| It's considered by many critics to be the classic novel about the 1960s. | นักวิจารณ์หลายคนยกย่องให้มัน... เป็นนวนิยายดีเด่นเกี่ยวกับปี 1960 |
| Rachel, if you want to be in your seat for Best Actress, you have to go now. | โทษทีนะ ถ้าคุณจะไปประกาศ ดีเด่นฝ่ายหญิง ก็รีบไปได้แล้ว |
| Mum. "To a wonderful Mum" or "Supermum"? | แม่ "แม่แสนวิเศษ" หรือ "แม่ดีเด่น" ดีคะ? |
| I heard he was a good student How come he failed the SAT? | ถามอะไรหน่อยนะ ได้ยินมาว่าเขาเป็นนักเรียนดีเด่น แล้วทำไมถึงได้สอบตกล่ะ |
| The manager says she was a model employee, first one here, last one to leave. | ผู้จัดการห้างบอกว่า เธอเป็นพนักงานดีเด่น มาทำงานคนแรก แล้วเป็นพนักงานคนสุดท้ายที่ออกจากที่นี่ |
| Well, this will come as no big surprise to anybody, but our employee of the month for the second straight month is... | เอาล่ะ นี่ไม่ใช่เรื่องที่เซอร์ไพรส์ อะไรมากมายกับทุกคนนัก แต่พนักงานดีเด่นประจำเดือนของเรา ติดต่อกันเป็นเดือนที่ 2 ได้แก่... |
| No.. She couldn't have. | ถ้าพวกเราทำโชว์ได้ดีๆ เราจะได้รางวัล "ห้องดีเด่น" ด้วยนะ |
| And this is the main point: You have to stir it really well. | ห้องของผมจะต้องได้รางวัล "ห้องเรียนดีเด่น" แน่นอน! |
| If we let you carry on running round town, you'll continue to be exceptional and we can't have that. | ถ้าเรายังให้คุณอยู่บริเวณแถวนี้ คุณก็จะยังเป็นเจ้าหน้าที่ดีเด่น และเราไม่มีสิ่งนั้น |
| Look, I know I'm not employee of the month, but this -- | นี่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ลูกจ้างดีเด่น แต่เรื่องนี้... |
| Look, I know I said that M.J. was a star student, but the truth is, he's one of those kids that needs extra attention. | คือ ฉันรู้ว่าฉันเคยบอกว่าเอ็มเจเป็นนักเรียนดีเด่น แต่ความจริงคือ เขาเป็นเด็กคนนึงที่ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ |
| Math club National Merit finalist Coney Island Hot Dog Eating Champion. | ชมรม คณิตศาสตร์ รางวัลดีเด่นสอบคัดเลือกรอบสุดท้าย แชมเปี้ยนการกินฮอทดอกที่ Coney Island |
| An unidentified man has been arrested in connection with the recent ritual murder of a local high school ho nor student. | ชายไม่ทราบนามถูกจับ เกี่ยวกับฆาตกรรมเมื่อเร็วๆนี้ เหยื่อเป็นนักเรียนมัธยมปลายดีเด่น ..ผู้ต้องหาบาดเจ็บสาหัสอยู่ที่โรงพยาบาล |
| And now it's time for my prize student to come back home. | และเวลานี้ สำหรับนักเรียนดีเด่น ที่จะกลับบ้านเก่า |
| Magazine, after much campaigning by one Sue Sylvester, has named me #Cheerleading Coach of the Last Two Thousand Years.# | แม็กกาซีน หลังสำรวจความนิยม ฉันได้รางวัล "โค้ชดีเด่น ในรอบสองพันปี" |
| It is my great honor to introduce the winner of this year's Chancellor's Award for Science, and my good friend Dr. Sheldon Cooper. | และเป็นเกียรติยอ่างยิ่งที่จะแนะนำ ผู้ชนะรางวัลนักวิทยาศาสตร์ดีเด่น ของอธิการบดีปีนี้ เพื่อนที่แสนดีของผมเอง ดร.เชลด้อน คูเปอร์ |
| Excuse me, but you are not the only distinguished scientist in this apartment. | ผลงานของฉันเคยถูกตีพิมพ์ ในสาระสาส์นวิจารณ์ของคณะ ฉันได้รับรางวัลวิทยาพินธืดีเด่นแห่งปี ในฟิสิกส์อนุภาคเชิงทดลอง |
| She's been at the centre of two political scandals in the last year, and recently ended the marriage of a prominent novelist by having an affair with both participants separately. | และเมื่อเร็ว ๆ นี้เธอเพิ่งทำให้นักประพันธ์ดีเด่นคนนึงต้องหย่าร้าง เพราะเธอมีความสัมพันธ์ทั้งกับนักเขียนและภรรยาของเขา |
| Again, 16-year-old honor student Kevin Tran reportedly taken from his Michigan home early yesterday. | อีกครั้ง นักเรียนดีเด่นอายุ16ปี เควิน ทราน ถูกแจ้งว่าหายตัวไปจากบ้านของเขา ในมิชิแกนเมื่อคืนวานนี้ |
