| Scooping up artifacts she thinks might have paranormal military applications. | สกาน่าแปลอยู่ในช่วง3100 ปีก่อนคริสตกาล แล้วอยูมาอีก300 ปี /จนกระทั่งถูกทิ้งร้างไป เมื่อ 2500 ปีก่อนคริสตกาล |
| It dooms its victim to turn at the stroke of midnight, into a vicious and bloodthirsty beast. | ที่ทำให้เหยื่อเปลี่ยนแปลงไปเมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน กลายร่างไปเป็นสัตว์ร้าย และกระหายเลือด |
| John Blackwell is alive and well and strutting around Chance Harbor. | จอห์น แบล็คเวล ยังมีชีวิตอยู่ แข็งแรงดี และเดินกร่างไปทั่วแชนซ์ ฮาร์เบอร์ |
| But I must warn you, most humans fade away, but rare few fight the occupation. | ส่วนใหญ่เมื่อถูกยึดร่าง มนุษย์คนนั้นจะทิ้งร่างไป แต่ก็ยังมีบางส่วนที่ขัดขืนกับการเข้ายึด |
| No, it got canceled. | ไม่ มันถูกเลิกสร้างไปแล้ว เห็นได้ชัดว่า คนที่ช่อง Nickelodeon |
| Why didn't you just transform them all right away? | ทำไมไม่ทำให้เธอ เปลี่ยนร่างไปเลยล่ะ? |
| Probably converted them into a Mercedes. | สงสัยโดนแปลงร่างไปเป็นรถเบนซ์แล้ว |
| And... if I become fat, will my tattoo change shape? | แล้ว... ถ้าชั้นอ้วนขึ้น รอยสักจะเปลี่ยนรูปร่างไปด้วยมั้ย |
| I just went to go check out how the construction was going, | ผมแค่ไปดูว่าสร้างไปถึงไหนแล้ว |
| So, are you gonna keep the body, or... | เฮ้ นายจะพาร่างไปไหน |
| I wish I could have you in about five places at once, but I do need you back here in Omaha by the end of the week. Alright? | ฉันอยากให้นายแยกร่างไปสัก 5 ที่ในเวลาเดียวกันได้จริงๆ แต่ฉันอยากให้นายกลับมาที่ โอมาฮา นี่ภายในสิ้นสัปดาห์นี้ ตกลงไหม |
| Well, we'll sneak out the back and shift and run and play. | อืม เราแอบออกไปทางด้านหลัง แล้วเปลี่ยนร่างไปวิ่งเล่น |
| Expansion of the Oral mucosa, the eyes, and the rectum to accommodate rapid fluid loss. | การขยายตัวของ ช่องปาก, ลูกตา และช่องทวารหนัก สัมพันธ์ไปกับการสูญเสียน้ำ ในร่างไปอย่างรวดเร็ว |
| There was blood all over my body... | มีเลือดอยู่เต็มร่างไปหมด |
| Without a breathing apparatus, high concentrations over a period of time would deform the sinuses. | ถ้าปราศจากหน้ากาก และสูดดมเข้าไปในปริมาณมาก ในระยะเวลาหนึ่งอาจทำให้ โพรงไซนัสเปลี่ยนรูปร่างไปได้ |
| It never leaves the body even in death. " | และไม่จากไปร่างไปไหนแม้กระทั่งตายไปแล้วก็ตาม |
| About the moth and the man transforming in the same way, | ที่ว่าผีเสื้อกลางคืนกับมนุษย์เปลี่ยนร่างไปในแบบเดียวกัน |
| No, the mutation is what makes them deformed. | ไม่ การกลายพันธุ์ทำให้พวกเขาเปลี่ยนรูปร่างไป |
| They're deformed. | พวกเขาเปลี่ยนรูปร่างไปหมดเลย |
| Allows us to see these deformed people | เป็นตัวการที่ทำให้เราเห็นคนพวกนั้นเปลี่ยนรูปร่างไป |
