| My accident... it just shook me up somehow. | อุบัติเหตุของฉัน... มันเเค่กระทบกระเทือนทางใจฉันอย่างรุนแรง ฉันไม่รู้สิ ฉัน... |
| You don't think that saving my credit score and my peace of mind isn't anything? | คุณไม่คิดบ้างเหรอ ว่านั่นคือการช่วยรักษา แต้มสะสมบัตรเครดิตให้ฉัน กับความสงบสุขทางใจให้ฉัน ยังไม่มีอะไรอีกหรือ? |
| This tell us that while he may think that he has an objective reason for the killings, he actually has a compulsion which is the real reason behind them. | นี่บอกเราว่าในยามที่เขาอาจคิดว่า เขามีเหตุผลที่ถูกต้องในการฆ่า ที่จริงแล้วเขามีแรงผลักดันทางใจ ซึ่งเป็นเหตุผลเบื้องหลังที่แท้จริง |
| I have intense sensitivity to light because there's something wrong with me physically, not mentally. | เพราะผมมีบางอย่างผิดปรกติ ทางกาย... ไม่ใช่ทางใจ ไม่ใช่แบบนั้น |
| You've survived the most physically and mentally challenging day of your lives, and all you have to show for it are a few bruises. | พวกเธอรอดชีวิตจากวันที่ท้าทายทั้งทางกาย และทางใจที่สุดในชีวิตของพวกเธอ และสิ่งที่เหลือให้โชว์ก็มีแค่รอยช้ำนิดหน่อย |
| They even give it physical and emotional comfort by intensely grooming it. | ทำได้แม้กระทั่งให้ความสบาย ทั้งทางกายและทางใจ โดยการมอบให้อย่างเต็มความสามารถ |
| Well, life was passing by until one day Luna saw a kindly traveler holding a thing of great wonder and beauty and... | ชีวิตผ่านไปจนวันหนึ่ง ลูน่าได้พบนักเดินทางใจดี ในมือถือสิ่งที่อัศจรรย์และงดงาม และ... |
| Doing laundry can be therapeutic. | การซักผ้าอาจจะรักษาโรคทางใจได้นะ |
| We all knew the idealistic notion of rescuing POWs far outweighted its strategic value. | เรารู้ว่าภารกิจการช่วยเหลือเชลยศึกในครั้งนี้.. มีคุณค่าทางใจมากกว่าอะไรทั้งนั้น |
| I could be a shoulder for you like you've been for me. | -ฉันจะได้เป็นที่พึ่งทางใจให้คุณ เหมือนอย่างที่คุณเคยเป็นให้ฉัน |
| I believe that these masks have begun to create a mental sanctuary in which Michael can hide within himself and from himself. | ผมเชื่อว่าหน้ากากพวกนี้ จะเริ่มต้นสร้างที่หลบภัยทางใจไว้ |
| Otherwise known as psychosomatic. | อีกนัยที่รู้จักดีในคำว่า ปัญหาทางใจ |
| I know it's traumatic. | ฉันรู้มันเป็นความบอบช้ำทางใจ |
| For what it's worth, it's never to late, or in my case, too early, to be whoever you want to be. | แสวงหาคุณค่าทางใจ มันเป็นสิ่งที่ไม่มีคำว่าสายไป ในกรณีของพ่อ มันเร็วไปด้วยซ้ำ ที่จะเป็นใครก็ได้ที่อยากจะเป็น |
| I'm sentimental. | เป็นที่พึ่งทางใจของฉัน. |
| They actually thought he was mentally handicapped. | จริงๆเขาดูเหมือนคนพิการทางใจมากกว่า |
| Gemma wanted to pack up all the sentimental objects and valuables, put them in storage. | เจมม่าต้องการเก็บของที่มีคุณค่าทางใจทุกอย่าง วัตถุและของมีค่า เก็บของพวกนี้ไว้ในห้องเก็บของ |
| I mean, physically exhausted, mentally exhausted. | ผมหมายถึงเหนื่อยล้าทั้งทางร่างกาย.. และเหนื่อยล้าทางใจด้วย.. |
| He wants to come to class, but he's very sick mentally. | เขาอยากกกลับมาเรียนมาก แต่ที่เขาป่วยเพราะป่วยทางใจมากกว่า |
| Coworkers often develop physical and emotional attractions for one another. | เพื่อนร่วมงานมักพัฒนาความดึงดูดใจต่อกันและกัน ทั้งทางกายและทางใจ |
| And mental training before | และทางใจที่เข้มข้น ก่อนที่จะ |
| He feels no remorse about his compulsions. | เขาไม่รู้สึกสำนึกผิดเกี่ยวกับแรงผลักดันทางใจของเขา |
| This is a mental illness. | นี่มันอาการป่วยทางใจ |
| He's a traumatizing guy, who seems to think that the little mermaid is the second best love story ever. | เขาเป็นคนที่มีปมทางใจ ดูเหมือนเค้าจะคิดว่า ลิตเติ้ลเมอร์เมด เป็นเรื่องราวความรักที่ดีที่สุดตลอดกาล |
| The time has come to fix that mental patient. | เวลาจะช่วยรักษาความเจ็บป่วยทางใจ |
| I knew that was the only way to get a bleeding heart like yourself to help me. | ฉันแค่รู้ว่ามันคือทางเดียว ที่จะให้ผู้ป่วยทางใจอย่างเธอช่วยฉัน |
| Male-female teams are usually committed to pleasing each other, both mentally and physically. | ทีมชาย-หญิงมักจะทำเพื่อให้อีกฝ่ายพอใจ ทั้งทางใจและทางกาย |
| It just means a mental or emotional stress-- | มันหมายถึงความเครียดทางใจหรือทางอารมณ์... |
| You see I designed it to play tricks with the mind. | ข้าออกแบบให้มันสะกดจิต ลวงเล่ห์ทางใจ |
| Psychologically scarring you. | . สร้างบาดแผลทางใจให้กับนาย |
| He's just another small-minded mutt! | เขาก็แค่สุนัขพันทางใจแคบอีกตัวนึง |
| He has three bruised ribs and a dislocated shoulder to go along with a mild concussion. | ซี่โครงเขาช้ำสามซี่ \และไหล่ก็เคล็ด ร่วมกับการกระทบกระเทือนทางใจ |
| Caleb's not gonna be cooling off any time soon. | เคเล็บไม่มีทางใจเย็นเร็วๆนี้แน่ |
| What? Ah, that-- sentimental value. | เอ่อ มันมีคุณค่าทางใจ |
| And then the kindly mexican gentlemen | แล้วหนุ่มเม็กซิกันท่าทางใจดี |
| He seemed kind... gentle. | เขาดูท่าทางใจดี... อ่อนโยน |
| Recover from the psychic wounds inflicted by your late friend, Alison. | ฟื้นฟูบาดแผลทางใจที่ทำโดย เพื่อนเก่าของเธอ อลิสัน |
| Detective, this has been very traumatic for me and for my son. | คุณนักสืบ, เรื่องนี่เป็ความบอบช้ำทางใจสำหรับผมและลูกชาย |
| Yeah, well, most people collect for sentimental reasons. | ใช่ ผู้คนส่วนใหญ่สะสมอะไรที่มันมีคุณค่าทางใจ |
| It's a classic universal wound. | เป็นแผลทางใจที่เป็นกันทั่วโลก |
*ทางใจ* ในภาษาอังกฤษ