| Two, the lightning sand, but you were clever enough to discover what that looks like, so in the future, we can avoid that, too. | อย่างที่สอง , ทรายดูด แต่ท่านก็ฉลาดพอจะดูออกว่ามันหน้าตาเป็นไง ต่อไป พวกเราก็เลี่ยงมันได้ |
| Honey, this little country girl knows jewels and, believe me, those are real. | ที่รัก สาวบ้านนอกตัวเล็กอย่างฉันๆก็พอดูออกนะ ว่ามันเป็นของจริง |
| Even were I not a priest, I could see that your heart... carries a secret weight... and that it is hurting you to bear it alone. | ถึงไม่ได้เป็นพระ ข้าก็ดูออกว่าท่านมีทุกข์ ทุกข์หนักเพราะท่านแบกมันไว้คนเดียว |
| You may pretend you don't care, but I can see you're hoping I tell you some things about my father. | คุณอาจจะทำเป็นไม่สน แต่ฉันดูออกุว่า คุณอยากให้ฉันเล่าเรืองพ่อให้ฟัง |
| Yeah. You know, I could tell by the looks of things when I drove in. | นั่นสิ ฉันดูออกตั้งแต่ขับเข้ามา แล้วเห็นสภาพบ้านเมือง |
| Oh, yeah, I can see that. | อ่อ หรอ ฉันพอจะดูออกนะ นั่น! |
| My pretense almost ended at that party... where I had understood everything Mr PringIe said in english ... and gave him a fitting reply in Hindi! | ที่งานเลี้ยงนั่น ผมเกือบหมดความอดทน... ผมเข้าใจที่นายปริงเกิ้ล พูดในอังกฤษ... คุณน่าจะดูออก ตอนที่ผมตอบคำถามเขา |
| I can see what you're trying to put off, but I can see that it's just to keep people away from you. | คุณไม่ใช่ ฉันดูออกว่า คุณพยายามจะแก้ตัว |
| I don't get it. Why are you so anxious to get rid of him? | ผมไม่เข้าใจเลย ทำไมคุณดูออกประสาทๆ อยากให้เขาไปพ้นๆ? |
| Oh, believe me, if a chef can figure it out, then a prodigy like Sweets would've got there long before. | โอ... เชื่อผมเถอะ ถึงแม้ผมจะเป็นเชฟผมก็ดูออก แล้วคนชำนาญอย่างสวีท จะไม่สังเกตเห็นได้ก่อนงั้นหรือ |
| Yes, with Lady Vivian. I can see that. Sweffnu! | ใช่, กับท่านหญิงวิเวียน ข้าก็ดูออก Sweffnu! |
| Now, although Hillary Fuller's bones were still weak, her osteoblasts did show evidence of a recent increase in bone growth, sufficient to indicate that she hadn't been drinking for at least two years. | เอาล่ะ ถึงแม้ว่ากระดูกของ ฮิลารี่ ฟูลเลอร์จะดูออกเปราะบาง แต่โรคกระดูกพรุนของเธอ ก็ได้พบหลักฐาน การเพิ่มตัวขึ้นของ เนื้อกระดูกในช่วงล่าสุด |
| Birkhoff has all those computers, but he couldn't figure out that my seduction target... | เบิร์กกอฟมีคอมพิวเตอร์ทั้งหลาย แต่เขาไม่สามารถดูออกว่า เป้าหมายที่ฉันต้องล่อลวง |
| If we can get inside the world of Henry Tibbs, then I can predict when and where he will blow. | ถ้าเราเข้าไปอยู่ในโลกของ ทิบส์ ได้ ผมจะดูออก ว่าเขาจะลงมือ ครั้งต่อไป ที่ไหน |
| Oh, the walls are dripping blood, which looks nothing like a phenolphthalein indicator exposed to a sodium carbonate solution. | โอ กำแพง เลือดหยด ดูออกว่าเป็น ฟีนอฟทาลีน ละลายใน sodium carbonate |
