| It gives me the greatest pleasure to inform you that the Houses of Tregor and Pendragon are to be united in the closest bond of all. | มันทำให้ข้าปลาบปลื้มใจยิ่งนัก ที่จะแจ้งว่าสภาทรีเกอร์และเพนดรากอน จะเป็นหนึ่งเดียวกัน มีพันธะผูกพันกันใกล้ชิด |
| That is why we stick together as one, always and forever. | นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมเราถึงติดอยู่ด้วยกัน เป็นหนึ่งเดียวกัน จากนี้ไปจนนิรันดร์กาล |
| "and cleave unto his wife, and the twain shall become one flesh." Whoa. | และแยกเขาไปสู่ภรรยา และสองจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน โว้ว |
| Let it be known that Margaery of House Tyrell and Joffrey of the Houses Lannister and Baratheon are one heart, one flesh, one soul. | ให้ทุกคนรับทราบว่าเมย์เจอรี่แห่งตระกูลไทเรลล์ และจอฟฟรีย์แห่งตระกูลเลนนิสเตอร์และบาราธอร์น บัดดี้ เป็นหนึ่งเดียวกันทั้งหัวใจ เลือดเนื้อและวิญญา |
| But our goal is one and the same. | แต่เป้าหมายของเรา คือหนึ่งเดียวกัน |
| My sister and I are two halves of a whole, but we really don't get along | พี่สาวกับข้าเคยเป็นอันหนึ่งเดียวกัน แต่เราไปด้วยกันไม่ได้ |
| We're the same. | เราเป็นหนึ่งเดียวกัน |
| We're the same. We should save the flashlights. Ray's truck swerved off the road and hit Colleen and then a tree, and she was pinned between the two. | เราเป็นหนึ่งเดียวกัน ประหยัดไฟฉายดีกว่า รถเรย์แหกโค้ง |
| You might just try acting like one. | พวกเธอต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน! |
| Until we are one again | กระทั่งเราเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง |
| But most of all, we must remain united. | และที่สำคัญที่สุด เราต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน |
| And for helping to bring our people together. | และที่ช่วยเหลือพวกเราให้เป็นหนึ่งเดียวกัน |
| "They all have one ambition" | ทุกตัวมีความทะเยอทะยานหนึ่งเดียวกัน |
| The conductor and his music director are one. | วาทยากรกับหัวหน้าวงต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน |
| They are one and the same. | ทั้งสองอย่างนั้นเป็นหนึ่งเดียวกันจ๊ะ |
| We do Wing Chun, is the offensive and defensive unity | พวกเจ้าจงรู้ไว้ มวยหย่งชุนใช้การบุกกับการรับเป็นอันหนึ่งเดียวกัน |
| So all we have to do is find that Golden Globe and we'll have our murder weapon-- and if we're lucky, it may just mean we'll have our killer. | โจพูดถูก ทุกคนมาเกาะกันไว้ ดี ตอนนี้ เราก็หาให้ทั่วบ้าน และเราจะเคลื่อนที่เป็นหนึ่งเดียวกัน |
| Supermassive ones are the ones that have masses of anywhere from a million to a billion times the mass of the sun. | ที่ความเป็นจริงและ ภาพลวงตาเป็นหนึ่งเดียวกัน |
| Come together. | จะไม่มีทางเป็นหนึ่งเดียวกันได้ |
| We will be one. | เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน |
| The kid and the harness become one. | เด็กคนนั้นกับเครื่อง จะเป็นหนึ่งเดียวกัน |
| I think I know a way to get your team united again. | ผมคิดว่าผมรู้วิธีที่จะให้ทีมคุณ เป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง |
| This is about combining separate strengths into one unit. | นี่เป็นการรวมพลังที่กระจัดการจาย เข้าเป็นหนึ่งเดียวกัน |
| We stick together as one. | พวกเราต่างก็ติดอยู่ด้วยกันเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว |
| We are just one, big, happy-happy family. | พวกเราเป็นครอบครัวใหญ่หนึ่งเดียวกันที่ มีความสุขสุดๆ |
| The only thing they have in common is that they all broke up, and right now the New Directions need to feel united. | สิ่งเดียวที่พวกเขามีเหมือนกัน คือพวกเขาวงแตกไปแล้ว และตอนนี้ New Directions \ ต้องการความรู้สึกที่เป็นหนึ่งเดียวกัน |
| I don't know who found who, but we're together now. | ฉันไม่รู้ว่าใครเจอใคร แต่เราเป็น หนึ่งเดียวกันแล้วตอนนี้ |
| That's what it feels like to play a song sort of together. | และนั่นคือสิ่งที่รู้สึก เหมือนกับการเล่นเพลง ที่เป็นหนึ่งเดียวกัน |
| Because the truth makes us one. | เพราะความจริงทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน |
| We were the only thing that matters. | ในตอนนั้นเราเป็นหนึ่งเดียวกัน |
| ♪ Yes, we're one in the same | #ใช่ เราเป็นหนึ่งเดียวกัน# |
| How else will the two of you ever become one? | แล้วเธอสองคนจะกลายเป็น หนึ่งเดียวกันได้ยังไง |
| The same once said of you. | ครั้งหนึ่งเดียวกันกล่าวว่าจากการที่คุณ |
| And since him and I are one and the same, at least right now... | และฉันกับลูกก็เป็นหนึ่งเดียวกัน อย่างน้อยก็ตอนนี้ |
| There's nothing separating us. We're all just one. | ไม่มีอะไรจะแยกเราจากกันได้ เราเป็นหนึ่งเดียวกัน |
| There's bound to be one of these around here somewhere. | มีสายสัมพันธ์รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน ของสิ่งนี้ที่ไหนสักแห่งรอบ ๆ |
| But now, for our last number, we are going to come together as one unified group. | แต่ตอนนี้ ในที่สุด พวกเราก็กลับมารวมกัน เป็นหนึ่งเดียวกัน |
| You're a team, and you will work as one. | คุณเป็นทีมเดียวกัน และคุณจะต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน |
| And he was the first to know that the comets seen in 1531, 1607, and 1682... were one and the same-- a single comet that returned every 76 years. | และเขาเป็นคนแรกที่จะ รู้ว่าดาวหางที่เห็นใน 1531, 1607 และ 1682 เป็นหนึ่งเดียวกัน |
| Exactly, Agent Vega... which is how we're gonna crack two cases for the price of one. | จริงๆแล้ว เจ้าหน้าที่เวก้า มีวิธีไขคดีทีเดียว 2 คดีในเป้าหมายหนึ่งเดียวกัน |
*หนึ่งเดียวกัน* ในภาษาอังกฤษ