| All right, kids, out of the trash cans. Let's go. | เอาล่ะเด็กๆ ออกมาจากถังขยะได้แล้ว ออกมาซะดีๆ |
| Oh, the trash cans. Sorry, Dad. I'm gonna do the trash cans now. | เออใช่ ,ถังขยะ ขอโทษนะครับ ผมจะเอาขยะไปเทเดี๋ยวนี้เลย |
| And when they do, they always have an excuse... like the neighbor whose own trash was already full... or the blonde who forgot to eat her breakfast... or the employee who needed an advance on his salary... it's true-- | และเมื่อพวกเขาทำ มันก็มักจะต้องมีข้อแก้ตัวเสมอ อย่างเมื่อถังขยะของตัวเองเต็มหมดแล้ว หรือสาวผมบลอนด์คนนั้นที่ลืมทานข้าวเช้ามา |
| We've checked roofs, sewers, trash bins in a 5-block radius. | เราเชคหมดแล้วทั้งหลังคา, ท่อระบายน้ำ ถังขยะในระยะ 5 บล็อก |
| Well, they probably would have loved my pizza, too, but we'll never know, because my partner threw it in the garbage. | ใช่เขาอาจจะของพิซซ่าของฉันด้วย แต่เราก็คงไม่รู้หรอก เพราะหุ้นส่วนฉันโยนมันทิ้งในถังขยะ มันเสียหายไหมเนี่ย |
| Nothing, just the cop, a couple of Dumpsters, jack pallets and some laundry bins. | ไม่ มีแค่ตำรวจ ถังขยะ ไม้รองลัง กับถังใส่เสื้อผ้า |
| She should be thanking me for getting rid of a piece of trash for her, but an apology? | แทนที่เธอจะขอบคุณ ที่ฉันไม่โยนถังขยะใส่มัน แล้วยังจะให้ฉันไปขอโทษ |
| Those injuries indicate that the victim fell from Karen Lin's balcony and then landed headfirst into the lid of the Dumpster, thereby severing his spine. | บาดแผลนั้นบอกเราว่า เหยื่อตกลงมา จากระเบียงที่ห้องของคาเรน และส่วนศรีษะกระแทกถึงก่อน ไปโดนฝาครอบถังขยะ นั่นเป็นเหตุให้กระดูกสันหลังเสียหายอย่างรุนแรง |
| FBI techs confirm that the Dumpster has a dent consistent with our scenario, as well as residue of dried blood on the steel, which matches Levi Yoder. | ทีมเทคนิค FBI ยืนยันว่า ถังขยะนั้น มีรอยบุ๋ม ซึ่งสอดคล้องกับภาพจำลอง เช่นเดียวกับ รอยเลือดแห้งที่ค้างอยู่บนฝาเหล็ก |
| Your missing mom is gonna end up in a garbage bag, mark. | แม่ที่หายตัวไปของคุณอาจจบลง ด้วยการอยู่ในถังขยะน่ะ มาร์ค |
| Axl. Where's the trash? I need Brick's old backpack. | แอ็กเซล ถังขยะไปไหน แม่อยากได้กระเป๋าน้องคืน |
| Unless you throw your recycling in the regular trash or try to open a giant chain store with questionable labor practices, but anyway, call me. | นอกเสียจากว่า เธอจะทิ้งขยะรีไซเคิลลงในถังขยะธรรมดา หรือพยายามจะเปิดสาขายักษ์ใหญ่ แรงงานกับการปฏิบัติที่สงสัย |
| Check the surveillance video, clear out all the apartment Dumpsters, mailboxes, drains, sewers, everything- just try not to let the family see what you're doing, okay? | ตรวจสอบเทปบัญทึกภาพ กระจายกำลังออกไป ตรวจถังขยะ กล่องรับจดหมาย ท่อระบายน้ำ ทุกอย่าง อย่าให้รอดหูรอดตา |
| What gumiho scares students at night, steals hamburgers, and throws cans down staircases where people can see you? | กู มิ โฮในตำนาน ไปหลอกเด็กนักเรียน และขโมยเนื้อในแฮมเบอร์เกอร์นี่นะ แถมไปคุ้ยถังขยะ ไม่รู้จักอายมั่งเหรอ |
| Same bin I was at that time them boys from Aylesbury was after me. | - ในถังขยะ ข้างๆถังที่ไอ้เด็กเกรียนสองตัวนั่นมันเผาเล่น |
| And then they found her a week later eating trash out of a dumpster in Northern Kentucky. | อาทิตย์ต่อมาก็มีคนเจอแม่ กินอาหารจากถังขยะ ที่เคนตักกี้ตอนเหนือ |
| I just wanted to set her trash cans on fire. | ฉันแค่อยากจะ จุดไฟเผาถังขยะเธอ [ประโยคนี้งงๆอ่ะ] |
| He put you in the trash? | - เขาผลักลูกลงถังขยะ -ไม่เป็นไรฮะ |
