| Why not show us that car of yours used for smashing into the mountain? | ทำไมฉันไม่เห็นใช้รถที่ น๊อค ตรงภูเขาของนายล่ะ |
| The outcome is to be determined by the losers knockout or surrender | ผู้ที่ออกนอกเวทีถือว่าแพ้ โดนน็อคหรือยอมแพ้ ก็ถือว่าแพ้ |
| He's a professional. I saw him fight in Paris. He knocked a guy out in the eighth round. | นักชกอาชีพ ฉันเห็นเขา ในปารีสน็อคคู่ต่อสู้ยก 8 |
| Well, if it'll make you a hero and maybe knock Jackie down a few notches, we might be able to find something that'll work. | เอาละ ถ้ามันจะทำให้คุณเป็นฮีโร่ และบางทีอาจจะน๊อคแจคกี้ลงด้วยรอยบากเล็กน้อย เราอาจจะสามารถหาบางอย่างที่มันใช้การได้ |
| Knock, knock! You have a visitor. | น็อค น็อค คุณมีคนมาเยี่ยม |
| C'mon, knock him out or something I'm running on empty here. | เอาล่ะ น็อคเขาหรืออะไรสักอย่าง ฉันกำลังเจอกับความว่างเปล่า |
| Man, you should've knocked him in his head, son. | พวก, นายน่าจะน็อคเขา -ที่หัวนะ.ไอ้ลูกชาย |
| Just save it, Pinocchio. I know you're seeing Jill. | พอแต่นั้นแหละ, พิคน๊อคคิโอ้ ฉันรู้ว่านายจะไปเจอจิล |
| Hiro Ando Daphne Knox the angry skunk bar | ฮิโระ อันโด แดฟเน่ น็อค จอมโกรธ |
| Stopping guys like knox, that's what I do. | หยุดคนที่เหมือน น็อค นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ |
| I know you can, that's why, when he puts you in the choke move, you're gonna go to sleep, it's that easy. | ฉันรู้นะว่านายสามารถทำได้ นั่นเป็นเพราะอะไรหล่ะ เมื่อเขาผลักใสล็อคคอนายไว้ หยุดไม่ให้นายเคลื่อนไหวได้ นายคงจะถูกชกน็อคหลับ มันคงไม่ใช่งานง่าย |
| RAY: Your man got knocked out! | นายอัดมันหมอบ น๊อคเอาท์ เยี่ยมไปเลย |
| Evan Hailey KO's Richards. It's your man from the club. | อีวาน ไฮลีย์ น็อค คู่ชก ริชาร์ด นั่นมันไอ้คนที่คลับ |
| Okay, I don't have a knockout karate chop like you guys. | ผมใช้คาราเต้ สับเขาน๊อค อย่างพวกคุณไม่ได้ |
| In the blue corner 38 victories, 34 knockouts the fighting machine from the Ukraine the undefeated number-one ranked heavyweight challenger: | มุมน้ำเงิน ชนะ38 ชนะน๊อค34 เครื่องจักรสังหาร จากยูเครน ผู้ท้าชิงอันดับหนึ่ง |
| I'm guessing that's where he also put his motorcycle helmet and his weapons. | ผมคิดว่าเขาใช้เป็น ที่ซ่อนหมวกกันน็อค และอาวุธ |
| His name is Anok, the Boy with the Bleeding Heart. | ชื่อเขาคือ เอน็อค พระโอรสที่เสีย พระโลหิตกลางพระหทัย |
| He was the second son of the Pharaoh, and according to legend, Anok's older brother, Meti, fell off his horse, and Anok trampled him to death to ensure that he would ascend to the throne. | พระองค์ทรงเป็นพระราชโอรส ลำดับที่สองแห่งองค์พระฟาโรห์ และตามราชพงศาวดาร พระเชษฐาของเจ้าชายเอน็อค คือเจ้าชายเมติ ทรงตกจากหลังม้า และเจ้าชายเอน็อคเข้ากระทืบซ้ำ จนชิ้นพระชนม์ |
| Now, the Anok exhibit opens on Friday, so there's very little chance that Dr. Kaswell just let Anok get up and walk out of her lab. | นิทรรศการเอน็อค จะเปิดในวันศุกร์ ดังนั้นมีโอกาสน้อยมาก ที่ ดร.คาสเวล จะปล่อยให้เอน็อคลุกขึ้นไป เดินเล่นนอกห้องแลปเธอ |
