| I'm always looking for meaning in my life everywhere but the place I can actually find it. | ผมรู้ แต่นี่มันไกลเกินกว่าจะไปบล๊อกหลังแล้วล่ะ เราคงต้องทำคลอด แบบโบราณกันแล้ว |
| We've been monitoring city hospital maternity wards for any suspicious activity. | เรากำลังเฝ้าดู โรงพยาบาลทำคลอดในเมือง ที่มีพฤติกรรมน่าสงสัย |
| So deliver now, risk the baby. | ดังนั้นต้องทำคลอดตอนนี้ ทารกเสี่ยงมาก ทำคลอดช้า แม่จะเสี่ยงชีวิตมาก |
| Well,wu,you delivered all three of my kids. Each one is dumber than the last. | วู นายทำคลอดลูกฉันทั้ง 3 คน แต่ละคนโง่ลงเรื่อยๆ |
| We just need to keep her calm and maybe deliver the baby. | เราต้องทำให้เธอสงบ อาจต้องทำคลอด แค่นั้นเอง |
| Okay, have you ever delivered a baby in the family where the father didn't die? | โอเค คุณเคยช่วยทำคลอด ให้ครอบครัวนี่มาก่อน ตอนที่พ่อของเด็กไม่ตายมั้ย |
| Listen, Shirley, we're having the baby right here, right now. - Okay. - Okay. | ฟังนะ เชอร์ลีย์ เราจะทำคลอดกันตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ทรอย หาผ้าห่มและเสื้อโค้ทมาให้ได้มากที่สุด |
| Sensei thou wishes to deliver my child? | ท่านหมอ ท่านต้องการจะทำคลอดลูกข้า ? |
| When we broke this thing open last night, every maternity ward within a hundred-mile radius got slammed. | เมื่อเราทำลายสิ่งนี้เพื่อเปิดมันออก เมื่อคืน ทุกๆแผนกทำคลอดในระยะ ร้อยไมลส์เกิดเสียงร้องดัง |
| It would be an honour to call Tickle Head home, be your new doctor, deliver your babies, fix your cuts, help all of you live long, healthy lives. | ผมจะเป็นเกียรติ ถ้าได้เรียกทิคเกิลเฮดว่าบ้าน เป็นหมอคนใหม่ของคุณ ได้ทำคลอดให้ลูกๆ คุณ ทำแผลให้คุณ |
| When JJ was pregnant with Henry, I memorized the delivery manuals just in case she went into labor in the field. | ตอนเจเจตั้งท้องเฮนรี่ ผมจำวิธีทำคลอดเอาไว้ เผื่อเธอต้องคลอดตอนออกภาคสนามน่ะ |
| If I asked you if you knew somethin' 'bout birthin' babies or if you didn't know nothin' 'bout birthing' no babies... what would you say? | ถ้าหากฉันถามเธอว่า เธอรู้วิธีทำคลอดเด็กมั้ย หรือเธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการคลอด ไม่มีเด็กอะไรทั้งนั้น |
| This morning I delivered a set of twins to a 15-year-old girl. | เมื่อเข้าพ่อได้ทำคลอดเด็กแฝดให้ เด็กอายุ 15 ขวบ |
| All these doctors know how to deliver is bad news. | หมอที่นี่ไม่รู้เรื่องการทำคลอดหรอก |
| I haven't seen her since i delivered danielle's baby. | ไม่ได้เจออีกเลยตั้งแต่ทำคลอดให้แดเนียลวันนั้น |
| I delivered that one an hour ago. | ผมทำคลอดเด็กคนนึงเมื่อชั่วโมงก่อน |
| Now I'm gonna give you your C-section. | เดี๋ยวจะทำคลอดแบบซีซ่าให้ |
| Same doctor too. | หมอทำคลอดก็คนเดียวกัน |
| You have to do this,baby. | เธอต้องทำคลอดแม่ ลูกรัก |
| Any obstetrician, along with a half decent nurse, could do that, but stage three, the birth- that's when you need the scientist. | คนทำคลอดเอง ก็ใช้แค่พยาบาลฝึกหัด ก็ทำได้แล้ว,แต ขั้นตอนที่3,ทารกที่เกิดมา จำเป็นต้องใช้นักวิทยาศาสตร์ |
| Next, you hire a disgraced and penniless gynecologist, like Hayward, to bring in the harvest. | แล้วคุณก็ไปจ้าง สูตินารีแพทย์ที่ไหนก็ได้ คล้ายๆเฮเวอร์ด มาทำคลอด |
| You should deliver now. | คุณต้องทำคลอดเดี๋ยวนี้ |
| As I'm sure you've ascertain this isn't going to be a run-of-the-mill pregnancy. | ฉันเข้าใจว่าเราจะต้องทำคลอดคุณ |
| Dr. Helfrich to Obstetrics. | คุณหมอเฮลฟ์ริช เชิญที่ห้องทำคลอดค่ะ |
| Halfway here I thought he was gonna have to pull over and deliver her himself. | ฉันคิดว่าเขาคงจะต้องขับรถเข้าข้าง และทำคลอดเธอด้วยตัวเขาเองเสียแล้ว |
| I GREW UP HERE. I INHERITED MY FATHER'S PRACTICE. | ผมทำคลอดให้ 11 คนจากทั้งหมดที่นอนอยู่ตรงนั้น |
| I delivered a giraffe once. | ฉันเคยทำคลอดยีราฟครั้งหนึ่ง |
| Mm,delivered her yesterday. | อืมทำคลอดเธอเมื่อวาน |
| He delivered her baby, and he gave her a place to stay, | เขาช่วยทำคลอดให้เธอ และให้ที่พักกับเธอ |
| He makes you look like a natural-born operative. | เขาทำให้คุณดูเหมือนว่า\ ต้องผ่าตัดทำคลอดเลยล่ะ |
| And you... have to help me deliver it. | และเธอต้องช่วยฉันทำคลอด |
| I delivered Brenda. Never thought I'd outlive her. | ผมทำคลอดเบรนด้า ไม่คิดว่าจะอยู่นานกว่าเธอ |
| I'm gonna get 9-1-1 on the phone. | ฉันจะโทรหา 911 ให้เขาสอนเราทำคลอด |
| But it all seems so insignificant next to delivering a baby. | แต่มันคงเทียบไม่ได้ กับทำคลอดเด็ก |
| Listen, backseat birther, | ฟังนะ นักทำคลอดเบาะหลัง |
| I delivered a baby earlier this year in the back of an SUV. | ปีนี้ผมเคยทำคลอดมาก่อน ที่ด้านหลังรถ SUV |
| Hey, okay, due to an unforeseen conflict of genitals, I've been disqualified from delivering Shirley's baby so I'm gonna have to walk you through it. | โอเค สืบเนื่องจากความขัดแย้งที่คาดไม่ถึง เกี่ยวกับเรื่องของสงวน ฉันไม่สามารถ ทำคลอดให้เชอร์ลีย์ได้ |
| I don't claim that power. I'm merely the deliverer. | ฉันไม่มีอำนาจตรงนั้น ฉันเป็นแค่คนทำคลอด |
| And reminding me every day why I specialized in pediatrics. | แถมยังคอยประชดฉันทั้งวัน ว่าเป็นหมอทำคลอดน่ะดีแล้ว |
| The witch-- she can bring baby. | แม่มดนั้น นางทำคลอดได้ |
*ทำคลอด* ในภาษาอังกฤษ