| Of course. he's also the youngest and fastest to climb all the way to the position of Director. | ยังขาดอยู่เรื่องเดียวคือประสบการณ์การทำงาน ถึงจะไปเป็นกรรมการได้ นี่แหละว่าทำไมเขาถึงต้องการ ตำแหน่งผู้จัดการสาขา ดีเด่นนักหนา นายคิดอย่างนั้นไหม |
| David Burnett was there. He won the Capa Medal in '73. | เดวิด เบอร์เน็ตอยู่ที่นั่น เขาชนะรางวัลสารคดีดีเด่นในปี 73 |
| In the 1980s, Wade Burke won student citizenship awards, but in fact had significant, repeated brushes with the law that were covered up. | ในยุค 1980 เล้ด เบิร์ก ได้รับรางวัลนักเรียนดีเด่นของเมือง แต่ความจริงแล้วเขามีปัญหา กับกฎหมายซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ถูกปิดบังเอาไว้ |
| Two League MVPs, four Super Bowl rings, guaranteed first ballot Hall of Famer. | ได้เอ็มวีพี 2 ลีค ได้แหวนซูเปอร์โบวล์ 4 วง ประกันว่าได้ขึ้นแท่นนักเล่นดีเด่น ตั้งแต่มีคนเสนอชื่อครั้งแรก |
| We need thirteen days to mount the boosters... perform inspections... which gives Bruce and his team... forty-seven days to make this probe. | เราจำคือต้อง 13 วันที่จะติดดีเด่นที่ ดำเนินการตรวจสอบ ซึ่งจะช่วยให้บรูซและทีมงานของเขา |
| I deserve an audience... to make certain that he understands its remarkable... potential. | ฉันสมควรได้รับผู้ชม เพื่อให้แน่ใจว่าเขาเข้าใจดีเด่น ศักยภาพ |
| Logan's star pupil. | -นักเรียนดีเด่นของโลแกน |
| Terence Mann is a Pulitzer Prize winner. | เทอเรนซ์ แมนน์ชนะรางวัลนักเขียนดีเด่น |
| Presenting the award for Best Song Hollywood's newest royal couple. | ผู้แจกรางวัลเพลงดีเด่นได้แก่.. ดาราคู่ขวัญใหม่ของฮอลลีวู้ด |
| The Best Song nominees are: | เพลงดีเด่นที่ได้รับการเสนอ คือ.. |
| Two minutes to Best Actress. | 2 นาที ถึงคิวดีเด่นฝ่ายหญิง |
| To present the Best Actress award we have the man who won last year for his performance in South of Waco. | ผู้มามอบรางวัลแสดงนำดีเด่นหญิง ได้แก่ ดาราตุ๊กดาทองชายปีที่แล้ว จาก "เซ้าท์ ออฟ วาโค่".. |
| At the end of the year, the house with the most points wins the house cup. | เมื่อถึงสิ้นปี บ้านที่ได้แต้มสูงสุด จะได้ถ้วยรางวัลบ้านดีเด่น |
| I'm shaking hands with Dumbledore. I've won the house cup. | ผมจับมือกับดัมเบิลดอร์ ผมรับถ้วยบ้านดีเด่น |
| And now, as I understand it, the house cup needs awarding. | บัดนี้ฉันเข้าใจว่า ถึงเวลามอบถ้วยบ้านดีเด่นกันแล้ว |
| Gryffindor wins the house cup. | กริฟฟินดอร์ได้ถ้วยดีเด่น |
| She was employee of the month for 11 months in a row. | เธอเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน ติดต่อกันถึง 11 เดือน |
| The employee of the month parking spot right in front of the main entrance, of course, the Mega Mart mug, the, uh, gift certificate for dinner for two at the lobster barrel on 17th street. | พนักงานดีเด่นประจำเดือน ได้สิทธิจอดรถด้านหน้าทางเข้าห้าง แน่นอน ถ้วยเมก้ามาร์ท แล้วก็ บัตรของขวัญสำหรับอาหารค่ำ 2 ท่าน ที่ร้านล็อบสเตอร์บาร์เลย์ ถนน 17 |
| You're saying Jennie silverman committed cold-blooded murder just so she could be employee of the month? | นายจะบอกว่าเจนนี่ ซิลเวอร์แมน จงใจฆ่าคนอย่างเลือดเย็น แค่เพียงว่าเธอ จะได้เป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือนงั้นเหรอ |
| As employee of the month, she gets a ceramic mug, dinner for two at the world-famous lobster barrel, and a plaque. | ผู้ที่ชนะพนักงานดีเด่นประจำเดือน เธอได้รับถ้วยเซรามิก บัตรของขวัญสำหรับอาหารค่ำ 2 ท่าน ที่ร้านล็อบสเตอร์บาร์เลย์ และโล่รางวัล |
| He's the best student in the whole school. | เขาเป็นนักเรียนดีเด่นในโรงเรียนแห่งนี้ |
*ดีเด่น* ในภาษาอังกฤษ