| I told you, if you like, anything I got, the tickets, the hats, the sneakers, you can sell those until I get you another fight, if that's what you want to do. | ฉันบอกนายแล้วถ้านายชอบ สิ่งไหนฉันก็มี ตั๋วหรือหมวก รองเท้าผ้าใบ นายสามารถขายจนกระทั่งฉัน จัดการให้นายมีการชกไฟท์ถัดไป |
| So, when the laziest boy in the world wakes up, tell him he better wash those sneakers. | งั้น เมื่อไหร่ที่เจ้าหนู ขี้เกียจสันหลัวยาวที่สุดในโลกตื่นนอน คุณบอกให้เขาซักรองเท้าผ้าใบพวกนั้นด้วย และฝากบอกว่าฉันบ๊ายบาย |
| I thought you were just taking us sneaker shopping. You lied. | ผมนึกว่าแม่พาเรามา ซื้อรองเท้าผ้าใบ แม่โกหก |
| I thought you'd be so grateful for your new sneakers that you'd understand if I needed to make one little stop for myself. | แม่นึกว่าลูกจะขอบคุณ ที่ได้รองเท้าผ้าใบใหม่ ว่าลูกจะเข้าใจ ถ้าแม่ต้องแวะซื้อของของแม่ |
| Everyone's wearing matching new balance sneakers. | ทุกคนแต่งตัวให้เข้ากับ รองเท้าผ้าใบ New Balance |
| Dress shoes, winkle pickers, high-tops, low-tops, running shoes- | รองเท้าทางการ บู้ทหัวแหลม รองเท้าหุ้มข้อ รองเท้าผ้าใบ รองเท้าวิ่ง |
| He has a personal assistant, a party coordinator, an ab trainer, basketball coach, an eyebrow specialist, sneaker jockey, two umbrella wranglers, a weed roller, a weed holder, a turtle sitter for Maximus, scarf caddy a guy who punches him in the nuts | เขามีผู้ช่วยส่วนตัว ผู้ประสานงานปาร์ตี้ ครูฝึกกล้ามหน้าท้อง โค้ชบาสเกตบอล ช่างทำคิ้ว คนถือรองเท้าผ้าใบ คนถือร่มสองคน แดดออก |
| It's not just sneakers. | โรงงานนรกไม่ได้มีแค่รองเท้าผ้าใบ |
| I saw a pair of sneakers perfect for Ji-hwan. | ลุงเห็นรองเท้าผ้าใบคู่หนึ่ง เหมาะกับจีฮวาน |
| A new pair of sneakers. | รองเท้าผ้าใบคู่ใหม่เอื่ยม |
| Come on. I'll buy you some sneakers. | เอางี้มั้ย ฉันไปซื้อรองเท้าผ้าใบให้ |
| It's not a lot, but it's enough to upset the corporations, who were here making teeshirts and running shoes. | เงินไม่มาก แต่มากพอ จะสร้างความไม่พอใจให้หลายบริษัท ที่ผลิตเสื้อยืดกับรองเท้าผ้าใบที่นี่ |
| Hey, maybe he should wear sneakers. | ไม่แน่ให้เขาใส่รองเท้าผ้าใบก็ได้ |
| A new pair of trainers first. | นี่เราต้องซื้อรองเท้าผ้าใบอีกคู่ไหม? |
| They took your plimsolls, too. | เขาเอารองเท้าผ้าใบเธอไปด้วย |
| Okay. Well, in that case, you got no right to wear New Balance sneakers ever. | ถ้างั้นคุณก็ไม่มีสิทธิใส่รองเท้าผ้าใบ |
| No, sneakers. | เปล่า แค่รองเท้าผ้าใบธรรมดา |
| It's like sneakers mixed with cologne mixed with "I ran around the block four times wearing a shirt made of cheese." | ยังกับรองเท้าผ้าใบผสมโคโลญจน์ ผสมกับ"ฉันใส่เสื้อที่ทำมาจากชีสแล้ววิ่งรอบตึก4รอบ" |
| And it's human blood on the sneaker. | มีเลือดคนติดอยู่ที่รองเท้าผ้าใบ แล้วอีกอย่าง |
| There are no fingerprints, but a single sneaker print. | ไม่มีรอยนิ้วมือ แต่ดันมีรอยรองเท้าผ้าใบ |
| And that sneaker turns up in the kid's room. | แล้วรองเท้าผ้าใบคู่นั้น ก็ไปโผล่ในห้องเด็กนั่น |
| What can you tell me about some trainers? | รู้เรื่องรองเท้าผ้าใบไหม |
| Did you take the laces out of all my sneakers? | นี่เธอเอาเชือกผูกรองเท้าจากรองเท้าผ้าใบชั้นออกหมดเลยเหรอ |
| But not you. You have 5 pairs of the same sneakers. | แต่เธอมีรองเท้าผ้าใบแบบเดียวกันตั้ง 5 คู่ |
| No, I gotta get some sneakers for somebody. | คือต้องซื้อรองเท้าผ้าใบ ให้ใครคนหนึ่ง |
| I have to buy these sneakers, though. | แต่ต้องซื้อรองเท้าผ้าใบนี้น่ะ |
*รองเท้าผ้าใบ* ในภาษาอังกฤษ