| She's just been behind closed doors with Anok while I've been helping out with the dioramas, which have been a nightmare. | เธอเก็บตัวปิดประตูเงียบ อยู่กับเอน็อค ในขณะที่ผมกำลังช่วย สร้างภาพสามมิติ ที่มันแสนจะฝันร้าย |
| Isn't it weird that 3,000 years ago, Anok was a real guy, 24 years old... | ไม่ใช่แค่เก่าแก่ 3,000 ปีเท่านั้น เอน็อคยังเป็นลูกผู้ชายตัวจริง อายุ 24 ปี.. |
| Yes, we do. Anok is evidence in a murder investigation. | ใช่ เรามีสิ เอน็อคเป็นวัตถุพยาน ในคดีฆาตกรรม |
| Anok's bleeding heart must refer to the ruby. | "เลือดในหัวใจ" ของเอน็อค ต้องหมายถึงทับทิม |
| Yeah, and she tried to get Anok taken away from us before we could finish investigating. | ใช่ และเธอยังพยายาม เอาร่างเอน็อคกลับคืน ไปจากพวกเรา ก่อนที่เราจะเสร็จสิ้น การชัณสูตร |
| Well, it won't, but it could exonerate Anok. | อืม มันไม่หรอก แต่มันสามารถทำให้เอน็อค พ้ันจากข้อกล่าวหาได้ |
| We made up, and she wanted to show me Anok, you know, scientist to scientist. | เราได้ปรับความเข้าใจกัน และเธอโชว์ผมร่างเอน็อค คุณรู้มัย นักวิทยาศาสตร์ กับนักวิทยาศาสตร์ |
| I mean, you almost knocked the wind out of me. | ผมหมายถึง คุณเกืิอบจะน็อค หัวผมฟาดลงไปแล้ว |
| Okay, we got the gnocchi, lasagna verde, | โอเค เรามี น๊อคชี่, ลาซานย่า เวอดิ |
| Well, thats all fine and dandy but because of my knocking everything galley-west, | งั้นมันก็เรียบร้อยดีแล้ว และแดนนี่ แต่เพราะว่าผมถูกยิงน็อค เรื่องเลยพังหมดเลย |
| He'd filled it with them rocks, knocked the bully out cold. | หัวหน้าอันธพาล น๊อคไป โดยทันที |
| Yo, let's go, both of you. Lennox wants to see you. | โย่ นายสองคนนะ ไปกันได้แล้ว เล็นน็อคซ์ เขาอยากพบนาย |
| So don't worry about rock shoes, helmets or anything that'll weigh you down. | เพราะงั้น อย่ากังวลเรื่องรองเท้า_BAR_ หมวกกันน๊อค หรืออะไรที่ถ่วงคุณ |
| Okay, sir, I put the helmet on, thehelmetis ,basically, extreme sunglasses. | โอเค ครับ ผมลองสวมหมวกกันน็อค พูดง่ายๆ ว่ามันคือแว่นกันแดดกำลังแรง |
| Emilie Warnock here, will be the only thing keeping us alive. | เอมิลี่ วอร์น็อค คนนี้ จะเป็นทางรอดทางเดียวของเรา |
| To get Emilie Warnock out. | พา เอมิลี่ วอร์น็อค ออกมา |
| You tell Warnock that we have his daughter. | แกไปบอก วอร์น๊อค ว่าเราจับตัวลูกสายเค้าไว้ |
| He says they're maladjusted loner types like to knock a guy out, drag him home, feed slow. | พ่อเขียนไว้ว่ามันเป็นพวกปรับตัวไม่ได้ อยู่โดดเดี่ยว ชอบน็อคผู้ชาย ลากเข้าบ้าน ค่อยๆ กิน |
| Either you just returned from the peroxide factory where you spent the afternoon having your hair helmet revarnished, or you've given up trying to steal my Cheerios! | ถ้าเธอไม่ได้กลับมาจาก โรงงานเปอร์ออกไซด์ ที่ที่เธอใช้เวลาทั้งบ่าย เพื่อเอาหมวกกันน็อค ไปเคลือบเงาใหม่ |
| I've been dreaming about the gnocchi all day. | ฉันเฝ้าฝันถึง น๊อคชี่ ทั้งวัน |
| Remember, Pinocchio, be brave, truthful, and unselfish. | จำไว้นะ พิน็อคคิโอ จงกล้าหาญ ซื่อสัตย์และไม่เห็นแก่ตัว |
*น็อค* ในภาษาอังกฤษ