| That's when...the Moghuls were ruling, Babar was in India | เป็นช่วงที่... ราชวงศ์โมกุลปกครอง คือพระเจ้าบาบูร์ ที่อินเดียน่ะ |
| Caught in their quotidian routines,these haunting figures, frozen in time, seem to mock the mundane blandness that screams silently beneath the sizzle of Sin City | เมื่อดูเข้าไปในชีวิตประจำวันของพวกเขา รูปร่างพวกนี้ที่ยังอยู่ในความทรงจำ คือเย็นจนแข็งตัวทันที ดูเหมือนจะเลียนแบบความนิ่มนวลปกติ ที่ร้องตะโกนอย่างเงียบ ๆ ใต้เสียงร้อนฉ่าของซินซิตี้ |
| The low humidity and temperature in the lab are optimum conditions. | ความชื้นต่ำและอุณหภูมิ ในแลปก็มีภาวะ สมบูรณ์ดีที่สุด |
| You marry me and I take care of you the rest of your life? | คุณแต่งงานกับผม และผมจะดูแลปกป้องคุณไปตลอดชีวิตน่ะ ? |
| Though I have seen with my eyes that you are exceptional at martial arts, that was enough for you to so quickly become Heuksa Chorong's master? | แม้ข้าจะเคยเห็นกับตาว่า ท่านเก่งเรื่องศิลปการต่อสู้ นั่นเพียงพอกับการที่ท่านจะเป็น หัวหน้าเฮกซาชอรองอย่างรวดเร็ว |
| Looks like our perp did a test on a cadaver from the campus anatomy lab several months ago. | ดูเหมือนคนร้ายของเราทดลองกับศพ จากแลปกายวิภาคของมหาลัย เมื่อไม่กี่เดือนก่อน |
| But my mom's in New York, Caleb's out of town, so, I have a lot of time to kill. | แต่แม่ฉันก็อยู่นิวยอร์ค เคเลปก็ออกไปนอกเมือง ฉันก็เลยมีเวลาว่างเหลือเยอะน่ะ |
| Uh, my name is Sam Chisolm, and, uh, I'm a duly sworn warrant officer in Wichita, Kansas. | เอ่อชื่อของฉันคือแซมชิโซล์, และเอ่อฉันศาลปกครองสาบาน รับรองสำเนาถูกต้องใน วิชิทา, แคนเสส |
| Another tells me it's probably Cambodian. | บางคนบอกว่าเป็นศิลปกรรมเขมร |
| This pyramid contains the features of all three cultures. | ปิรามิดนี้ มี 3 ศิลปกรรม |
| That I'm your enforcer, that I hurt people for a living? | ผมคอยดูแลปกป้องคุณ ผมต้องทำร้ายคนอื่นเพื่อความอยู่รอดงั้นเหรอ |
| Rule BuYeo with me. | ช่วยกันดูแลปกป้องพูยอกับข้า |
| Adorned in masters' loving art, she lies | ศิลปกรรม สุดเลิศล้ำที่ค้ำชู |
| "Adorned in masters' loving art, she lies". | "ศิลปกรรมสุดเลิศล้ำที่ค้ำชู" |
| Adorned in masters' loving art, she lies. | ศิลปกรรม สุดเลิศล้ำที่ค้ำชู |
| They say Luce was married to a prince, but he had so many wives he sent her to America. | เธอคงต้องการใครสักคน มาช่วยดูแลปกป้องเธอ |
| We just need your help navigating the lab. | เราแค่ขอให้คุณช่วยบอกที่บอกทางในแลปก็พอ |
| The Jean D'arc of mixed martial arts... | ศิลปการต่อสู้ของฌอน ดาร์ก.. |
| But right now, I just wanna concentrate on keeping you safe. | แต่ ตอนนี้ ฉันอยากจะเข้าใจ ว่าฉันไม่มีการดูแลปกป้องคุณ |
| You drop me at the lab first? | ได้เลย คุณช่วยส่งผม ที่ห้องแลปก่อนได้มั้ย? |
| Thank you for your protection and for your many signs along the way. | ขอบคุณสำหรับการดูแลปกป้องจากคุณ สัญญาณจำนวนมากมายที่มาพร้อมกันทุกทาง |
| A man who knows how to look out for the woman he loves. | ผู้ชายที่รู้จักดูแลปกป้องผู้หญิงที่เขารัก |
| The people at the lab have been looking for her. Where did she go without even leaving a note? | คนในแลปก็กำลังตามหาเธอ เธอไปไหนของเธอนะ แล้วก็ไม่ทิ้งโน้ตไว้อีก |
| I believe that humankind need not be governed. | ฉันเชื่อว่ามนุษยชาติ ไม่จำเป็นต้องมีรัฐบาลปกครอง |
| Certified culinary arts. | ประกาศนีย์บัตรศิลปการปรุงอาหาร |
| Lab's running trace right now for DNA. | แลปกำลังตรวจหา ดีเอ็นเออยู่ตอนนี้ |
| And this is strange behavior for this Earl? | เอิร์ลปกติไม่ทำแบบนี้เหรอ |
| We're pickup artists. | เราเป็นพวกนักศิลปการจีบ |
| We were lab partners once, but she sorta scared me. | พวกเราเคยเป็นคู่แลปกันครั้งหนึ่ง แต่เธอดูกลัวฉัน |
| I-I heard that Caleb was back from California. | ฉัน-ฉันได้ยินมาว่า เคเลปกลับจากแคลิฟอร์เนียแล้ว |
| Caleb's gonna be here any minute. | อีกไม่กี่นาที เคเลปก็จะมาแล้วน่ะ |
| I won't know until I get back to the lab and run some tests. | เราไม่สามารถรู้ได้จนกว่าจะนำไปตรวจสอบที่แลปก่อน |
| When you're in a family, like me and the girls, you protect each other. | เวลาที่คุณอยู่กันเป็นครอบครัว เหมือนฉันกับพวกเธอ.. เราจะดูแลปกป้องกันและกัน |
| And Caleb and I... | -แล้วเคเลปกับฉันก็... |
| Caleb's on board too. He surprised me. | เคเลปก็อยู่ด้วย เขาเซอร์ไพร์ฉัน |
| They knew Caleb and I were sneaking around the whole time. | พวกมันรู้แล้วว่า ฉันกับเคเลปกลับมาคบกันแล้ว |
| I don't watch over the citizens of New York. | ผมไม่ได้คอยดูแลปกป้องชาวนิวยอร์ก |
| Hale... that's classified intel. | เฮล.. นั่นเป็นข้อมูลปกปิดนะ |
| Caleb will meet you halfway. | เคเลปก็จะพยายามด้วยเหมือนกัน |
| And not for the usual reasons. | และไม่ใช่ด้วยเหตุผลปกติ |
*ลปก* ในภาษาอังกฤษ