| When she breaks the tender peel to taste the apple in my hand, her breath will still, her blood congeal. | เมื่อเธอแบ่งเปลือกซื้อ เพื่อลิ้มรสแอปเปิ้ลในมือของ ฉัน ลมหายใจของเธอจะยังคงทำให้ เป็นวุ้นเลือดของเธอ |
| But with the screws gone, we'd a brief taste of freedom. | แต่ด้วยสกรูไปแล้ว เราต้องการลิ้มรสสั้น ๆ เกี่ยวกับเ? |
| Without explanation they were called back in, the case was reclassified and buried in the X-Files until I dug it up. | เขาใช้เวลาทั้งสัปดาห์ ลิ้มรสปลาแซลมอน บีบมะนาวเล็กน้อย ปราศจากคำอธิบายใดๆ พวกเขาถูกเรียกตัวกลับ.. |
| You inhale her... you taste her... you see your unborn children in her eyes... and you know that your heart has at last found a home. | หายใจเข้าเป็นเธอ ลิ้มรสเธอ เห็นลูกที่ยังไม่ได้เกิดในตาเธอ |
| Hey, you old fart. Heard you got a taste of living abroad, dickhead. | เฮ้ย ไอ้น่าเกลียด ได้ยินว่าเคยลิ้มรสการไปต่างประเทศนี่นา ไอ้จู๋เอ๊ย |
| Form an orderly line and I'll have you all, one by one. | เข้าแถวดาหน้ามา จะให้แกลิ้มรส .. เรียงตัวเลย |
| Good food is like music you can taste, color you can smell. | อาหารอร่ิิอยๆ เหมือนเพลงที่ลิ้มรสได้ และสีที่ดมกลิ่นได้ |
| When we taste human blood, a sort of frenzy begins, | ไม่ใช่ซะทีเดียว พอเราลิ้มรส... . |
| A little bit of danger is what makes life worth living, and you had your very first taste today, Queen Jenny. | เสี่ยงนิดหน่อยทำให้อยากมีชีวิตอยู่ วันนี้คุณก็ได้ลองลิ้มรสเป็นครั้งแรกแล้วนี่ ราชินีเจนนี่ |
| It may not be me, but someday some vampire is gonna rip you open to get at the essence inside of you. | แต่สักวันหนึ่ง จะมีแวมไพร์มาลิ้มรสเลือดเธอ และเข้าไปดื่มด่ำถึงข้างในเธอ |
| I've not had the pleasure of tasting it but all my instincts say it would be quite extraordinary. | ผมไม่มีความยินดี ที่จะได้ลิ้มรสมัน แต่สัญชาติญาณผมบอกว่า มันต้องเป็นอะไรที่พิเศษ |
| Trust me, Bruce. After they taste these recipes, they will be onboard. | เชื่อฉันเถอะ บรูซ หลังจากที่พวกเขาได้ลิ้มรส เขาจะต้องชอบมากแน่ๆ |
| # With a taste of your lips # | # ลิ้มรสจุมพิตเธอแล้ว # |
| * I'd taste her baby pink lipstick * | * ชั้นอยากลิ้มรส ลิปสติกสีชมพูของเธอที่รัก * |
| But now that I've tasted its true power I'll never go back. | แต่ตอนนี้ ฉันได้ลิ้มรสพลังที่แท้จริงของมัน ฉันจะไม่กลับไป |
| Yup, I'm taste-testing. It's great. | ใช่, ผมตรวจสอบลิ้มรส มันอร่อยมาก |
| Oh, I want to taste you. Baby... | โอ้ ฉันต้องการลิ้มรสคุณ ที่รัก.. |
| Yeah, and she wants to taste you. Why? | ใช่ แล้วเธอต้องการลิ้มรสนาย ทำไมล่ะ? |
| Every week, you get to-to sample the prison's finest psychopaths, gangbangers, sociopaths. | ทุกสัปดาห์ แกจะได้ลิ้มรสของ พวกจิตวิปริต |
| No nos va a dejar irnos. Hasta que no tenga la sangre suficiente. | พวกมันไม่ยอมให้เราไป มันได้ลิ้มรสเลือดแล้ว มันต้องการอีก |
| Everything I see, taste, do, it is all deadened because of this, defective eyes, weak-ass nose, lousy instincts. | ทุกอย่างที่ฉันเห็น ลิ้มรส หรือทำ มันไร้ความรู้สึกไปหมดเพราะสิ่งนี้ สายตาที่บกพร่อง จมูกที่อ่อนแอ |
