| In the centre, the Frenchman had a crystal, and surrounding the crystal on one side were raised markings, like that one. | ตรงกลาง, ของคนฝรั่งเศสมีคริสตัล, และรอบๆคริสตัลด้านหนึ่งมีสัญลักษณ์ ขึ้นมาเหมือนอันนี้ |
| But it was a 26-year-old Swiss patent clerk, doing physics in his spare time, who changed the world. | แต่รู้ไหม เสมียนชาวสวิสท์อายุ 26 เสมียนเขียนบัตรโรงพยาบาล ใช้เวลาว่างทำงานเป็นผู้เปลี่ยนโลก |
| Yes, Smeagol he was once called. Before the Ring found him. | ใช้ สมีกอลคือชื่อของเขาเมื่อก่อน ก่อนที่แหวนจะเจอเขา |
| Do you know how much the T-virus would be worth on the open market? | คุณรู้ไหม ที-ไวรัสมีค่าอย่างมาก คงจะเป็นสิ่งมีค่าทางการตลาด |
| And the rules clearly state that two senior technicians have to be present at all exit procedures. | และกฎระเบียบของรัฐอย่างชัดเจน ว่าทั้งสองช่างเทคนิคอาวุโสมีที่จะนำเสนอ ที่ขั้นตอนออกทั้งหมด |
| Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the Director of the Secret Service agency. | ท่านครับผมขอเสนอเอกสารรับรอง จากผอ.หน่วยสืบราชการลับให้เสมียน ท่านครับผมขอเสนอเอกสารรับรอง จากผอ.หน่วยสืบราชการลับให้เสมียน |
| At this time, the police aren't releasing any details, but earlier tonight, a store clerk was murdered at this downtown location. | ในตอนนี้ ตำรวจยังไม่บอกรายละเอียดอะไร แต่ช่วงหัวค่ำ เสมียณร้านขายของชำถูกฆาตกรรม ในเขตดาวน์ทาวน์ |
| Do you know that Jasmeet had nine boyfriends... and she never mentions the name of one of them? | คุณรู้ไหมว่า จัสมีท เคยมีเพื่อนชาย9คน... และเธอไม่เคยเอ่ยชื่อ ของพวกเขาสักคนเลยหรอ? |
| It's 1.15 in the night and Jasmeet isn't home yet... ..and you are sleeping peacefully... | ตี1.15นาทีแล้ว จัสมีทยังไม่กลับบ้าน... ...แล้วคุณยังหลับสบายเลย... |
| On the phone I will say, Jasmeet, I want to meet you... please come and meet me. | ในโทรศัพท์ผมจะพูดว่า จัสมีท,ผมอยากพบคุณ... ได้โปรดมาพบผม |
| Look, Jasmeet.... neither could you marry me nor could I give you a divorce. | เห็นไหม, จัสมีท... คุณแต่งกับผมไม่ได้ ผมก็หย่าให้คุณไม่ได้ |
| Do you, charles Brown, take this woman, Jasmeet Singh... to be your wedded wife? | คุณคือ,ชาร์ลี บราวน์ ยอมรับผู้หญิงคนนี้,จัสมีท ซิงค์... เป็นภรรยาในอนาคตของคุณใช่ไหม? |
| Write well of my exploits, scribe. Or I'll come for your head. | เขียนเรื่องความกล้าหาญของข้าให้ดี เสมียน ไม่อย่างนั้นข้าเอาหัวของเจ้า |
| Dup Law School, Supreme Court clerkship, blah, blah, blah. | ชื่ิอของโรงเรียนกฎหมาย เสมียนศาลสูง อีกมากมาย |
| Yeah, Prentiss has the same theory based on the autopsy report. | ใช่แล้ว เพรนทิสมีข้อสันนิษฐานเดียวกัน โดยวิเคราะห์จากผลชันสูตร |
| Well, the file clerk at my station-- | งั้น แฟ้มเสมียน ที่โรงพักฉันล่ะ |
| Yes, Virginia, there is a Santa Claus, and he's giving me my balls back! | ใช่ เวอร์จิเนีย ซานตาคอสมีจริง ผมได้ลูกบอลคืนแล้ว |
| Now, there was a time Precious had everything, and I done told her that. | และมันมีช่วงเวลา ที่พรีเชียสมีทุกอย่าง และฉันบอกเธอไปแล้ว |
| Yeah, well, odds are we've only got 22 hours to find aimee alive, | ใช่ เอาล่ะ โอกาสมีแค่ 22 ชั่วโมง ในการหาตัวเอมี่ที่จะยังมีชีวิตอยู่ |
| All his victims are coming from this 4-block radius. | เหยื่อทุกคนของเขา มาจากรัสมี 4 ช่วงตึกนี้ |
| You all know how magic Christmas journeys work. Mm-hmm. You are playing with so much fire. | พวกคุณก็รู้ว่าการเดินทางแสนวิเศษ ในวันคริสต์มาสมีจริง คุณกำลังเล่นกับไฟนะ |
