| He'll go on vacation, get some color, maybe he'll meet someone new. | เค้าจะไปพักร้อน ตากแดดให้ผิวเปลี่ยนสี บางทีเค้าอาจจะเจอรักครั้งใหม่ด้วย |
| I spent all afternoon in the sun throwing dummies off a warehouse, 'cause Super Agent Lundy has a hunch that the dead woman is connected to this big serial killer case. | ผมใช้เวลาในช่วงบ่ายทั้งหมด ตากแดด โยนเจ้าหุ่นจำลองนั่น ลงจากโกดัง เพราะว่าเจ้าหน้าที่พิเศษ ลันดี้ มีสมมุติฐานว่า |
| Here you go, sunshine-- Your very own haystack. | เอานี้ไป ตากแดดเสียบ้าง-- นี่ไงกองหญ้าแห้งของคุณ |
| His skin reminds me of a grape that was left out in the sun too long and split open. | ผิวเขานี่ทำให้ผมคิดถึงองุ่นเลย องุ่นที่ตากแดดนานไปหน่อย แล้วก็ปลิออกมา |
| Don't stay in the sun too long. you're gonna get fried. | อย่าตากแดดนานน่ะ เดี๋ยวโดนแดดเผา |
| Stay out of the sun. | พยายามอย่าตากแดดนะครับ |
| It was because you got too much sun. | ว่ามันเป็นเพราะ ลูกตากแดดมาก |
| No sunscreen, no couscous, unless you really want it. | ไม่ต้องตากแดดตะลอนๆ ยกเว้นว่านายชอบแบบนั้น |
| And it needs to be better than sitting in the sun, with you two, drinking beers and smoking your blow. | ชั้นต้องการแรงจูงใจ และมันต้องดีกว่าการนั่งตากแดด |
| "I just stayed in the sun all summer" excuse, but I have three gifts: | \"ฉันตากแดดตลอดช่วงหน้าร้อน\" |
| Your face is tanned... but no tan above the wrists. | สีผิวที่หน้าของคุณเป็นสีแทน แต่ตั้งแต่ข้อมือขึ้นไป ไม่ใช่สีแทนเลย แสดงว่าคุณไปต่างประเทศมา แต่ไม่ได้ตากแดด |
| We gotta get you out of the sun. Get you a hat. | ให้แกตากแดดนานไม่ได้ ต้องหาหมวกใส่ |
| Decomposition will accelerate faster the longer it's in the sun. | การเน่าเปื่อยจะเร็วขึ้นมาก เมื่อถูกตากแดดนานๆ |
| Well, I'll be a sun-soaked bat. | ฉันคงเป็นค้างคาวตากแดด |
| Why will you be a sun-soaked bat? | ทำไมถึงเป็นค้างคาวตากแดด? |
| We sit in the sun waiting for the diggers to find a body. | เรานั่งตากแดดเพื่อขุดหาศพ |
| We had food enough for weeks, but he found the rat in the first few days and he killed it, he dried it in the sun and ate it. | เรามีอาหารเพียงพอสำหรับหลายสัปดาห์ แต่ในวันแรกๆเขาเจอหนูแล้วเขาเป็นคนฆ่ามัน เขาเอามันไปตากแดดจนแห้งแล้วกินมัน |
| You think this is a year-round tan? | เธอคิดว่าผิวสีแทนเพราะตากแดดมานานหรือไง? |
| Sure, he's a bit long in the tooth, a bit withered, been in the sun too long. | จริงอยู่เขาอาจจะหน้าแก่ ผิวเหี่ยว ก็เขาตากแดดเยอะ |
| Dehydration is common after prolonged outdoor exposure. | อาการสูญเสียน้ำในร่างกายเป็นเรื่องปกติ หลังจากตากแดดอยู่ข้างนอกนานๆ |
*ตากแดด* ในภาษาอังกฤษ