| Choose anyone you like but only officers can talk to me. | แต่ถ้าเขาไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ เขาไม่สามารถพูดคุยกับฉัน ที่ทำให้มันน่าอึดอัดใจสำหรับ เขาไม่ได้ |
| And when these affections become common knowledge, well, that is an awkward situation indeed, especially in a prominent family. | และเมื่อความผูกพันธุ์นี้ถูกเปิดโปงออกไป นั่นแหละ คือสถานการณที่น่าอึดอัด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในครอบครัวที่โดดเด่น |
| This is an embarrassment of riches. | นี่เป็นการชุมนุม ที่น่าอึดอัด นะ |
| I'm finding this a little, you know, awkward. Come on. | ฉันพบนี่นิดหน่อย รู้มั๊ย น่าอึดอัดใจ เข้ามาสิ |
| We realize this is an awkward question, but we need to know where both of you were last night when Adrian Zayne made his 911 call. | เรารู้ดีว่านี่คือ คำถามที่น่าอึดอัดใจ แต่เราต้องรู้ว่าคุณสองคนอยู่ที่ไหน ในคืนที่เอเดรียน เซนโทรหา 911 |
| Waiting in the car the whole day, how idiotic! It must have been uncomfortable, don't you think so? | รอในรถทั้งวัน โง่จริงๆเลย มันน่าอึดอัดจะตาย นายว่ามั้ย? |
| For all the nerds and the freaks and the burn-outs and the losers to work up some courage and ask us out to the most awkward night of heavy petting we're likely to get till we wake up in a nursing home | พวกเนิร์ดกับพวกประหลาดๆ พวกหมดไฟกับพวกขี้แพ้ ที่จะรวบรวมความกล้า\ มาขอ และพาเราไปสู่ค่ำคืนที่แสนจะงี่เง่าน่าอึดอัด โดยการถูกเล้าโลมจนสุดท้ายแล้ว |
| Well... that just got real uncomfortable. | ก็ดี นี่มันน่าอึดอัดจริงๆ นะ |
| If I had known that I'd feel bad about it, I would have just helped you out. | แต่ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะรู้สึกแย่ ตลอดเวลาเพราะเรื่องนั้น ฉัน ก็ควรดึงเธอขึ้นมาและปล่อยให้เธออยู่ในสถานการณ์ ที่น่าอึดอัดนั้น ฉันเสียใจที่ไม่ได้ทำแบบนั้น |
| Most social interactions are awkward for me and for the person. | ปฏิสัมพันธ์ทางสังคมมากที่สุด เป็นที่น่าอึดอัดใจสำหรับฉัน และสำหรับคน |
| Yeah, I know, this is supes awkward, probably more for me than for you, but I just want coffee, okay? | ใช่ ผมรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจมากๆ ผมอาจจะรู้สึกมากกว่าคุณด้วยซ้ำ แต่ผมต้องการแค่กาแฟจริงๆ โอเค? |
| It's very awkward to stab down into the chest of someone over half a foot taller. | มันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจมากที่จะแทงลงไปที่หน้าอกของคนกว่าครึ่งเท้าสูง |
| Your face is more embarrassing | หน้าแกน่าอึดอัดมากกว่าว่ะ |
| The steady breathing of the 300 at his back ready to die for him without a moment's pause. | หมวกเหล็กนั้นน่าอึดอัด โล่ห์ก็หนักอึ้งแล้ว |
| Leonidas, your spear. | หมวกเหล็กนั้นน่าอึดอัด มันบดบังสายตา |
| This is so awkward I've got lip sweat. | มันน่าอึดอัดมากเลย ชั้นพูดอาไรไม่ออกเลย |
| It's--It's just--we knew that this would be awkward. | นี่ เราก็รู้ว่านี่มันน่าอึดอัด |
| But he told me there would be press here, | แต่เขาว่ามันคงน่าอึดอัดน่าดู |
| The hardest part is cleaning up afterwards. | คือสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ |
| You ever dealt with a drug dealer? It's terrible, it's weird, it's awkward. | คุณเคยรับมือกับพ่อค้ายามั้ย มันแย่ มันแปลก มันน่าอึดอัด |
| OK, this is a little awkward. | โอเค นี่มันน่าอึดอัด |
| It's uncomfortable with people around. | ฉันรู้สึกว่าคนเยอะเเล้วมันน่าอึดอัด |
| It's so stressful. | มันน่าอึดอัดจริงๆ ดูนี่สิ! |
| How can you not think it's awkward? | คุณไม่คิดว่ามันจะเป็นเรื่องน่าอึดอัดได้ยังไง |
| Whoa. Was it just me or was that the most awkward moment ever? | ฉันคิดไปเองหรือว่า นั่นมันเป็นช่วงเวลาที่น่าอึดอัดที่สุด |
| Now comes the awkward part. | เอาล่ะ มาถึงตอน ที่น่าอึดอัดใจ |
| Oh, orson. Things will be awkward at first, | แรกๆมันคงจะน่าอึดอัด แต่เราน่าจะผ่านไปได้ด้วยดีนะ |
| By the way, have I mentioned how inconvenient | อ้อ ฉันเล่าให้ฟังหรือยังว่ามันน่าอึดอัดแค่ไหน |
| You know this doesn't have to be awkward. | คุณก็รู้ว่า นี่ไม่ใช่สิ่งน่าอึดอัดใจ |
| Which raises a very uncomfortable question. | ซึ่งทำให้มีคำถามที่น่าอึดอัดใจเพิ่มขึ้น |
| I thought you two would be excused from this torture. | ฉันคิดว่าคุณทั้งสอง จะไม่มาร่วมการประชุมที่น่าอึดอัดแบบนี้ซ่ะอีก |
| In fact, you know, if it is the awkward thing, | จริงๆแล้ว คุณรู้ไหมว่า ถ้ามันเกี่ยวกับเรื่องที่น่าอึดอัด |
| After that embarrassing night in the restaurant, | หลังจากคืนที่น่าอึดอัดในร้านอาหารนั่น |
| Yeah, that was a big bucketful of awkward. | มันเป็นช่วงเวลาที่ดูน่าอึดอัดน่าดูเลยนะ |
| Oh so frustrating, so frustrating~ | น่าอึดอัดจริง น่าอึดอัดจริง |
| Is this an uncomfortable situation? | สถาการณ์มันน่าอึดอัดตรงไหนครับ |
| What a coincidence. It's not easy to have such awkward meeting with someone often. | วันนี้บังเอิญเจอคุณบ่อยจัง มันไม่ง่ายเลยนะที่จะพบคนบางคนบ่อยๆ ในช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจแบบนี้ |
| I... imagine that must have been awkward, reading her account of her time with Peter. | มันคงน่าอึดอัดทีเดียว ที่ต้องมานั่งอ่านเรื่องราวของเธอกับปีเตอร์ |
| You used to work for President Nixon? | คุณเคยทำงานให้กับ ประธานาธิบดีนิกสันด้วยเหรอ มันน่าอึดอัดมาก |
| Well, that was awkward. | อืม นั่นดูน่าอึดอัดใจนะ |
*น่าอึดอัด* ในภาษาอังกฤษ