| Next thing I know, I'm chained to a pipe... in some pre-historic bathroom... staring at the guy I've been taking shots of all night. | มารู้ตัวอีกที ผมก็ถูกล่ามโซ่ติดอยู่กับท่อน้ำ... ...ในห้องน้ำซกมกที่นี่ ผมเฝ้ามองชายคนที่ผมตามถ่ายรูปเขามาทั้งคืน |
| And, obviously, it will be chained up in the backyard when it's not doing chores. | และแน่นอน มันต้องถูกล่ามโซ่ไว้ ในสวนหลังบ้าน เมื่อมันเสร็จงานบ้านแล้ว |
| I've got two security doors on the northeast side of the concourse-- both are chained, but currently unguarded. | 2 บานทางฝั่งตอ.เหนือของโถงหลัก ถูกล่ามโซ่ไว้แต่ไม่มีคนเฝ้า โอเค ส่งหน่วยสอดแนมไปที่กำแพงตอ.เหนือ |
| Well, where the fuck is he? | ไอ้เวรมันอยู่ที่ไหน ทำไมมันไม่ล่ามโซ่เธอ หรืออะไรสักอย่าง |
| Yeah, you did, but the ones who chained up that barn thought they were killing traitors. | ใช่ นายเป็นคนปั้น เเต่เด็กคนที่ล่ามโซ่ยุ้งฉาง พวกเขาคิดว่าพวกเขาฆ่าคนทรยศ |
| I couldn't chain myself up in time. | มันสับสน ผมไม่สามารถล่ามโซ่ตัวเอง ได้ทันเวลา |
| Come on, if I have to, I'll chain you up myself on full moon nights and feed you live mice. | เอาน่า,ถ้าฉันจำเป็นต้องทำ,ฉันจะ ล่ามโซ่นายด้วยตัวฉันเองตอนพระจันทร์เต็มดวง ตอนกลางคืนและเลี้ยงนายด้วยหนูสดๆ |
| The two you had in chains, who were they? | 2 คนที่คุณล่ามโซ่ไว้ พวกเค้าเป็นใคร? |
| This morning, says she remembers a boy in chains, in Crawford, 30 years ago, just like the boy found last night. | เมื่อเช้านี้ บอกว่าเธอจำเด็กผู้ชาย ที่ถูกล่ามโซ่ในครอฟอร์ดเมื่อ 30 ปีก่อนได้ เหมือนกับเด็กที่พบเมื่อคืนนี้เลย |
| They were blitz-attacked and they were chained to a car where they were dragged alive to their deaths. | พวกเขาโดนลอบทำร้าย และถูกล่ามโซ่ติดกับรถ แล้วก็โดนลากไปทั้งเป็นจนตาย |
| I think we established that when you chained me to the bed and called me Mommy. | ฉันคิดว่าเรายอมรับกันแล้ว ตอนที่แกล่ามโซ่ฉันไว้กับเตียง แล้วเรียกฉันว่าแม่จ๋า |
| Yes, you are, even if I have to break your neck or tie you up in chains until we find it. | ใช่ คุณอยากได้แน่ ถึงแม้ผมจะต้องหักคอคุณ แล้วล่ามโซ่คุณไว้ จนกว่าเราจะเจอมัน |
| The case is chained to my wrist. | - กระเป๋าล่ามโซ่ติดกับมือผมครับ |
| To me, it was a slave ship... taking me back to America in chains. | สำหรับฉันมันเหมือนเรือทาส ที่ล่ามโซ่ฉันกลับไปอเมริกา |
| How come you're chained to the gates? | แล้วเธอเป็นไงมาไง มาโดนล่ามโซ่กับประตูเนี่ย |
| I'm not chained to the gates. | ฉันป่าวโดนล่ามโซ่กับประตู |
| What do you want me to do? I'm on a leash. | แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง ผมโดนล่ามโซ่อยู่นะ |
| The victim was held in place by these chains. | เหยื่ออยู่ในนี้โดนล่ามโซ่ไว้ |
| More comfortable in chains than you are in freedom. | ดูเหมือน ถูกล่ามโซ่จะสบายกว่าเป็นอิสระนะ |
| Well, you will find a woman in front of you chained in place. | เอาหละ คุณจะเจอ ผู้หญิงที่ถูกล่ามโซ่อยู่หน้าคุณ |
| They're going to have one Susan Mayer chained to it. | พวกเขาจะได้เห็นซูซาน ไมเยอร์ล่ามโซ่ติดไว้ด้วยเลย |
| They might as well chain me to the machine at this point. | พวกเขาอาจจะล่ามโซ่ฉันไว้กับเครื่องบ้านี่ |
| Is it usual for Uther to chain his friends to a dungeon wall? | มันปกติสำหรับอูเธอร์ที่จะล่ามโซ่มิตรของเค้าแล้วขังไว้ที่คุกใต้ดินหรอ? |
| But when I do, you clap me in irons. | แต่พ่อข้าท้าทายท่าน ท่านก็ล่ามโซ่เขา |
| Hey, uh, you-you patted these guys down before you let them in, right? | เฮ่, เอ่อ... นายล่ามโซ่พวกเขาก่อนที่นายจะปล่อยให้พวกเขาเข้ามาแล้วใช่มั้ย |
| He wanted your ass in chains. It's the best I could do, I'm sorry. | เขาต้องการได้นายมาล่ามโซ่\ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด |
| You mean targets? | ท่านมีหมาบ้าอยู่ แต่ไม่ยอมล่ามโซ่มันเอาไว้ |
| Right, we want him in the center by the chain. -Get this off me. | ตรงนั้น ไปอยู่ตรงกลาง ล่ามโซ่ด้วย |
| It's kind of like being chained to a comet. | มันรู้สึกเหมือนกับถูกล่ามโซ่ติดไว้กับดาวหาง |
| You chain him up next to Chavez on the bus. | บนรถ นายต้องล่ามโซ่เขาไว้ติดกับชาเวส |
| Up to now, being all chained together... | ถึงตอนนี้ ถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกันแบบนี้ |
| I love a chain gang shuffle. | ชอบว่ะ แก๊งล่ามโซ่เนี่ย |
| Why don't you just chain him up, huh? | ทำไมไม่ล่ามโซ่ไว้หละ |
| And let them drive a stake through my heart. | ให้ทุกคนล่ามโซ่ฉันไว้ |
| I was just having lunch with some friends who are not on a chain gang. | ฉันแวะมากินข้าวเที่ยงกับเพื่อนที่ไม่ได้ถูกล่ามโซ่น่ะ |
| They keep this guy chained in a box 600 feet under. | พวกเขาล่ามโซ่เจ้านี่ ไว้ในโลงลึก 600 ฟุต |
| It used to be that the kind of patients we deal with here were shackled and left in their own filth. | มันเคยเป็นสิ่งหนึ่งของผู้ป่วยที่เราติดต่อกันที่นี่ ถูกล่ามโซ่และถูกทิ้งให้สกปรก |
| You are fortunate only to be chained. | เจ้าโชคดีที่แค่โดนล่ามโซ่ |
| "Sometimes you... you chain yourself to the tree, and sometimes you go after the guy with the saw." | บางครั้งคุณล่ามโซ่ตัวเองไว้กับต้นไม้ บางทีคุณก็ออกไปกับผู้ชายที่ถือเลื่อย |
| I waited till Jimmy's boys chained the barn. | ฉันรอจนกว่าเด็กของจิมมี่ จะล่ามโซ่ยุ้งข้าว |
*ล่ามโซ่* ในภาษาอังกฤษ