| It was abandoned when the war broke out. | ก็ถูกทิ้งร้างไปเมื่อเกิดสงคราม.. |
| The first time Manami was held by her father her soul had already departed. | ครั้งแรกที่มานามิได้อยู่ในอ้อมกอดพ่อ แต่วิญญาณลูกได้ออกจากร่างไปแล้ว |
| Britta, I got sel f-esteem falling out of my butt. | บริตต้า เซลฟ์ของผมหลุดออกจากร่างไปแล้ว |
| Ease you through that divorce. | ให้คุณผ่านการหย่าร้างไปอย่างง่ายดาย |
| Ah, just 'cause you got body snatched doesn't mean you don't get a present on your birthday. | เพราะคุณเพิ่งถูกขโมยร่างไป ไม่ได้หมายความว่า คุณจะไม่ได้รับของขวัญวันเกิด |
| Mundungus took one look at Voldemort and disapparated. | มันดังกัสเห็นโวลเดอมอร์แค่แว็บเดียว แล้วก็ย้ายร่างไปเลย |
| I ain't turning' into a werepanther. | ผมไม่ได้กลายร่างไปเป็น เสือแพนเทอร์ |
| Wow. Ahem-- What did that take? | ว้าว เพิ่งจะเข้าร่างไปสองวินะ |
| Word from Wash is that the Sixers' camp is deserted. | วอชิงตันส่งข่าวมา บอกว่า แค้มป์ของมิร่าร้างไปแล้ว |
| I've been an upstanding member of this community for 200 years... in one form or another. | ฉันก็เปลี่ยนร่างไปเรื่อยๆตามยุคสมัย ชื่อของเธออาจเปลี่ยน แต่ยังไงก็ยังเป็น |
| Forget about structure for a minute. | ลืมเรื่องโครงสร้างไปสักครู่ |
| Fact, he just signed off on his temple. [DEMON YELLING AND GROANING] She's got other lieutenants. | ความจริงแล้วเขาก็แค่ออกจากร่างไปชั่วขณะ เธอได้ร่างผู้ว่าอีกคน เรารู้เรื่อง นั้นแล้ว |
| ♪ And you can strut around with that sexy tank of oxygen ♪ | #และเดินกร่างไปทั่วกับถังออกซิเจนสุกเซ็กซี่นั่น# |
| He's been shredded, Zoe. | เขาถูกฉีกร่างไปแล้ว โซอี้ |
| Electricity just runs through me. | ไฟฟ้าสถิตน่ะ มันวิ่งแปล๊บๆทั่วร่างไปหมด |
| I've been trying to determine whether trace memory and human consciousness exist after the subject has transformed, but I had no baseline to work off of till now. | ผมกำลังพยายาม มุ่งมั่นค้นหาถึง ร่องรอยความจำ และความมีอยู่ของสติสัมปัชชัญญะ ภายหลังจากผู้รับการทดลอง กลายร่างไปแล้ว |
| The police chief has suggested a citywide curfew, and although it is not a mandatory curfew, the city of Enid tonight resembles a ghost town. | ทางตำรวจประกาศเคอร์ฟิวในเมือง ถึงแม้จะไม่ใช่เคอร์ฟิวที่บังคับ เมืองเอ็นหนิดคืนนี้ก็เหมือนกับเมืองร้างไปเลย |
| So you're gonna keep turning until it doesn't hurt. | ดังนั้นเธอต้องทนแปลงร่างไปเรื่อยๆ จนกว่าความเจ็บปวดจะหายไป |
| Well, maybe in his mind they already have. | บางที ในหัวเขา เหยื่อพวกนั้นย้ายร่างไปแล้ว |
| We could be taken at any moment. | เราอาจถูกยึดร่างไปเมื่อไหร่ก็ได้ |
*ร้างไป* ในภาษาอังกฤษ