| Anyways, now I'm failing. Isn't that funny? | ยังไงก็ช่างเหอะ ตอนนี้ชั้นสอบตก ขำหรอ? |
| No. You flunked me, remember? | ไม่ คุณให้ผมสอบตก จำได้ไหม |
| Oh, and she thinks she's gonna flunk tomorrow's test, so she really needs to focus... so she's sorry if that makes her seem cold. | อ้อ แล้วเธอคิดว่าเธอคงสอบตกข้อสอบพรุ่งนี้ ดังนั้นเธอจึงต้องตั้งใจอย่างมาก เธอเสียใจถ้านั่นทำให้เธอดูเย็นชาในสายตาคนอื่น |
| The kid's I.Q. Scores were off the charts, yet he was failing all his classes... bored, obviously. | I.Q.เด็กชายทะลุสกอร์ แต่เขาก็สอบตกทุกชั้นเรียน น่าเบื่ออยู่เห็นได้ชัด |
| That's what she wants, more personal drama so we fail the exam and stay in Spanish forever. | นั่นคือสิ่งที่หล่อนต้องการ ดราม่าเรื่องส่วนตัวเพื่อที่พวกเราจะได้สอบตก และเรียนวิชาภาษาสเปนด้วยกันตลอดไป |
| Tonight he's thinking about a different girl, and meanwhile, I lost my job, I failed a test, and I'm in Brooklyn talking about it to Dan Humphrey. | คืนนี้เค้าคิดถึงผู้หญิงคนอื่น และตอนนี้ฉันก็ไม่มีงาน สอบตก แถมยังมาบรู๊คลินเพื่อคุยกับแดน ฮัมฟรีย์ |
| All right, that explains what you're doing here. Well, I'm the one who can fail you if you don't help me out. | นี่ ฉันเป็นคนเดียวที่ทำให้นายสอบตกได้นะ ถ้านายไม่ช่วยให้ฉันออกไปจากที่นี่ได้น่ะ |
| You know, you completely failed the Collins entrance exam. | คุณจะเข้าใจ นายรู้มั้ย นายสอบตก ในการทำข้อสอบเข้าของโรงเรียน |
| One Indian casino is not gonna get you unelected, Senator. | คาสิโนแห่งเดียวไม่ได้ทำให้ นายสอบตกหรอก ท่านวุฒิสมาชิก |
| I was testing you and you failed... miserably. | ฉันทดสอบแก แต่แกสอบตก น่าสมเพช |
| Matt mentioned that he was failing classes and needed a study buddy. | แมทบอกว่าเขา สอบตก และเขาต้องการเพื่อนช่วยเรียน |
| This is dated 2 weeks ago. you planned this. | นี่มันส่งมาตั้งแต่ 2 สัปดาห์ก่อน คุณตั้งใจแกล้ง อยากให้ผมสอบตก |
| I flunked 3 times. I'm an old hand. | ฉันสอบตก 3 ครั้ง จนเป็นผู้อาวุสโส |
| Are you going to pass it or fail it? | นายจะผ่านมัน หรือสอบตก |
| Sam is a straight-A student. He doesn't fail classes. | แซมได้ เอ มาตลอด เขาไม่ควรสอบตก |
| I need your parents to sign this so they know that you're failing. | ครูอยากให้ผู้ปกครองเธอเซ็น รับรู้เรื่องเธอสอบตก |
| Wait. You're failing on purpose? | เดี๋ยวนะ เธอตั้งใจสอบตกเลยหรอ? |
| I heard he was a good student How come he failed the SAT? | ถามอะไรหน่อยนะ ได้ยินมาว่าเขาเป็นนักเรียนดีเด่น แล้วทำไมถึงได้สอบตกล่ะ |
| Well, if we gotta cut him, you're doing it. | ถ้าเขาสอบตก แกปฏิเสธเขาเองนะ |
| It's not my fault you ruined it. | มันไม่ใช่ความผิดของผมที่คุณสอบตกนี่ |
| I got a kid so smart that he is flunking out of school. | ฉันมีลูกที่ฉลาดมากจนเขาสอบตกถูกให้ออกจาก รร. |
| You've got some guts to doze here eventhough you failed last test | นายยังต้องกล่อมกึ๋นนายให้หลับด้วย แม้ว่านายจะสอบตกคราวที่แล้วก็ตาม |
| You've failed all the tests lately, and what now? not a single point! | นายสอบตกเกือบทุกวิชาแล้วไม่พอ แล้วนี่อะไร คะแนนเดียวก็ไม่ได้ |
| It was a test, Morgan. And you failed. | มันเป็นการทดสอบ นายสอบตก |
| Failed to do so, and the consequences maybe...severe | และสอบตกได้เหมือนกัน เพื่อผลที่จะเกิดภายหลังจึงอาจต้องกวดขันซักหน่อย |
| You failed your final test. | คุณสอบตกการทดสอบสุดท้าย |
| Doesn't chan the fact you failed it the first time. | ยังไงความจริงที่ไม่เคยเปลี่ยนก็คือ คุณสอบตกครั้งแรก |
| Veal and mushrooms, it's just I've never flunked a test in my entire life. | เนื้อลูกวัวใส่เห็ด ก็นะ... ฉันไม่เคยสอบตกเลยสักหนเดียว |
| But time has tested mr. Kendrick and he's failed that test. | แต่เวลาได้ทดสอบคุณเค็นดริก และเขาสอบตก |
| He's a high-school teacher. What's he gonna do, give you a B-minus? | เขาเป็นอาจารย์สอนหนังสือม.ปลาย เขาจะทำอะไรได้ ให้นายสอบตกงั้นเหรอ |
| And it seems to me the people you surround yourself with have failed those tests at every turn. | เท่าที่ดูคนที่อยู่รอบตัวคุณ ดูจะสอบตกในทุกกรณี |
| Nate, I was just telling Walter here how Sergeant Farmer was saying... you're probably just gonna flunk out in your first semester anyway. | เนท ฉันกำลังบอกวอลเตอร์อยู่เชียว จ่าฟารมเมอร์บอกว่า ยังไงซะแกคงจะสอบตกตั้งแต่หกเดือนแรก |
| That's for flunking me. | นั่นสำหรับที่ให้ฉันสอบตก |
| Forget it. That's worse than failing. | ใช่แล้วค่ะ การซ้ำชั้นมันน่ากลัวกว่าสอบตกอีก |
| Yeah, and you failed. | ใช่ แล้วคุณก็สอบตกด้วย |
| Of failing another test. Okay, gaby, go change. You made your point. | เสี่ยงที่จะต้องสอบตกอีกครั้งนึง / โอเค แกบี้ ไปเปลี่ยนซะ / เข้าประเด็นเลย |
| Then you're the one who's failed. | คุณนั่นแหละคือคนที่สอบตก |
| We can't afford to have you fail. | เราไม่มีเงินจ่ายถ้าคุณสอบตก |
| Are... are you failing those, too? | แล้วคุณสอบตกวิชาหลักด้วยไหม |
| Because you were threatening to flunk everyone! | เพราะคุณขู่ว่าจะให้ทั้งห้องสอบตก! |
*สอบตก* ในภาษาอังกฤษ
*สอบตก* ในภาษาญี่ปุ่น