| The teeth, the duende, the bizarre Mexican fads. | ฟันของครูมาร์ติเน่เอย จิตวิญญาณครูเอย แฟชั่นแบบเม็กซิกันที่ดูออกแปลกๆซะหน่อยเอย ครูมาร์ติเน่นี่ช่าง |
| She farted so hard, the whole bed shook. [farting noises] Seems a bit greedy for one man to have so many wives. | นางผายลมออกมาแรง เสียจนเตียงทั้งเตียงสั่นไหว ดูออกจะโลภมากไปหน่อยนะ ที่ชายเพียงคนเดียวจะมีภรรยามากมาย |
| A run-of-the-mill MLP just happens to be the hottest damn equity on the market these days. | MLP ที่ดูออกจะธรรมดาๆ ดูเหมือนว่า จะกลายเป็นหุ้นที่ร้อนแรงที่สุด ในตลาดช่วงนี้ |
| A little glimpse of what your mama must have looked like when she was around your age. | แค่แวบเดียว แม่คุณต้องดูออกแน่ ตอนที่เธออายุประมาณคุณ |
| No, I see the way he pushes your buttons. | ไม่หรอก ฉันดูออก เขาอยากให้คุณเป็นไง |
| (Machine starts) Watch out, guera! | (เครื่องเริ่ม) ดูออก Guera! |
| And be sure to watch out... To wa... To wa... | และให้แน่ใจว่าจะดูออกไปเพื่อ วาวา |
| First, that fez and vest combo is much too third century. | อย่างแรง หมวกนั่นและ เสื้อกั๊กนั่น ดูออกนอกโลกมากไป |
| You're lucky to know who's wrong and right, what's good and bad... | คุณโชคดีที่ดูออกว่า ใครผิดใครถูก เรื่องดีชั่ว... |
| Of course you will. You're in love. I can see it. | เธออยากเจอแน่ \ เธอรักเขา ฉันดูออก |
| Am I that transparent? | ฉันดูออกง่ายขนาดนั้นเชียวหรอ? |
| I can see it. I can see that your heart has lost its way. | ฉันดูออก ตอนนี้จิตของเธอกำลังหลงทาง |
| See if you can guess which of them are yours | ดูซิว่าเจ้าจะดูออกมั้ยว่า ตัวไหนเป็นพ่อแม่เจ้า |
| But a certain someone found out about my trick. | แต่ดูเหมือนว่าบางคน จะดูออกว่าเป็นแผนของฉัน. |
| You can tell by the grain that's it's contemporary. | คุณจะดูออกเลยว่าเนื้อกระดาษมันไม่ใช่ |
| I can see how you might be charmed by her childlike spiritual innocence. | ฉันดูออกว่าคุณกำลังหลงเสน่ห์ ที่แสนจะบริสุทธิ์ผุดผ่องยังกะเด็กๆ ของหล่อนนะ |
| Yeah... I am some dudah pudnacker from Pocatello... they ship us here from Dork Island. | ใช่สิ ผมมันดูออกง่ายนี่นา |
| I don't think he's got a girlfriend. I can tell. | แต่ฉันดูออกว่าเขายังโสด |
| It's a little unusual design for a contemporary piece, but... | มันดูออกแบบมาไม่ปกติ จากที่ทำกันโดยทั่วไป |
| No, no, no! Take that voodoo-assed thing off of there right now. | ไม่ๆๆ เอาของวูดูออกไปเดี๋ยวนี้ |
| I can see he's got it. So can all of the other lads. - I mean. | ผมดูออกว่าเขาเก่ง คนอื่นก็เห็น |
| She's almost too pretty and too cute to be real. | เธอน่ะดูออกจะสวย แล้วก็น่ารักเกินกว่าจะจะมีตัวตนอยู่จริง |
| It's not possible to tell if a particular orb is missing. | เราไม่มีทางดูออกเลยว่าลูกไหนหายไป |
| Maybe the others can,too. | อาจมีคนอื่นดูออกด้วยก็ได้ โปรแกรมนี้เสี่ยงเกินไปแล้ว |
| No forceful impact spatter, he's telling the truth, I can tell. | ไม่มีรอยเลือดที่เกิดจากการใช้กำลังปะทะ เขาพูดความจริง ผมดูออก |
*ดูออก* ในภาษาอังกฤษ