| The Swiss suspected they had found what everyone was looking for -- a very large planet, the first one seen outside of our solar system. | ในปี 1995, ความอดทน ของเขาได้รับรางวัล กลุ่มของนักดาราศาสตร์ ชาวสวิสมีตาของพวกเขา บนวัตถุที่สดใสใน กลุ่มดาวเพกาซัส |
| In the early years of the 20th century, a young patent clerk named Albert Einstein gave us a possible way back. | ในช่วงปีแรกของศตวรรษที่ 20, เสมียนสิทธิบัตรหนุ่มชื่อ อัลเบิร์ท ไอนสไทน |
| And I want you to know that if I could do it over again, I never would have left. | แล้วแม่ก็อยากให้ลูกรู้ว่า ถ้าแม่มีโอกาสมีครั้ง แม่จะไม่มีวันทิ้งพวกเธอ |
| My apologies, sir, but Sheriff Salters has a son that goes to Ernstrom, and the deeper I dig, the more interesting it gets. | ขออภัยคะท่าน แต่นายอำเภอซัลเทอร์สมีลูกชายคนหนึ่ง ไปเรียนที่เอิร์นสตอร์ม |
| I told you, the name's Gibbs! Joshamee Gibbs! | ฉันบอกแล้วไง ว่าฉันชื่อ กิ๊ป โจสมี่ กิ๊ป |
| To rescue one Joshamee Gibbs from one appointment with the gallows. | เพื่อช่วย โจสมี่ กิ๊ฟ จากการแขวนคอในลานประหาร |
| Garcia, last 30 days, check any store clerks killed in the states east of Montana. | การ์เซีย ย้อนกลับไปเมื่อ 30 วันก่อน ดูว่ามีเสมียนร้านค้าที่ถูกฆ่า ในรัฐที่อยู่ทางตะวันออกของมอนทาน่า |
| I also factored in distance of decay. | คุณจะเห็นพื้นที่ของ พอร์ตแลนด์ เป็นอย่างดี ในรัสมี 5 ไมล์ |
| Hey, 6 kids have been locked up in the last month within a 40-mile radius. | มีเด็ก 6 คนถูกจับ เมื่อเดือนที่แล้ว ภายในรัสมี 40 ไมล์ |
| I looked at that list of schizophrenics that have been recently arrested in that 40-mile radius. | โอเค, เรามาเริ่มกันเลย ฉันดูรายชื่อพวกโรคจิต ที่ถูกจับกุมเมื่อเร็วๆนี้ ในรัสมี 40 ไมล์ |
| I mean the bus driver that got killed, the video store clerk who got his throat slashed... they were all connected to the Hale house fire. | ฉันหมายถึงคนขับรถบัส ที่ถูกฆ่า เสมียนร้านวีดีโอ คนที่มีบาดแผลที่คอ... พวกเขาทุกคนต่าง เกี่ยวข้องกับ เหตุไฟใหม้บ้านเฮล |
| This is everything the Manassas P.D. had on Hope's investigation. | นี่เป็นทุกอย่าง ที่กรมตำรวจแมนัสซัสมี เกี่ยวกับการสอบสวนคดีโฮป |
| Yeah, and the clerk said that he registered as Jack Sparrow. | ใช่ และเสมียนบอกว่า เขาลงทะเบียนในชื่อแจ็ค สไปรอลล์ |
| I got a call two hours ago from Judge Hollingsworth's clerk. | 2 ช.ม.ก่อน_BAR_ เสมียนของผู้พิพากษาฮอลลิ่งเวิร์ธโทรหาผม from Judge Hollingsworth's clerk. |
| All these kings fighting for the throne and this Stannis has the smallest army. | กษัตริย์พวกนี้สู้ กันชิงบัลลังก์ และสเตนนิสมี กองพลน้อยที่สุด |
| It is the inspiring story of a young woman's journey from department store clerk to world-renowned Broadway star. | มันเป็นเรื่องราวการเดินทาง ที่สร้าง แรงบันดาลใจของสาวน้อยที่เป็นเสมียนในห้าง จนกลายเป็นดาวดังบรอดเวย์ |
| But I tell her Vegas is packed with dead people and bad guys... and I'd just end up fighting evil 24-7. | แต่ผมก็มักจะบอกเธอว่า ที่ลาสเวกัสมีแต่คนตายกับคนเลว... ซึ่งก็จะทำให้ผมลงเอย ด้วยการต่อสู้ไม่จบสิ้น |
| They're more like the Loch Ness Monster or, or Smeagol. | พวกเธอเหมือน สัตว์ประหลาดล็อกเนสส์ หรือ หรือ สมีกอล (กอลั่ม) |
| Hook knows exactly what you are, Mr. Smee... a sniveling rat. | ฮุครู้ว่าเจ้าเป็นอะไร คุณสมี หนูขี้โ้ม้ |
*สมี* ในภาษาอังกฤษ