแล้วและช่วยชีวิต พวกเราทั้งหมด |
| Hit the "reset" button... melt the system, just for fun. | แค่กดปุ่ม รีเซ็ท หลอมละลายระบบ เพื่อความสนุก |
| Dr. Hodgins says it's most likely polystyrene ceiling insulation that melted in the fire and coated the body. | ดร.ฮอดจิ้นส์บอกว่า มันเหมือนกับ มีฉนวนกันไฟโพลีเอสเตอรีน ที่หลอมละลายระหว่างไฟไหม้ และเข้าไปห่้อหุ้มร่างศพเอาไว้ |
| John, fine. | - ดูนั่นสิ มันหลอมละลาย - จอห์น ก็ได้ |
| One, the cremation melted away their forensic value. | ข้อ 1 การเผาศพหลอมละลายมันทิ้งไปแล้ว พวกมันคือหลักฐานทางนิติเวช |
| The reactor is overheating. We can't stop a meltdown. | เครื่องปฏิกรณ์ร้อนเกิน เราหยุดการหลอมละลายไม่ได้ กระแสไฟฟ้าใช้งานไม่ได้ |
| "We lost our hacker." Tell him we're three hours away from a reactor meltdown, and we should begin a large-scale evac now. | เราทำแฮ็คเกอร์หาย บอกเขาว่า เราเหลือเวลาสามชั่วโมง ก่อนเตาปฏิกรณ์ จะหลอมละลาย และเราควรเริ่ม การอพยพครั้งใหญ่ได้แล้ว |
| As long as Torbin Salvi understands that, he'll be personally invested in preventing the meltdown, right? | ตราบใดที่ทอร์บิน ซาลวี เข้าใจเรื่องนั้น เขาจะต้องยอมแลกทุกอย่าง เพื่อไม่ให้เกิดการหลอมละลาย ใช่ไหม |
| She had come back into his life like a sudden flame, blazing and streaming into his heart. | เธอกลับเข้ามาในชีวิตเขา ดั่งเปลวไปที่ลุกโชน เผาใหม่และหลอมละลายหัวใจของเขา |
| Soon after this, there came a very hot day with a boiling sun. | หลังจากนั้นไม่นาน วันที่มีอาทิตย์สาดส่อง และอากาศก็ร้อนจนหลอมละลาย |
| When the ice begins to thaw | เมื่อน้ำแข็ง- หลอมละลาย |
| In time, you will lead the country. | เธอหยุดเท็ดไม่ให้หลอมละลาย มาครั้งหนึ่งแล้วและช่วยชีวิต พวกเราทั้งหมด |
| It's a piece of melted rubber. | มันเป็นส่วนหนึ่งของยางที่ถูกหลอมละลาย |
| This is the kind of poetry that melts a girl's heart. | บทกวีในนี้เป็นประเภทหลอมละลายหัวใจสาวนะ |
| He can outrun speeding missiles, and burn through solid metal with his heat vision. | เขาวิ่งเร็วราวกับสายลม และสาดแสงแผดเผา \ เหล็กให้หลอมละลายด้วยนัยตาคู่นั่น |
| And no heat vision. | และแน่ะนอน ไม่มีพลังหลอมละลาย |
| Good, bad and undecided Burns when I stand beside it | ดีหรือไม่ ตัดสินไม่ได้ ทำฉันแทบหลอมละลาย |
| His waxen wings melted from the sun's rays. | ปีกของเขาหลอมละลาย ภายใต้รัศมีแห่งดวงอาทิตย์ |
| ...that the core of the Earth will melt. | ทำให้แกนของโลก หลอมละลายจาก |
| I'm going to thaw you out. | ฉันกำลังจะหลอมละลายคุณ |
| The amber probably picked up a piece of hair when it melted in the fire. | ในอำพันบางที ยังปรากฎเส้นขนอยู่ด้วย ตอนที่มันหลอมละลายในไฟ |
| It's easy to carry. Plastic melts. | มันสะดวกสบายต่อการพกพา พลาสติกหลอมละลาย |
| Plastic melts. Why am I thinking that? | พลาสติกหลอมละลาย ทำไม ทำไมผมถึงคิดแบบนั้น |
| Someone tried to open it and their face melted off. | มีคนพยายามเปิดมัน และหน้าเขาหลอมละลาย |
| Held him there while the boy screamed, while his face melted. | จับเขาไว้ไม่ให้หนีไปได้ ขณะที่เด็กชายกรีดร้อง ขณะที่ใบหน้าเขาหลอมละลาย |
| MELTING POINT 44.2 CENTIGRADE. | จุดหลอมละลาย 44.2 องศา |
| When I'm with him, it just consumes me. | ตอนที่ฉันอยู่กับเขา ความรู้สึกมันหลอมละลายฉัน |
| You want a love that consumes you. | คุณต้องการความรัก ซึ่งหลอมละลายคุณ |
| Has to be some kind of melted alloy. | มันดูเหมือนอัลลอยที่หลอมละลาย |
| ♪ Feels like I'm having a meltdown ♪ | ~รู้สึกว่าตัวเองกำลังหลอมละลาย~ |
| Core meltdown in T-minus 60. | แกนจะหลอมละลายในอีก 60 วินาที |
| Reactor meltdown in 55 seconds. | แกนจะหลอมละลายในอีก 55 วินาที |
| ♪ It's a burning love | #มันหลอมละลายความรัก# |
| I had my RD people melt down one of your Angel blades, cast it into bullets. | ผมมี RD ของผม พวกคนที่หลอมละลายด้วยใบมีดของคุณ |
| "Having encountered the molten beast twice before, | "เคยมีการพบสัตว์หลอมละลายสองครั้งมาก่อน" |
| Enough to melt through 50 feet of solid rock to bury itself. | พอที่จะหลอมละลายผ่านชั้นหินลงไป50ฟุตเพื่อฝังตัวมันเอง |
| The worm will wipe the reactor's health-physics system, initiating a full-scale meltdown. | หนอนนั่นจะล้าง ระบบรักษาสภาพ ของเตาปฏิกรณ์ ทำให้เกิด การหลอมละลายอย่างสมบูรณ์ |
| This wasn't just a reactor meltdown. | นี่มันไม่ใช่แค่แกนปฎิกรณ์หลอมละลาย |
| Fifteen years ago... it's what caused the meltdown. | - กับเมื่อ 15 ปีก่อน - มันทำให้เกิดการหลอมละลาย |
*หลอมละลาย* ในภาษาอังกฤษ