| Brought you an extra towel and I put a trash can right here, you know, just in case. | เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ ฉันวางถังขยะ ไว้ตรงนี้ เผื่อต้องใช้ |
| Yes but, I was trapped in a trash can. | ใช่ค่ะ แต่หนูติดอยู่ในถังขยะ... งั้นเหรอ? |
| That was right on my bins. And exactly how many times did he fall out the window? | โอ นั้นใช่บนถังขยะของฉันรึเปล่า เอาจริงๆนะ เขาตกลงมาจากหน้าต่างกี่ครั้งกัน? |
| Not in the vase, not in the garbage, nowhere. | แต่ไม่มีดอกไม้ ไม่มีในแจกัน ในถังขยะก็ไม่มี ไม่มีที่ไหนเลย |
| Purse to be found in a dumpster in Alphabet City, murder weapon never to be recovered in the East River. | กระเป๋าสตางค์จะถูกพบ ในถังขยะของเมืองอัลฟาเบธ อาวุธสังหารจะไม่ถูกพบ ถ้ามันลงไปอยู่ในแม่น้ำอีสท์ |
| Ms. Pearson's mutilated remains were found in a garbage can a quarter of a mile from here. | ชิ้นส่วนศพ ของคุณเพียร์สันถูกพบในถังขยะ ห่างจากที่นี่ไป 1/4 ไมล์ |
| I said, "it looks like the garbage man forgot to take out the trash." | ผมบอกว่า "ดูเหมือนว่าคนเก็บขยะ ลืมที่จะออกจากถังขยะ. " |
| I want to talk to you about what I found in your bathroom trash can, underneath the wadded-up tissue paper, the used cotton swabs and the soiled acne wipes. | ฉันอยากคุยด้วยหน่อย เรื่องของที่ฉันเจอในถังขยะห้องน้ำ ที่อยู่ใต้กองกระดาษทิชชู่ |
| Uh, the body was found in a Dumpster by a hotel, no I.D. | เอ่อ. ร่างถูกพบในถังขยะ ข้างโรงแรม, ไม่มีบัตร |
| Look, if we act fast, we can get through this plan, which is to put you in the trash can, take you out like trash, but we got to dress you like a baby. | ถ้าเรารีบลงมือ แผนของเราอาจสำเร็จ คุณแค่ต้องลงไปอยู่ในถังขยะใบนี้ แล้วเราจะเอามันออกไป |
| Throw all this unsold fish, which is the BBB level of the bond, in the garbage and take the loss? | โยนทั้งหมดนี้ยังไม่ขายปลาซึ่ง เป็น ระดับ บีบีบี ของตราสารหนี้ใน ถังขยะ และใช้เวลาการสูญเสียหรือไม่ ไม่มีทาง. |
| Dude, I just grabbed them out of a bin. I'm so sorry. I'm so sorry. | โทษที ฉันรีบคว้ามันมาจากถังขยะ แกล้งกันใช่มั้ยเนี่ย |
| You asked me why I wanted to save a piece of rebel trash like you, and I told you the war was over. | คุณถามฉันว่าทำไมฉันต้องการที่ จะบันทึกชิ้นส่วนของถังขยะกบฏเหมือนที่คุณให้ และฉันบอกคุณสงครามสิ้นสุด ลง |
| There's always hidden costs when you finger-bang old grannies over the bins. | ว่าเวลาล้วงหลุม คุณยายข้าง ๆ ถังขยะ มันย่อมมีค่าใช้จ่ายแอบแผงอยู่แล้ว |
| Let's call it compensation for his trauma. | หลังจากที่คุณบังคับให้เขา ใช้นิ้วช่วยคุณข้างหลังถังขยะ ถือว่าเป็นค่าทำขวัญให้เขาก็แล้วกัน |
| Like, I was willing to sleep on, fucking, a mattress I found in the trash to make my success work for me. | เหมือนผมพร้อมจะไปนอน บนที่นอนซึ่งเก็บได้จากถังขยะ ถ้ามันจะทำให้สำเร็จขึ้นมาได้ นึกออกไหม |
| You can say that again. The kids who crawl out of these places are real trash. | คุณสามารถพูดได้ว่าอีกครั้ง เด็กที่คลานออกมาจากสถานที่เหล่านี้เป็นถังขยะจริง |
| Tiger shark's like a garbage can. It'll eat anything. | ฉลามเสือเหมือนถังขยะ มันจะกินทุกอย่าง |
| Turning kids into garbage cans. | ทำให้เด็กกลายเป็นถังขยะ |
| Then one of them blessed the garbage. | แล้วคนนึงก็ให้พรถังขยะ |
| Your garbage cans are empty and your dog's pregnant. | ถังขยะของนายว่างเปล่า และหมาของนายตั้งท้อง |
| I see half bitten raw fish in the trash every day. | ฉันเจอเนื้อปลาสด ในถังขยะทุกวัน. |
*ถังขยะ* ในภาษาอังกฤษ