| Sharona, it is so late. I've got to go to sleep. | ชาโรน่า มันดึกมากแล้ว ผมต้องไปนอน |
| I don't want your parents to worry. | ใช่ มันดึกมากแล้ว ฉันไม่อยากให้พ่อแม่เธอเป็นห่วง |
| And recently, these afternoons when you're coming home so late and we're just left wondering where you are. | และเมื่อเร็ว ๆ นี้ ในช่วงบ่าย ตอนที่คุณกลับบ้านดึกมาก แล้วทำให้เราสงสัย ว่าคุณไปไหนมา |
| All right, everybody, it's been a long night for all of us. | เอาล่ะ ทุกๆ คน มันดึกมากแล้ว สำหรับเราทุกคน |
| Gobber, it's late and we're too tired for your stories. | ก็อบเบอร์ นี่มันก็ดึกมากแล้ว แถมพวกเราทุกคนก็เหนื่อย - กับเรื่องลวงโลกกันมากพอแล้ว |
| Where is she when the day's almost over? | เอาเหอะ นี่มันก็ดึกมากแล้ว เธอไปไหนกันนะ? |
| Oh, it's late. My apologies. | โอ้ มันดึกมากแล้ว ขอโทษด้วยครับ |
| When I came home it was already super late. | เมื่อตอนผมกลับบ้าน มันก็ดึกมาก ๆ แล้ว |
| We're in New York, it's late, you're a stranger... I froze. | เราอยู่นิวยอร์กนะ มันดึกมาก คุณเป็นคนแปลกหน้า ส่วนฉันหนาว |
| I gotta get some sleep. I work nights now, okay? | ผมต้องขอนอนต่ออีกหน่อย ผมทำงานดึกมากเลยน่ะ |
| Maybe it happened so late, it's not in today's paper. | มันอาจจะเกิดดึกมาก เลยไม่อยู่ในหนังสือพิมพ์วันนี้ |
| Oh, yeah, I've got Chad. My corpse. | มันดึกมากแล้วนะ คุณแน่ใจเหรอว่าอยู่คนเดียวได้หนะ? |
| I know it's very late | ผมรู้ว่านี่มันดึกมากแล้ว |
| It was super late by the time she got changed. | กว่าที่เธอจะเปลี่ยนเสื่อผ้าเสร็จ มันก็ดึกมากแล้ว |
| Let's go now. Uh... OK... | ดึกมากแล้ว ไปกันเถอะ |
| Thank you for having us. I realize it's quite late. | ขอบคุณที่ต้อนรับค่ะ ฉันทราบว่ามันดึกมากแล้ว |
| Alex, it's late. | อเล็กซ์ มันดึกมากแล้ว |
| Little Chui, don't wait any longer Its time to sleep | ชูน้อยทำไมยังไม่เข้าไปนอนอีก นี่มันดึกมากแล้วนะ |
| This is so unfair. | แล้วมันก็เริ่มต้นดึกมากเลย ไม่ยุติธรรมเลย |
| It is so late, why don't you go to sleep? | ดึกมากแล้ว ทำไมหลานยังไม่นอน |
| Well, it's about time. There's Ope. I'll ask him. | มันดึกมากแล้ว โอปี้อยู่นั่น ฉันจะไปถามเขาดู |
| Oh, it's already so late... | โอ๊ว, นี่ดึกมากแล้ว... |
| It's getting late, and so, uh... | มันดึกมากแล้ว และ อ่า.. |
| I know it's late. | ฉันรู้ว่ามันดึกมากแล้ว |
| 'Course not. He returns late these days. | ไม่หรอก เขากลับบ้านดึกมากๆเลยแหละช่วงนี้ |
| Didn't want to wake you. Got back late. | ไม่อยากไปปลุกคุณ กลับมาดึกมากแล้ว |
| Don't stay out late, it's a school night. | อย่าดึกมากนะ นี่มันคืนวันเรียนหนังสือ |
| It was late. 10:00 P.M. | มันดึกมากแล้ว 4 ทุ่ม |
| Maybe... because it was late. | เพราะว่ามันดึกมากแล้ว |
| Plus, yeah, with them working late so much, | แถม ใช่ พวกเขาทำงานดึกมาก |
| No, I'll be late. | ไม่ได้ นี่ดึกมากแล้ว |
| Gracious. Is it that time already? | โอ้ว นี่มันก็ ดึกมากแล้ว |
| You were out late last night. | เมื่อคืนคุณกลับดึกมากๆเลยนะ |
| Well, he came on to me. It was late, and I'd been drinking. | เขาเข้ามาหาผมคืนนั้นดึกมากแล้ว แล้วผมก็เมา |
| I was in this house, but it was late at night. | แม่อยู่ในบ้านนี้ แต่มันดึกมากแล้ว |
| I have no idea how it got so late. | ฉันไม่รู้จะนอนที่ไหนน่ะ มันดึกมากแล้ว |
| Erm, look I know it's late. | เอ่อ... ฟังนะ ผมรู้ว่ามันดึกมากแล้ว |
| Glad is good. Yeah. Yeah... | ดีใจก็ดีแล้ว ใช่ ไม่มีนาฬิกา มันเริ่มจะดึกมากแล้ว |
| Why are you up right now, anyway? It's so late. | ทำไมคุณยังไม่นอนล่ะ มันดึกมากแล้ว |
| It's quarter past let's-get-the-hell- out-of-this-building time. | มันดึกมากแล้ว รีบหนีออกไปจากตึกนรกนี่... กันเถอะ |
*ดึกมาก* ในภาษาอังกฤษ