| It wasn't too bad. The bullet bounced off the kneecap and out the other side. | มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป bullet ตีกลับ ปิดกระดูกสะบ้าหัวเ? |
| I can meet you at pine creek. Ennis Del Mar (DECEASED) | เราไปเจอนายที่ห้วยสนได้นะ ลงชื่อ เอ็นนิส เดล มาร์ (ตีกลับ ผู้รับเสียชีวิต) |
| What we really need to worry about are microbursts, sudden downbursts of air associated with thunderstorms. | สิ่งที่เราต้องกังวลจริงๆ ก็คือกระแสลมหวน ลมที่ตีกลับมากะทันหัน บวกกับพายุฝนฟ้าคะนอง |
| I sent him was returned to me, unopened. | ฉันส่งให้เขา แต่มันถูกตีกลับ ในสภาพที่ยังไม่ได้ถูกเปิดด้วยซ้ำ |
| Your moobs, they bounce when you jump. It's like bad Baywatch. | moobs ของพวกเขาตีกลับเมื่อ ที่คุณจะกระโดด มันก็เหมือนกับการที่ไม่ดีเบย์วอช |
| Text me, girl. I gotta bounce. | ข้อความ ฉันสาวฉันต้องตีกลับ คุณรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูดว่า |
| "The breakfast with the built-in bounce." | "อาหารเช้าด้วยในตัวในการตีกลับ". |
| Very good but brick not hit back. | ดีมาก ... ... แต่อิฐไม่ได้ตีกลับ |
| And now back to Action News 5. Our top story tonight, "When Toys Attack. " | กลับมาชมข่าวกันต่อที่ แอ็คชั่น นิวส์ 5 เรื่องเด่นคืนนี้ คือ 'เมื่อของเล่นโจมตีกลับ' |
| Try hitting back, jerk! | ตีกลับมาเลย! ไอ้โง่! |
| One bounce, it counts. My bad. | หนึ่งตีกลับจะนับ ฉันไม่ดี |
| You're going to take it back and through. | ตีกลับอย่างนี้ แล้วก็ตี |
| We're going on the offensive, R3. | เรากำลังโจมตีกลับ อาร์ทรี |
| My check was returned for insufficient funds. | เช็คของผมถูกตีกลับ เพราะบอกว่าเงินไม่พอ |
| Well, you saw for yourself what happened on the boat. | คนของเราโดนพวกคริสเตียนตีกลับมา! |
| Chuck, uh, this came back in the mail for you. | ชัค, จดหมายถูกตีกลับมา |
| If we send it to our friends, it's just gonna bounce around Dworkin. | ถ้าเราส่งไปให้เพื่อน, มันจะตีกลับมาหาเรา |
| Don't do that. Don't turn this back on me. | อย่าทำแบบนี้ อย่าตีกลับเรื่องนี้มาที่น้า |
| Yeah, and it's on the rebound. | จริง และมันเป็นการตีกลับว่า |
| If all you do is thrash at your opponent, you're gonna get nailed. | เธอจะโดนตีกลับจนแพ้ เธอยังมัวแต่คิด |
| Why? Wouldn't want any blowback from the triads. | ไม่อยากโดนพวกไทรแอดตีกลับ |
| I give you a graceful way to spare my feelings, and you clobber me with facts. | ผมทำดีกับคุณเพื่อจะบอกความรู้สึก และคุณกลับตีกลับผมด้วยความจริง |
| The Dark will note the vacuum in power and then pounce! Boop! All of which will lead to-- | ฝ่ายมืดจะโจมตีกลับแล้วก็.. สิ่งจะนำไปสู่.. |
| The fiber analysis came back from the lab in L.A. | ผลตรวจเยื่อตีกลับมา จากห้องแล็บที่แอลเอ |
| I only have two switches in my life-- one turns off my emotions, the other makes a car bounce. | ฉันมีเพียงแค่สองสวิทช์ในชีวิตของฉัน ฉันจะปิดหนึ่งความรู้สึกของฉันไม่งั้น ไม่งั้นมันจะตีกลับเหมือนรถเช่า |
| WHICH BOUNCED THE SIGNAL ALL OVER THE GLOBE | ด้วยการตีกลับสัญญาณทั่วทุกมุมโลก |
| And other places, too, swinging back our way. | ที่อื่นด้วย /ตีกลับมาทางเรา |
| Yes, because my automatic payments are bouncing right now. | ใช่เพราะการชำระเงินอัตโนมัติของฉัน ถูกตีกลับได้ในขณะนี้. |
| And they won't run away when we hit back. | และจะไม่หนีเมื่อเราโจมตีกลับ |
| So I called my bank to tear 'em a new one, and they told me my last paycheck was returned for insufficient funds... boss. | ผมเลยโทรถามทางธนาคาร ให้ออกใบใหม่ให้ แต่เขาบอกว่า เช็คใบล่าสุดของผม ถูกตีกลับมาเพราะมีปัญหาเช่นกัน |
| One day, perhaps soon, they will strike back. | วันหนึ่ง, บางทีอาจจะเร็ว ๆ นี้ พวกเขาจะตีกลับ |
| Attack Stig is back, everybody! Watch out! And across the line. | สติกจอมตีกลับมาแล้ว ระวังด้วย และเข้าเส้นชัย |
| Right through the red light and hit the back of the car. | ขวาผ่านไฟแดง และตีกลับของรถ. |
| Act like the dummy is real and the dummy's hitting back. | การกระทำเช่นหุ่นที่เป็นจริง และหุ่นของตีกลับ |
| Looks like you've bounced from job to job. | ดูเหมือนว่าคุณได้ตีกลับจากงานเพื่องาน |
| I found a credit card that won't bounce. | ฉันเจอบัตรเครดิตที่ไม่ถูกตีกลับ |
| Play their fucking game and then bounce. | เล่นเกมร่วมเพศของพวกเขาแล้วตีกลับ |
| Peer review threw it back at me. | ตอนตรวจทานระดับเดียวกัน ถูกตีกลับ |
| And these defenders were just bouncing off him. | และป้อมปราการเหล่านี้ถูกตีกลับมาปิดเพียงแค่เขา |
| I can see what he sees, the other monitor feeds, but the trace is bouncing. | ผมเห็นในสิ่งที่เขาเห็น ภาพฟีดมาจากกล้องตัวอื่นๆ แต่ตามรอยไม่ได้ สัญญาณมันตีกลับ |
*ตีกลับ* ในภาษาอังกฤษ