| But you know, a week from now, I probably won't even remember him. | แต่คุณรู้ไหม อาทิตย์ต่อจากนี้ ฉันอาจจะไม่รู้จักเขาแล้ว |
| Sir, in less then 5 minutes from now the clean sweep kicks in, and then I think our problem will evaporate. | เซอร์ในน้อยกว่า 5 นาทีต่อจากนี้กวาดทำความสะอาด kicks ใน แล้วผมคิดว่าปัญหาของเราจะระเหย |
| I'm glad that's over. Now we can meet as indifferent acquaintances. | พี่ดีใจที่มันสิ้นสุดลงแล้ว ต่อจากนี้ไป เราจะพบกันอย่างคนรู้จักธรรมดา |
| A thousand years from now, it will still be ice. | พันกว่าปี ต่อจากนี้ มันก็ยังเป็นน้ำแข็ง |
| And there are now two major studies showing that within the next 50 to 70 years, in summertime it will be completely gone. | มีการศึกษาครั้งใหญ่ 2 ครั้งแสดงว่า ภายใน 50 ถึง 70 ปีต่อจากนี้ มันจะหายไปหมดสิ้นในฤดูร้อน |
| Now the auto companies have sued california to prevent this law from taking effect because, as they point out, 1 1 years from now this would mean that california would have to have cars for sale that are as efficient 1 1 years from now | ตอนนี้บริษัทรถยนต์ได้ฟ้องร้องรัฐแคลิฟอร์เนีย เพื่อไม่ให้กฎหมายนี้มีผลบังคับใช้ ในอีก 11 ปีต่อจากนี้ ตามที่พวกเขาบอก |
| You step on a butterfly today, three years from now, a million people are wiped out. | ถ้าลูกทำให้มันเกิดขึ้นวันนี้ สามปีต่อจากนี้ คนเป็นล้านจะต้องตาย |
| Well, from now on you have me standing beside you, which is good. | เอาเถอะ ต่อจากนี้ฉันจะอยู่ข้างพวกคุณ ซึ่งเป็นเรื่องดี |
| I don't know exactly where we go from here... but I want you to remember you're a great dog, Marley. | ฉันไม่รู้หรอกว่า ต่อจากนี้เราจะเป็นยังไง แต่ฉันอยากให้แกจำไว้ ว่าแกเป็นหมาที่ยิ่งใหญ่นะ มาร์ลีย์ |
| It tells me that 50 years from now,you and I will still be wearing dresses too tight and walking in heels too high and going to bars where we'll meet old geezers who'll buy us drinks with the last of their social security checks. | มันบอกฉันว่าอีก 50 ปีต่อจากนี้ เธอกับฉันจะยังใส่ชุดรัดติ้ว กับรองเท้าส้นสูง |
| And, in a week from now, Yoon Ji Hoo and Geum Jan Di will be expelled from this school. | และก็ ต่อจากนี้ไป ยุน จี โฮ และ กิม จัน ดี จะถูกไล่ออกจากโรงเรียนนี้ |
| Sometime over the next 24 hours, a Buy More corporate evaluator will be here to evaluate, a yours truly. | 24 ชั่วโมงต่อจากนี้ไป บางครั้ง ผู้ประเมินผลของบายมอร์ จะมาที่นี่ เพื่อประเมินผล ขอแสดงความนับถือ |
| You figured out the code, but what will you do now, Tsukumo-chan? | คุณถอดรหัสได้แล้ว แต่คุณจะทำอะไรต่อจากนี้ล่ะ ทซึคุโมะจัง |
| During today's turmoil, you called me by my first name, didn't you? | เพราะความสับสนที่เกิดขึ้นในวันนี้ ต่อจากนี้ไปเราจะเรียกกันด้วยชื่อจริง โอเคนะ? |
| I am about six seconds away from slapping you so hard your teeth will bleed. | ฉันมีประมาณ 6 วินาที ต่อจากนี้ ที่จะชกหน้าเธอแรงๆ... ...เลือดจะกลบปากเธอ |
| You know, it might be five minutes from now or tonight or six months from now or maybe on our wedding night. | แต่คุณรู้ไหม อาจเป็นอีกห้านาที จากตอนนี้ หรือคืนนี้... ...หรือหกเดือนต่อจากนี้ หรืออาจเป็นในคืนแต่งงานของเรา |
| Okay, look, I can have a dozen agents here in 20 minutes, and they'll shred this white trash shit hole. | โอเค ฟังนะ ฉันโทรเรียกกำลังเสริมมาที่นี่ได้เป็นโหล ภายในอีก 20 ต่อจากนี้ แล้วพวกเขาจะเข้ารื้อค้นที่นี่จนกระจุยทุกส่วน |
| She won the first round, so now she's upping the stakes by challenging Dr. Brennan. | เธอชนะยกแรก ต่อจากนี้ไป เธอจะขึ้นบนเวที เพื่อท้าทาย ดร.เบรนเนน |
| # I'm not your property as from today # # Baby # # You might think that I # | # ฉันไม่ใช่ของของเธออีกต่อจากนี้ # # เธอคงคิดว่าฉัน # |