| I'm running through the Godswood, sniffing the dirt, tasting blood in my mouth when I've made a fresh kill, howling. | ข้าวิ่งผ่านก็อดส์วู้ด ดมกลิ่นดิน ลิ้มรสกลิ่นเลือดในปาก หลังจากสังหารเหยื่อ |
| "Gazing through to the other side, waiting on the taste of honey, the smell of summer." | "จ้องมองผ่านไปยังอีกด้านหนึ่ง" "เฝ้ารอลิ้มรสน้ำผึ้ง... และสูดกลิ่นยามหน้าร้อน" |
| It says that if a guy drinks pineapple juice his semen will taste sweet. | มันบอกว่าถ้าคนที่แต่งตัวประหลาด น้ำสับปะรดเครื่องดื่ม ... น้ำอสุจิของเขาจะได้ลิ้มรสหวาน. ไม่ใช่ว่าแปลก |
| Or maybe he just likes how it tastes... and also gives him pleasure... | หรือ บางทีเขาอาจจะ เพียงแค่ต้องการ ที่จะลิ้มรส ... และมัน ทำให้เขามี ความสุข มันเป็นสิ่งที่ดี สำหรับร่างกาย |
| The captain's tired of risking his life so King's Landing lords and ladies can get drunk on better wine than they deserve. | กัปตันเรือนั้นหน่ายกับ การต้องเสี่ยงชีวิต เพื่อให้บรรดาลอร์ดและท่านหญิง ทั้งหลายที่คิงส์ แลนด์ดิ้ง ได้ลิ้มรสและเมามายไปกับ ไวน์รสชาติเยี่ยมกว่าที่ควรได้รับ |
| You deserve to be one of us. I'm gonna let you taste my blood now, Willa. | เธอคู่ควร ที่จะเป็นหนึ่งของพวกเรา ตอนนี้ผมจะให้คุณลิ้มรสเลือดของผม วิลล่า |
| Now they know what it feels like. | ทีนี้ พวกมันได้ลิ้มรสว่า ทำแล้วเป็นเช่นไร |
| Did you consider that the servant is required to taste everything she brings me for the threat of poisoning? | คุณพิจารณา ผู้รับใช้ที่จำเป็น เพื่อลิ้มรสทุกอย่างที่เธอนำ ฉันสำหรับภัยคุกคามของการเป็นพิษหรือไม่ |
| ♪ And I've tasted the Dornishman's wife ♪ | ♪ แลข้า ได้ลิ้มรส เมียดอร์นิชแล้ว ♪ |
| ♪ I have, I've tasted the Dornishman's wife. ♪ | ♪ ใช่แล้ว ข้าได้ลิ้มรส เมียดอร์นิช ♪ |
| We were sent by the Supreme Leader to eat delicious humans and dip them in ranch dressing. | เราถูกท่านผู้นำสูงสุดส่งมา ให้ลิ้มรสอร่อยของมนุษย์ จับจิ้มแจ่วมะขามรสเด็ด |
| But wait 'til you taste one, dearie. | แต่รอจนกว่าคุณจะได้ลิ้มรส หนึ่งสายสวาท |
| I want that land so badly, I can taste it. | ฉันสุดแสนจะต้องการ จนลิ้มรสได้ |
| Tastes that will become clearer later | ลิ้มรสสิ่งนั่นจะกลายเป็นต่อมาใสกว่า |
| If it has to taste like this I don't care if my electrolytes are balanced or not. | หากมีจะได้ลิ้มรสเช่นนี้ฉันไม่ สนใจ ถ้าอิเล็กของฉันมีความสมดุล หรือไม่ |
| Now... all I can taste is blood. | ตอนนี้ ... ทั้งหมดที่ฉันสามารถลิ้มรสเลือด |
| I don't know, I haven't tasted it yet. | ลิตรไม่ทราบลิตรยังไม่ได้ลิ้มรสมันยัง |
| He shouldn't have had that second glass when everyone else had had only half an inch just for taste. | - เพื่อ... - เขาไม่ควรจะดื่มแก้วที่สอง... - ทุกคนในครอบครัว + ในขณะที่ทุกคนเพิ่งจะลิ้มรสไปในแค่ครึ่งเดียว |
| I buy the gourmet expensive stuff 'cause when I drink it, I wanna taste it. | จะซื้ออาหารราคาแพงสิ่งที่ 'สาเหตุที่เราจะดื่มผมอยากจะลิ้มรสมัน |
*ลิ้มรส* ในภาษาอังกฤษ
*ลิ้มรส* ในภาษาญี่ปุ่น