| A moment ago, at 11:30 PM, the U.S. Senate Investigating Committee, announced its findings regarding the Korean virus incident. | เมื่อเวลา 11.30 ที่ผ่านมา สภาสูงแห่งสหรัฐอเมริกาได้ทำการสอบสวนคณะกรรมการ ในการเปิดเผยผลการวินิจฉัยจากเหตุการณ์ไวรัสในเกาหลี |
| With all due respect, Chairman, this is for the Senate to decide, not us. | ด้วยความเคารพนะ ท่านประมุข นี่เป็นสิ่งที่สภาสูงต้องเป็นคนตัดสินใจ ไม่ใช่เรา |
| I bring you a message of goodwill and present to you, esteemed members of the Teenaxi Delegation, a gift from the Fobonane High Council with the highest regard. | ฉันนำข้อความของความ ปรารถนาดี และนำเสนอให้คุณสมาชิกที่นับ ถือของคณะผู้แทน ทีแนคสี ของขวัญจาก โฟบอเนน สภาสูง กับเรื่องสูงสุด |
| Now while my judgment comes in the form of excommunicado, the High Table... demand a more severe outcome if their traditions are refused. | ตอนนี้คำตัดสินของฉันคือเนรเทศเท่านั้น สภาสูงคงตัดสินลงโทษรุนแรงกว่า ถ้าบัญญัติที่วางไว้ถูกปฏิเสธ |
| Yes, killing someone who has a seat at the High Table does create a problem. | ใช่ การฆ่าคนที่เป็นสมาชิกสภาสูง คงสร้างปัญหาแน่ๆ |
| I will go to the Hutts and convince them of Anakin's innocence as a representative of the Senate, of course. | ข้าจะไปหาพวกฮัตต์และเกลี้ยกล่อม ให้เชื่อว่าอนาคินบริสุทธิ์ และแน่นอน ในฐานะที่ข้าเป็นตัวแทนสภาสูง |
| Greetings, Ziro. I am Senator Amidala of the Galactic Congress. | สวัสดีซีโร่ ข้าคือวุฒิสมาชิกอมิดาลา แห่งสภาสูงกาแลกติก |
| I will have someone in the Senate cover it up. | ข้าจะจัดการให้คนในสภาสูงปกปิดเรื่องนี้ให้เรา |
| I have powerful friends in the Senate. | ข้ามีเพื่อนที่มีอิทธิพลอญู่ในสภาสูง |
| I am Senator Amidala of the Galactic Congress. | ข้าคือวุฒิสมาชิกอมิดาล่า แห่งสภาสูงกาแลกติก |
| And you tackled senator schumer's daughter | และเธอได้รับมือกับลูกสาวของชูเมอร์ สมาชิกสภาสูง |
| This strike force has been commisioned by the Senate to hunt down the enemy's new battleship. | กองบินจู่โจมนี้ได้รับมอบภารกิจมาจากสภาสูง ในการทำลายยานรบลำใหม่ของพวกแบ่งแยก |
| Cooperate, Grievous, and perhaps the senate will be merciful. | ทำตามที่สั่งซะ นายพล บางที สภาสูงอาจจะใจอ่อนเมตตาให้ |
| We've been friends since I was a little girl, when you were my father's strongest ally in the Senate. | เราเป็นสหายกัน ตั้งแต่ตอนที่ข้ายังเด็กๆ ตอนนั้น ท่านลุงเป็นพันธมิตร ที่แข็งแกร่งของท่านพ่อในสภาสูง |
| Senate commandos? | คอมมานโดของสภาสูงรึ? |
| Troubling is the treachery of the Senate guard | ปัญหาคือการทรยศ ขององครักษ์สภาสูง |
| Which concerns senate oversight of starkwood field operations. | ที่เกี่ยวข้องกับสภาสูง และการปฎิบัติการของสตาร์กวูด |
| Soon you'll be brought to trial by the Senate and most likely spend a very long time in a cell just like this one. | ในไม่ช้าเจ้าจะถูกนำตัวไปให้สภาสูงไต่สวน และเจ้าก็จะได้ใช้ชีวิตนานแสนนานอยู่ในคุก แบบนี้ไง |