| No, I left my license at the store, so I have to drag Paige back there, which will lead to another 2-hour screaming fit. | แม่ลืมใบขับขี่ไว้ที่ห้าง แม่ต้องพาเพจไปด้วยสินะ ต้องทนฟังเสียงร้องอีก2ชม.ต่อจากนี้ เห้อ |
| For the next 16 hours, you are the new Neurosurgeon. | 16 ชม.ต่อจากนี้ นายคือศัลยแพทย์ประสาทคนใหม่ |
| Also, from now on, I'll be going on arranged dates. | ยัง, ต่อจากนี้ไป, ฉันจะเริ่มนัดพบคู่เดท |
| What typically would have been detected months, if not years, before surfaced in less than four hours. | สิ่งที่ค้นพบหลายปีมานี้ จะชัดเจนขึ้นในอีก 4 ชม.ต่อจากนี้ ภาพเหล่านี้ทำให้เห็นถึงความเร็วของดาวตก |
| "So, for now, I'm just going to miss her. | เอาหล่ะ ต่อจากนี้ไป ฉันคงคิดถึงเธอมาก |
| Tell your valet to press your suit, because following an afternoon of museums and cafes, we're going to the pink party, an exclusive gathering of New York's elite society. | บอกคนของคุณให้รีดสูท เพราะต่อจากนี้ในช่วงบ่าย ที่พิพิธภัณฑ์และร้านกาแฟ เราจะไปปาร์ตี้สีชมพูกัน |
| Life. I think about lite, too, you know. | ชีวิต ฉันคิดถึงชีวิตต่อจากนี้ด้วย รู้รึเปล่า |
| Very well, knowing that from now on, you'll do what I say when I say it, or I'll find a lieutenant who will. | หลับสบายเลยแหละ ที่รู้ว่าต่อจากนี้ เธอจะทำตามที่ฉันบอก และเมื่อฉันสั่ง หรือไม่ฉันก็จะหาผู้หมวดคนใหม่ที่ทำได้ |
| Yeah, you're gonna need to get those implants, otherwise, you'll get older and ten years from now, I'll still be exactly the same. | ใช่ คุณจะต้องปลูกถ่ายยานั่น ม่ายงั้นคุณจะแก่ และ 10 ปีต่อจากนี้ ผมก็จะยังเหมือนเดิม |
| In five years, we could be the leader in clean energy. | ใน 5 ปีต่อจากนี้ จะทำให้เราเป็นผู้นำด้าน พลังงานบริสุทธิ์ |
| My husband was the spitting image of Van Johnson. | ส่วนสามีของฉัน ทำไมไม่กินล่ะต่อจากนี้แม่ต้องกิน เพื่อสองคนใช่ไหม? อะไรแม่คิดว่าหนูโง่ใช่ไหม? |
| I am not sure what I am going to be doing, but whatever it is, I will try my best. | ฉันยังไม่รู้แน่นอนว่า ต่อจากนี้ฉันควรทำอะไรบ้าง แต่ว่า... . ฉันจะพยายามเต็มที่ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร |
| And as a slave of the LeQuint Dickey Mining Company, henceforth, till the day you die, all day, every day, you will be swinging a sledgehammer, turning big rocks into little rocks. | ในฐานะเป็นทาสของบริษัทเหมืองแร่เลอควิน ดิคคีย์ ต่อจากนี้ จนถึงวันแกตาย ทุกๆวัน |
| Over the next two days, we'll be interviewing some of your closest acquaintances and colleagues. | ในช่วง 2 วันต่อจากนี้ไป เราจะสัมภาษณ์\ คนรู้จักของคุณ และเพื่อนร่วมงาน |
| Be aware, some of the images we're about to show you may be disturbing to some viewers. | ขอเตือนท่านว่าภาพที่ เราจะให้ท่านชมต่อจากนี้ อาจจะทำให้ท่านเกิด ความไม่สบายใจได้ครับ |
| No, no, your name's Muffin Top, and from now on, it's rice cakes and ipecac. | ไม่ๆ เธอชื่อ หัวมัฟฟิน และต่อจากนี้ เธอต้องกินหมั่นโถแล้วอ้วกออกมา |
| If there's a threat to them, what happens next has to look like just another day in the burbs. | ถ้านั้นเป็นการข่มขู่ต่อพวกเขา จะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้ มันก็เหมือนกับอีกวันหนึ่งในชานเมือง |
| If I'm lucky, month from now, best-case scenario, | ถ้าฉันโชคดีพอ เดือนต่อจากนี้ อย่างดีที่สุด |
| And dying in your beds many years from now, would you be willing to trade all the days, from this day to that, for one chance -- | และนอนตายอยู่บนเตียง หลายปีต่อจากนี้ พวกนายต้องการและเวลาทั้งหมดนั่น กับวันนี้เพื่อโอกาสเดียว |
| Methinks I'll let you two work this out sans moi. | ฉันคิดว่าจะให้คุณทั้งสอง ทำงานต่อจากนี้ sans moi (โดยไม่มีฉัน) |
| I die today or 50 years from now. It's true. | พ่อตายวันนี้ หรือ 50ปีต่อจากนี้ มันจริง |
*ต่อจากนี้* ในภาษาอังกฤษ