| Yes, sir. You are the senate representative. | ใช่แล้วท่าน ท่านเป็นผู้แทนจากสภาสูง |
| I'm the one who asked the Senate to protect this planet. | ข้าเป็นคนเอ่ยปากขอร้อง ให้สภาสูงคุ้มครองดาวเคราะห์นี่ไว้ |
| But the Jedi report to the Senate, which is Senator Chuchi of Pantora. | แต่เจไดเป็นคนรายงานต่อสภาสูง ซึ่งก็คือวุฒิสมาชิกชูจิแห่งแพนทอร่า |
| Your majesty, if there are life forms here, then the Senate must decide jurisdiction. | ฝ่าบาท ถ้ามีสิ่งมีชีวิตที่นี่ สภาสูงต้องเป็นคนตัดสินใจเรื่องอำนาจครอบครอง |
| We've arranged a meeting between their high council and you and the Senator. | เราได้ตระเตรียมการพบปะ ระหว่างสภาสูงของพวกเขากับท่าน |
| But I don't understand. The Jedi serve the Senate. | แต่ข้าไม่เข้าใจ เจไดรับใช้สภาสูงนะ |
| I need you to convince the Senate or the Jedi Council or whoever is in charge of this terrible war that we are threatened. | ข้าต้องการให้ท่านโน้มน้าวสภาสูงหรือสภาเจได หรือใครก็ตามที่รับผิดชอบสงครามอันเลวร้ายนี้ ว่าพวกเราถูกคุกคาม |
| And plans a daring attack to seize members of the Senate | และวางแผนการจู่โจมอันอุกอาจ เพื่อจับตัวเหล่าสมาชิกของสภาสูง |
| I have to bring this bill before the Senate, it's important | ข้าต้องนำร่างกฎหมายนี่ยื่นต่อสภาสูง มันเป็นเรื่องสำคัญ |
| The Galactic Senate will not treat with with terrorists | สภาสูงแห่งกาแล็กติก จะไม่มีวันตกลงกับผู้ก่อการร้าย |
| Need I remind you that it is I who leads our people in the senate? | ให้ข้าเตือนความจำเจ้ามั้ยว่าข้าต่างหาก ที่เป็นผู้นำผู้คนของเราในสภาสูง? |
| Answering a pleas from the Senate, the Grand Army of the Republic mounts a bold offensive to liberate the system. | ด้วยขานรับคำร้องขอจากสภาสูง กองทัพแห่งสาธารณรัฐ ได้เตรียมพร้อมสำหรับการจู่โจมอันอุกอาจ เพื่อปลดปล่อยระบบดาวแห่งนี้ให้เป็นอิสระ |
| We chose Senator Amidala because she and Clovis entered the Senate in the same year. | เราเลือกวุฒิสมาชิกอมิดาล่า เพราะว่าเธอและโคลวิสเข้าสู่สภาสูงในปีเดียวกัน |
| You should never have brought a member of the Senate here. | ท่านก็ไม่ควรนำสมาชิกสภาสูงมาที่นี่ |
| That the Supreme Court ruled in favor of the use of surrogates in daily life. | สภาสูงสุดถือกฏเกณฑ์ของการใช้เซฮร์โรเกทในชีวิตประจำวัน |
| Do you remember where I put the Lord's registerer of members intrests? | น่าสงสัยผมเอารายละเอียด ของสมาชิกสภาสูงไว้ที่ไหน? |
| The senator beckons. | ท่านสมาชิกสภาสูงเรียกแล้ว |
| Was ordered because the senate | ถูกมอบหมายเพราะสภาสูง |
| Once the senate orders | ถ้าสภาสูงมีคำสั่งให้ |
| There, she hopes To convince the senate That a destructive | เพื่อหวังที่จะโน้มน้าวสภาสูงว่า หน่วยรบแยกย่อยที่เป็นภัยนามว่า |
| I just heard What happened in the senate. | ข้าเพิ่งได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นในสภาสูง |
| Unfortunately, It's up to the senate now. | โชคร้ายที่ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับสภาสูงแล้ว |
*สภาสูง* ในภาษาอังกฤษ